Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 205/1811
Notarial deed
Witkowski 205/1811
Wdowa i dwie córki z wiekiem; bliski kuzyn zmarłego (Walenty Biernacki); karty ręczne z lat 1779–1806 (Radzikowscy, Benedyktowiczowie, Jastrzębski, Skolimowski)
- Legal act
- Inwentarz Majątku ruchomego i nieruchomego z śmiercią Adama Borkowskiego pozostałego
- Date
- 26 VI 1811 (spis 8 VII 1811
- Place
- wieś Bzów, dom nr 18
- Notary's office
- Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Adam Borkowski | wspomniana | mąż Antoniny; ojciec Julianny i Pelagii; zmarły (półtora tygodnia po Wielkanocy 1811) | Bzów i Iwanów | zmarły; zastawnik części szlacheckich |
| Antonina Borkowska | strona | wdowa po Adamie Borkowskim; matka Julianny i Pelagii | Bzów | wdowa |
| Julianna Borkowska | spadkobierca | córka Adama i Antoniny; siostra Pelagii (starsza) | Bzów | nieletnia; lat przeszło 18 |
| Pelagia Borkowska | spadkobierca | córka Adama i Antoniny; siostra Julianny (młodsza) | Bzów | nieletnia; lat 9 na 10-ty |
| Walenty Biernacki | strona | bliski krewny i kuzyn zmarłego Adama Borkowskiego | Urodzony; Imci Pan | |
| Antoni Borkowski | strona | wyznaczony ustnie przez Adama Borkowskiego na opiekuna; zarządca majątku zmarłego; „imiennik” wdowy (ten sam ród, związku akt nie nazywa) | Urodzony; Burgrabia Powiatu Łukowskiego | |
| Marianna z Biernackich Miechowska (Maryanna z Biernackich Miechowska) | wspomniana | obecna przy śmierci Adama Borkowskiego | komornica | |
| Jędrzeiowa[?] Machowa | wspomniana | obecna przy śmierci Adama Borkowskiego | komornica | |
| Adamowa Baranowa | wspomniana | żona Adama Barana; obecna przy śmierci Adama Borkowskiego | komornica | |
| Adam Baran | wspomniana | mąż Marii | grunt zmarłego, Bzów | włościanin |
| Maria Baranowa (Marya Baranowa) | wspomniana | żona Adama | grunt zmarłego, Bzów | włościanka |
| Mateusz Radzikowski | wspomniana | mąż? Franciszki Radzikowskiej | Bzów | dłużnik z karty ręcznej |
| Franciszka Radzikowska | wspomniana | żona? Mateusza Radzikowskiego | Bzów | |
| [imiona nie podane] Benedyktowiczowie | wspomniana | Radzików | zastawcy łąki | |
| Antoni Jastrzębski | wspomniana | zastawca łąk | ||
| [imię nie podane] Wolkowski | wspomniana | |||
| Michał Skolimowski | wspomniana | cesjonariusz kart ręcznych Adama Borkowskiego | Urodzony | |
| Jan Schmidt | taksator | Zegarmistrz | ||
| Georg Lützky[?] | taksator | złotnik[?] |
Full transcription
[na marginesie: do 698] 205. Działo się we wsi Bzowie w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżący w Domu pod Numerem 18tym położonym Dnia Dwudziestego Szóstego Miesiąca Czerwca Tysiąc Ośmset Jedynastego Roku —
Niżej podpisany Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego w Siedlcach w Kamienicy pod numerem Sto Pięćdziesiąt na Ulicy Pięknej położonej urzędowanie swoje odbywający, za uczynionym sobie na Dniu Ośmnastym Miesiąca i roku bieżących przez Urodzonego Walentego Biernackiego o nastąpionej niegdy Adama Borkowskiego we wsi Bzowie od kilku tygodni śmierci, przychylając się razem jako do bliskiego po zmarłym krewnego prośby tu do aktu niniejszego dołączonej, do wsi Bzowa i Domu w akcie wyrażonego Dnia dzisiejszego przybył, a przybywszy w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i zamieszkania poniżej wyrażonych wszystkie własności prawem przepisane do Działania posiadających urzędowi Swemu znanych, przekonawszy się iż po zmarłym Adamie Borkowskim żaden akt obsygnacyi nienastąpił, do