Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 2/1817

Notarial deed

Witkowski 2/1817

Rodzeństwo nieżyjącego Franciszka Grodzickiego kwituje nieletniego Adama, sukcesora Feliksa (brata Franciszka), z 90 zł; płaci opiekun Wojciech.

Legal act
Grodzickich Kwitują · Sukcesorów Feliksa Grodzickiego z Sumy 90 złotych polskich przy Inwentarzu Urzędowym przyznanej Kwitują
Date
2 I 1817
Place
Grodzisk, pow. siedlecki
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Grodzickistronabrat rodzony Wojciecha, Agaty (z Grodzickich Grodzickiej) i nieżyjącego Franciszka Grodzickiego; sukcesor naturalny FranciszkaGrodzisk, pow. siedleckiUrodzony; nie umie pisać
Wojciech Grodzickistrona; także opiekunbrat rodzony Stanisława, Agaty i nieżyjącego Franciszka Grodzickiego; sukcesor naturalny Franciszka; opiekun główny nieletniego Adama Grodzickiego; stryj? AdamaGrodzisk, pow. siedleckiUrodzony; jako opiekun wypłaca 90 zł; nie umie pisać
Agata z Grodzickich Grodzickastronażona Marcina Grodzickiego; siostra rodzona nieżyjącego Franciszka Grodzickiego (i Stanisława, Wojciecha); sukcesorka FranciszkaPogonowice[?], pow. siedleckiUrodzona; nie umie pisać
Marcin Grodzickistrona (mąż asystujący)mąż Agaty z Grodzickich; szwagier Stanisława, Wojciecha i Franciszka GrodzickichPogonowice[?], pow. siedleckiUrodzony; nie umie pisać
Franciszek Grodzickiwspomniana (nie żyje)brat rodzony Stanisława, Wojciecha i Agaty; brat rodzony Feliksa Grodzickiego („Bratu swemu rodzonemu”)—„niegdy”; wierzyciel Feliksa na 90 zł
Feliks Grodzickiwspomniana (nie żyje)brat rodzony Franciszka Grodzickiego; brat? Stanisława, Wojciecha i Agaty; ojciec? Adama (Adam jego sukcesor)—zm. przed 11 XII 1816 (inwentarz urzędowy 11–13 XII 1816); w akcie „Feliksa”
Adam Grodzickiwspomniana (nieletni; dłużnik kwitowany)sukcesor po Feliksie Grodzickim (syn?); pod opieką Wojciecha Grodzickiego (bratanek?)—nieletni
Zygmunt GrodzickiświadekDziewule, pow. siedleckiUrodzony
Jan GrodzickiświadekGrodzisk, pow. siedleckiUrodzony

Full transcription

2do [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] [na górze: 10] Działo się we Wsi Grodzisku w powiecie Siedleckim a Województwie podlaskim położonej dnia drugiego Stycznia Tysiąc Ośmset Siedmnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Cesarsko Królewskiej Mości Pisarzem Aktowym Województwa Podlaskiego w Siedlcach w domu pod Numerem Dwadzieścia Siedm przy Ulicy Kozmieckiey[?] w Samym Miasta Rynku położonym Urzędowanie swoje odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwanym Stawiający się Osobiście Urodzeni Stanisław i Wojciech Grodziccy Bracia między sobą rodzeni niegdy Franciszka Grodzickiego tak[?] ze[?] równiey[?] Brata rodzonego naturalni Sukcessorowie we Wsi rzeczonej Grodzisku mieszkający; niemniej Urodzona Agata z Grodzickich Grodzicka Urodzonego Marcina Grodzickiego Małżonka i Samże Marcin Grodzicki czyli Oboje Małżonkowie Grodziccy Mąż sam przez się Żona zaś w Asystencji Męża i przez tegoż do Aktu niniejszego upoważniona rzeczonego niegdy Franciszka Grodzickiego Siostra rodzona czyniący oboje Małżonkowie we Wsi Pogonowicach[?] w powiecie Siedleckim a Województwie podlaskim położonej mieszkający — Wszyscy zeznający wszystkie własności prawem przepisane i przymioty do działania mający Urzędowi swemu znani w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniom z prawa niepodległych Urzędowi swemu znanych jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznali. — Iż oni zeznający mając Sumę Złotych polskich Dziewięćdziesiąt [?] przez niegdy Feliksa Grodzickiego Jako [?] niegdy Franciszkowi Grodzickiemu Bratu swemu rodzonemu winną i przynależną; a nawet Inwentarzem Urzędowym w dniu Jedenastym Grudnia w Roku Zeszłym [?] a w dniu trzynastym Grudnia w Roku tymże dokończonym po zmarłym Feliksie Grodzickim sporządzonym w Stanie Biernym [?] pod Numerem 13tm zapisaną i przyznaną; gdy takową Sumę Złotych polskich Dziewięćdziesiąt z rąk Urodzonego Wojciecha Grodzickiego jako nad nieletnim Adamem Grodzickim po zmarłym Feliksie Grodzickim pozostałym Sukcesorem Postanowionego Głównego Opiekuna w dniu dzisiejszym istotnie i Aktualnie odebrali; przeto z odebranej takowej Sumy Nieletniego Adama Grodzickiego po zmarłym Feliksie Grodzickim Sukcesora raz na zawsze kwitują i od płacenia wolnym czynią. — Kwit niniejszy w Aktach Hipotecznych umieścić dozwalają i takowy pod Ostrością Praw trzymać ręczają. — Który w Miejscu dniu Miesiącu i Roku jak wyżej sporządzony mając sobie co do słowa w przytomności Świadków jako to Urodzonych Zygmunta Grodzickiego we Wsi Dziewulach w powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej i Jana Grodzickiego we Wsi w Akcie wyrażonej mieszkających zwołany i wyraźnie przeczytany, wszyscy zeznający nie umiejąc pisać znakami Krzyżów Świadkowie zaś i pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali jak następuje. — Stanisław Grodzicki kładzie znaki Krzyżów +++ — Wojciech Grodzicki kładzie znaki Krzyżów +++ Agata Grodzicka kładzie znaki Krzyżów +++ — Marcin Grodzicki kładzie znaki Krzyżów +++ — Świadek Zygmunt Grodzicki własnoręcznie Świadek Jan Grodzicki Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records