Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 20/1812
Notarial deed
Witkowski 20/1812
Mateusz Tchórzewski sprzedaje Jakubowi [?]rzewskiemu łąkę w Radzikowie Ostkach za 65 zł polskich.
- Legal act
- Rzązewskiemu sprzedaje
- Date
- 31 I 1812
- Place
- Siedlce, Kamienica nr 170, ul. Piękna
- Notary's office
- Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Mateusz Tchórzewski (Mateusz Tchorzewski) | strona (sprzedający) | syn Łukasza | Radzików Ostki, powiat i departament siedlecki | Urodzony; dziedzic łąki ojczystej; pisać nie umie (krzyżyki) |
| Łukasz Tchórzewski (Łukasz Tchorzewski) | wspomniany | ojciec Mateusza; nie żyje („niegdy”) | — | tytuł nie podany |
| Jakub [?]rzewski | druga strona (kupujący) | — | Urodzony | |
| Antoni Lipniacki | wspomniany | (z czynności: sąsiad sprzedanej łąki) | — | Wielmożny |
| Jan Tchórzewski (Jan Tchorzewski) | wspomniany | (z czynności: sąsiad sprzedanej łąki) | — | tytuł nie podany |
| Konstanty Jasiński (podpis: Jasiński) (Konstanty Jasiński (podpis: Jasienski)) | świadek | Szczepanki, powiat łukowski, departament siedlecki | Wielmożny; podpisał się własnoręcznie | |
| Łukasz Krasuski | świadek | Krasusy Mikoł, powiat i departament siedlecki | Wielmożny? (tytuł stoi przed pierwszym świadkiem, może wspólny); podpisał się własnoręcznie |
Full transcription
20.
Działo Się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Kamienicy pod numerem Sto Siedmdziesiąt na Ulicy pięknej położonej Dnia Trzydziestego Pierwszego Stycznia Tysiąc Ośmset Dwunastego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Królewsko Książęcej Mości Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego Tu w Siedlcach w Kamienicy wyżej w Akcie wyrażonej Urzędowanie Swoje odbywającym do Tego Aktu wezwanym Stawił Się osobiście Urodzony Mateusz Tchórzewski niegdy Łukasza Syn we wsi Radzikowie Ostkach[?] w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkający wszystkie własności Prawem przepisane do działania [skreślone: maiący] Urzędowi Swemu Znany Jawnie dobrowolnie i Rozmyślnie zeznał — Iż Tenże zeznający mając [?] Swoje dziedziczne na wsi Radzikowie Ostkach[?] Leżące Się Ojcyste; z Takowych [?] Łąki Sążni Pułczwarta Brzostkowej na Błocie, zaciągające Się od Grani[?] Podlaskich do Brzostka bieżące Się między miedzami Wielmożnego Antoniego Lipniackiego z jednej, a z drugiej Strony Jana Tchórzewskiego leżące Urodzonemu Jakubowi [?]rzewskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych Polskich Sześćdziesiąt Pięć daje Sprzedaje i Rezygnuje; z Sumy dopiero Wzięciej Kwituje w Posesją pomienioną Łąkę natychmiast Oddaje; Bespieczeństwo zapewnia, Tranzakcją do Akt Hypotecznych podać dozwala.— Tym Swoim osobistym do Tego Dzieła [?]cym zeznaniem — Którą To Tranzakcją Tenże Stawający mając Sobie w Przytomności Świadków Jakoto Wielmożnego Konstantego Jasińskiego we wsi Szczepankach[?] w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim, i Łukasza Krasuskiego we wsi Krasusach Mikołach[?] w Powiecie i Departamencie Tymże mieszkającego w do Słowa przeczytaną nieumiejąc pisać Znakami Krzyżów, Świadkowie zaś i Pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali Jak następuje —
Mateusz Tchórzewski Stawający Krzyże +++ Jako Świadek Konstanty Jasieński m[?] Jako Świadek Łukasz Krasuski —
Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