spisania Inwentarzem Majątku z śmiercią Adama Borkowskiego pozostałego przystępując; przytomnej Antoniny Borkowskiej zmarłego Adama Borkowskiego Małżonce pozostałej wdowie zrobił zapytanie Czyli Adam Borkowski przed śmiercią lub wcześniej zrobił dyspozycją Testamentową? i Jakich Sukcesorów zostawił? Czyli Exekutora Testamentu lub Opiekuna ustanowił? Czyli udarował kogo legatami? i jak dawno umarł? Na co gdy odebrał odpowiedź Iż Adam Borkowski umarł w półtora Tygodnia po Wielkanocy. Dyspozycji Testamentowej na piśmie żadnej nieuczynił. Exekutora tymsamym niepostanowił Lecz słownie przed śmiercią swoją chęć oświadczył, aby Urodzony Antoni Borkowski po śmierci Jego był opiekunem Legatów żadnych nieuczynił. Sukcesorów więcej niezostawił nad dwie córki ze mną spłodzone tu przytomne, z których starsza nazywa się Julianna mająca lat przeszło Osmnaście. Młodsza zaś Pelagia mająca lat Dziewięć na Dziesiąty. O czym wszystkim zostawszy zainformowanym Tejże zmarłego Małżonki pozostałej wdowy zapytał się dla czego po nastąpionej śmierci Adama Borkowskiego niestarała się o opieczętowanie urzędowe ruchomości? wreszcie za co o śmierci zmarłego przez tak długi przeciąg czasu władzy Rządowej nie doniosła? lub w ostatku za co o spisanie Inwentarza nie postarała się? Kto przez ten przeciąg czasu aż do Dnia dzisiejszego majątkiem pozostałym zarządzał? Kto też mogł bydź przy śmierci zmarłego? Urodzony Antoni Borkowski Burgrabia to wszystko dopełnić na siebie przyjął obowiązek Czego zapewne Dla zatrudnień swych nieuskutecznił. i całym dotąd Majątkiem zarządzał. Jest on nasz Imiennik, a zatym z polegania na nim wpływ[?] miał do wszystkiego. — Przy śmierci Męża mego była Marianna z Biernackich Miechowska, Jędrzeiowa[?] Machowa[?] i Adamowa Baranowa Komornice. — W tym niżej podpisany Pisarz Aktowy zrobił wezwanie urzędowne do Urodzonych Antoniego Borkowskiego Burgrabiego Powiatu Łukowskiego, jako majątkiem pozostałym zarządzającego, oraz do Urodzonego Walentego Biernackiego o śmierci Adama Borkowskiego donoszącego i jako bliskiego kuzyna spisania Inwentarza dopraszającego się aby ci obydwa Dziełu takowemu przytomnemi byli i na Dzień Siódmy Lipca w roku bieżącym do attentowania Dzieła takowego stawili się — Za których przybyciem w dniu Siódmym Lipca w roku bieżącym podpisany Pisarz Aktowy do wsi Bzowa ziechawszy dla zbliżającego się do Zachodu słońca i Dnia świątecznego Dzieło swoje do nazajutrz dnia[?] odroczył. — Nazajutrz zaś to jest w Dniu Osmym Lipca roku jak wyżej Tenże Pisarz Aktowy w przytomności dopiero wezwanych i przybyłych oraz w przytomności Małżonki zmarłego pozostałej wdowy a Dwóch Córek wyżej rzeczonych nieletnich Matki, oraz w przytomności Świadków tak na pierwszym jako i teraźniejszym ziezdzie obecnych do spisania Inwentarza przy wezwaniu poniżej wyrażonych Detaxatorów przystąpił Jak następuje —
Inwentarz Majątku ruchomego i nieruchomego, z śmiercią Adama Borkowskiego na Wsi Bzowie i Iwanowie[?] pozostałego — I Dobra Nieruchome — Część na Bzowie i Iwanowie[?] przypadła której zabudowania Siedliska Pola, Łąki, Lasy, Oddzielną konsygnacją czyli Inwentarzem Ekonomicznym z przyznania Sąsiad przez podpisanego sporządzonym, a tu do aktu dołączonym, są wyspecyfikowane — II Dobra Zastawne — Przyznał Urodzony Biernacki z Borkowskim Burgrabią Iż zmarły trzymał i zostawił po sobie przez zastaw Części szlacheckie na wsi Radzikowie Wielkim i Bzowie posiadane. Które za zwróceniem sum do Masy zmarłego, wypuścić natenczas z posesji przyrzekli — Te Części zastawne są opisane w kartach Nieboszczykowi służących, Które przy Dokumentach pod artykułem Trzydziestym Drugim się zapisane. — Sumy zaś Kapitalne na zastaw tych Gruntów dawane pod artykułem Piątym w niniejszym akcie się umieszczone — III Dobra Kontraktem arendownym trzymane — Odpowiedzieli ci co wyżej, żadne — IV Gotowe Pieniądze, Odpowiedziała pozostała wdowa i Zarządzający Majątkiem iż żadne — V Sumy Kapitalne pewne —
