Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 198/1817

Notarial deed

Witkowski 198/1817

Hipoteka: kwit do wymazania długu z ksiąg hipotecznych; zapis przed notariuszem Mosickim 7 I 1816, intabulowany 6 VI 1816 na domach Kiwelowicza przy ul. Pięknej w Siedlcach, placu i ogrodzie

Legal act
Samuela Hirszowicza[?] z Sumy Czerwonych złotych Siedmdziesiąt i z Procesu Kwituje
Date
2 III 1817
Place
Siedlce
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Gabriel Lutyński (Gabryel Lutyński)strona(z czynności: wierzyciel kwitujący Samuela Kiwelowicza)SiedlceWielmożny; Kontroler Kasy Obwodu Siedleckiego
Samuel Kiwelowiczdruga strona(z czynności: dłużnik kwitowany)domy przy ulicy Pięknej w SiedlcachStarozakonny
Jan Mosickiwspomniana (urzędnik)Notariusz byłego Departamentu Siedleckiego
Mateusz RutkowskiświadekSiedlce
Wojciech Tyszarski (Woyciech Tyszarski)świadekSiedlce

Full transcription

198. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w Domu pod Numerem Dwadzieścia siedm, przy Ulicy Rożnieckiej, w Samym Miasta Rynku położonym Dnia Drugiego Marca Tysiąc Ośmset Siedmnastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym, Wiktorem Witkowskim, Jego Cesarsko Królewskiej Mości Pisarzem Aktowym Województwa Podlaskiego w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwanym Stawia się Osobiście Wny Gabriel Lutyński Kontroler Kasy Obwodu Siedleckiego w Mieście rzeczonym Siedlcach Urzędowania swego Mieszkający — Wszystkie własności Prawem przepisane i Przymioty do Działania mający Urzędowi swemu znany w Przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym Wyłączeniom z Prawa niepodległych Urzędowi swemu znanych jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznał — Iż tenże zeznający — Mając Sumę Czerwonych Złotych ważnych Obrączkowych Olęderskich sztuk Siedmdziesiąt Starego bicia[?] zapisem Urzędowym, przed Aktami Jana Mosickiego Notariusza byłego Departamentu Siedleckiego na dniu Siódmym Stycznia w Roku przeszłym, przez Starozakonnego Samuela Kiwelowicza zeznanym, a w Aktach Hipotecznych na dniu Szóstym Czerwca w Roku tymże dopiero przeszłym, Intabulowanym do zapłacenia sobie zapewnioną, i na domach jego w Mieście Siedlcach przy Ulicy Pięknej położonych, tudzież na Placu i Ogrodzie Zabespieczoną — Gdy takową Sumę Czerwonych Złotych Sztuk Siedmdziesiąt z rąk Starozak. Samuela Kiwelowicza w Dniu Dzisiejszym Odebrał — Przeto z odebranej takowej kapitalnej jako i od niej należącej się prowizyonalney[?], tudzież z wszelkich, z tego źrzódła wypływać mogących Pretensji rzeczonego Samuela Kiwelowicza [?] Kwituje i Od płacenia Wolnym czyni — Kwit niniejszy w Aktach Hipotecznych na Wymazanie długu rzeczonego Umieścić dozwala — Zapis wyżej z Aktu powołany niszczy i Umarza. Któren to Kwit w Niniejszem dniu Miesiącu i Roku jak wyżej sporządzony, mając sobie co do słowa w przytomności Świadków w końcu tego Aktu podpisanych, i onemu obcych, zwolna i wyraźnie przeczytany Własnoręcznie wraz z Świadkami i Pisarzem Aktowym, podpisał jak Następuje. — Gabriel Lutyński. Jako Świadek w rzeczonych Siedlcach mieszkający Mateusz Rutkowski — Jako Świadek w Mieście rzeczonym Siedlcach mieszkający podpisuję się Wojciech Tyszarski[?] Wiktor Witkowski Pisarz aktowy Województwa Podlaskiego własnoręcznie [dopisek: Pierwszy Główny Wyciąg na papierze ceny gr 10 Star: Samuelowi Kiwelowiczowi wydany został. Dat ut supra]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records