[tabela: Opis | Taksa: Złote polskie | Taksa: Grosze]
Złożył Urodzony Borkowski zarządzający wszystkiemi karty ręczne, o których się pod artykułem drugim powiedziało — Z tych Jedną kartą pod rokiem 1779 okazuje się Iż niegdy Adam Borkowski dał na zastaw Gruntów czyli Łąki na Radzikowie od Benedyktowiczow przez cesją do siebie przyszłej | 50 | ,,
Tenże za Świadectwem karty ręcznej w roku 1783tim dał na zastaw Łąki od tychże na Radzikowie trzymanej, a przez Cesją do siebie przyszłej | 34 | —
Tenże za świadectwem karty ręcznej w roku Tysiąc Ośmset Siódmym sobie służący dał Mateuszowi Radzikowskiemu pożyczanym sposobem | 50 | —
Tenże za świadectwem karty ręcznej od Mateusza i Franciszki Radzikowskich w roku 1800 wydanej dał na zastaw tychże Gruntów na wsi Bzowie będących | 275 | ,,
Lubo tenże Antoni Borkowski zarządzający Majątkiem okazuje nateraz niegdy Adamowi Borkowskiemu za Czterema kartami ręcznemi, za Jedną bez daty Zastawy[?] Łąk od Antoniego Jastrzębskiego Złotych polskich Dwieście No 200. Za drugą w roku 1798 Temuż niegdy Borkowskiemu wydaną podobnież Złotych polskich Dwieście No 200 — Za Trzecią kartą wraz z Cesją naniej w roku 1804 na osobę zmarłego przez Wolkowskiego[?] zapisaną od Benedyktowiczow Złotych polskich Dwieście Ośmdziesiąt Cztery No 284 — Za Czwartą Kartą w roku 1799 i poniżej naniej pod rokiem 1806 zapisaną tenże wyraźnie należeć zmarłemu Złotych polskich Trzysta Pięć No 305 — Co wszystkiego czyni Złotych polskich Dziewięćset Ośmdziesiąt Dziewięć Gdy jednak na tych wszystkich Czterech kartach są zapisane Cesje przez zmarłego Borkowskiego niewyrażające Daty iż przed samą śmiercią jego, na osobę Urodzonego Michała Skolimowskiego. Przeto chociaż Antoni Borkowski wnosi że zmarły przed śmiercią dla tego pozapisywał na tych kartach cesje, aby gdy do końca życia, udać się zmieni[?] do Skolimowskiego i Pieniądze z tychże kart cedowanych od tegoż Skolimowskiego Odebrawszy na pochowanie ciała i ratunek duszy na Kościoły rozdać — Co jednak nienastąpiło gdyż Skolimowski pieniędzy zwoy[?] tych cessyow dotąd niedał. I karty ręczne Cztery wzwyż opisane w domu zmarłego pozostały i do Sukcesorów zmarłego przynależeć powinny. Jednakże podpisany w tym przedmiocie niemogąc znaleść dla siebie żadnego przekonania gdy uważa pomienione karty Skolimowskiemu zcedowane, tym samym Sum na nich wyrażonych za własne zmarłego uważać niemogąc, w rubryce Stanu czynnego nieumieszcza Lecz tylko one Zanotowawszy rozstrzygnieniu dalszemu Sędziego zostawia — VI Sumy Kapitalne niepewne — Oświadczył Zarządzający Majątkiem Antoni Borkowski Iż mu jest niewiadomo. VII Perły Kamienie Klejnoty — Odpowiedział tenże z pozostałą Małżonką iż żadne — VIII w Złocie —
Obrączka Jedna złota proby złota dukatowego wagi na Dukat jedeń i ćwierć trzymająca Taksowana | 12 | —
I druga podobnaż lecz tę pozostała Małżonka powiada bydź swoją | — | —
IX Srebro Zegarek Stary zupełnie popsuty Cyferblady[?] skruszony[?] w środku w tymże po oddzielnie taksowany | 4. | —
Jan Schmidt Zegarmistrz — Georg Lützky[?] Goltarbeiter[?]
[przekład: Georg Lützky[?], złotnik[?]]
X w Zbożu — Żyta w Snopie na Bzowie i Iwanowie Kop pięć — Owsa na Iwanowie kop pięć — Orkiszu na Bzowie kop Cztery — Jęczmienia we Bzowie połtrzeci kopy. — XI Zboże w Ziarnie — Żyta korzec jedeń i ćwierć Jęczmienia korzec — Owsa korcy Dziesięć — Orkiszu korcy Dwa — Grochu korcy półtora — XII Siano — Żadne — Słomy prostej pękow Sześćdziesiąt — Targanej fur trzy XIII Lnu Moczonego pękow Pięćdziesiąt trzy — Konopi Moczonych pękow Dwadzieścia — Takową ilość Zboża w Snopie ziarnie i Przędziwo mając sobie przez Imci Pana Biernackiego Inwentarza żądającego, oraz przez Adama i Marią Baranow włościan na Gruncie zmarłego osiadłych do Inwentarza podyktowaną. Iż teraz czyli nie[?] z weryfikacji przekonawszy się zrobił zapytanie podpisany czyli z śmiercią Adama Borkowskiego tyle tylko Zboża pozostało się, czyli też więcej. i na co obróconym zostało. — Na co Zarządzający Majątkiem zmarłego odpowiedział. Było wprawdzie więcej Zboża Jarzynnego, ale te na nasienie wyszło — Z względu przeto na szczupłość remanentu Zbożowego takowy remanent zbożowy otaksowaniu podanym niezostał Gdy z tego nietylko podatki uiszczać, Czeladź uspokajać[?], najemnika do Zbioru starać się i owszem wdowie pozostałej z dziećmi i Czeladzią myśleć i z tego wszystkiego [?] uiszczać pozostaje —
XIV Wełna — Wełny przeszło Połkamienia[?] prostej taksowana | 10 | 20.
XV Dom[?] — żadne — XVI [?] — Żadne | — | —
XVII Konie — Klaczka kara roku trzeci mająca | 90 | ,,
2. Koń gniady lat Dziesięć mający | 108 | ,,
Bydło: 1. Wół sady[?] taksowany | 63 | ,,
2 Wół siwy taksowany | 63 | ,,
3 d[itt]o siwy taksowany | 72 | ,,
4 Krowa Czerwona lat osm taksowana | 36 | ,,
5 Krowa Siwa lat siedm taksowana | 24 | ,,
6 Krowa Czarna lat pięć mająca taksowana | 24 | ,,
7 Krowa płowa lat pięć mająca taksowana | 30 | ,,
8 Krowa Czerwona łysa lat cztery mająca taksowana | 24 | ,,
9 Krowa Siwa lat sześć mająca taksowana | 22 | ,,
Owiec Starych sztuk Dwadzieścia pięć sztuka taksowana po Złotych polskich Cztery wynosi | 100 | ,,
d[itt]o Młodych sztuk Siedmnaście sztuka taksowana po Złotych polskich Dwa wynosi | 34 | ,,
Wieprzów Karmnych dwa taksowane | 60 | —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
