Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 187/1816

Notarial deed

Witkowski 187/1816

Franciszka Zdanowska, wdowa po Fabianie Borkowskim, zapisuje drugiemu mężowi Stanisławowi Zdanowskiemu spadek po zmarłej córce Barbarze Borkowskiej (Borki Sołdy, Paduchy).

Legal act
Testament robi · Ostatniej Woli Dyspozycją przez Testament Urzędowy Zostawia
Date
28 VI 1816
Place
Siedlce, dom nr 27 przy ulicy Rożnieckiej
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Chmińskich [?] Zdanowskastrona (testatorka)żona (powtórnego małżeństwa) Stanisława Zdanowskiego; wdowa po Fabianie Borkowskim (pierwszy mąż); matka Barbary Borkowskiej; z ChmińskichBorki Sołdy, pow. siedleckiWielmożna; słaba na ciele; nie umie pisać; dzieci z drugim mężem nie ma
Stanisław Zdanowskispadkobiercamąż (drugi) Franciszki z Chmińskich; ojczym? Barbary BorkowskiejBorki Sołdy, pow. siedleckiWielmożny; dziedziczy cały spadek po Barbarze (fortuna w Borkach Sołdach i Paduchach, ruchomości)
Fabian Borkowskiwspomnianapierwszy mąż Franciszki (obecnie Zdanowskiej); ojciec Barbary Borkowskiejtytuł nie podany; zmarły („niegdy”)
Barbara Borkowskawspomnianacórka Franciszki z Chmińskich [?] i Fabiana Borkowskiego; pasierbica? Stanisława Zdanowskiegotytuł nie podany; zmarła bezdzietnie przeszło dwa lata przed aktem
Hipolit (Hippolyt) IwanowskiświadekIwanów Przywory, pow. siedleckiUrodzony; podpisał
Piotr WysokińskiświadekRadzików Korniej, pow. siedleckiUrodzony; podpisał
Ludwik Kal[?]barskiświadekSiedlceUrodzony; podpisał (Kal[?]borski [?])
Józef JastrzębskiświadekSiedlceUrodzony; podpisał

Full transcription

187 Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w Domu pod numerem Dwadzieścia Siedm przy ulicy Rożnieckiej w samym miasta Rynku położonym Dnia Dwudziestego Ósmego Czerwca Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Cesarsko Królewskiej Mości Pisarzem aktowym Województwa Podlaskiego w Siedlcach w Domu wyżej w akcie wyrażonym Urzędowanie Swoje odbywającym i Mieszkającym do Tego aktu wezwanym Stawiła Się osobiście W. Franciszka z Chmińskich pierwszego niegdy Fabiana Borkowskiego powtórnego zaś Małżeństwa W. Stanisława Zdanowskiego Małżonka Zdanowska, niegdy zaś Barbary Borkowskiej z pierwszym Mężem Swoim Spłodzonej Córki, bezdzietnie z tego Świata Zeszłej Matka; we wsi Borkach Sołdach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej, mieszkająca; Słaba na Ciele Osłabiona Jednak na Umyśle Zdrowa Pełnoletnia do działania Zdolna Urzędowi Swemu Znana, w przytomności Świadków z Imienia nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniom z Prawa niepodległych, Urzędowi Swemu Znanych; niewiedząc dnia ani godziny Kiedy Jej z tym Światem Rozstać Się przyjdzie; Tak ostatniej woli dyspozycją na przypadek Śmierci dyktować poczęła. — Nie mając potomstwa z teraźniejszym Mężem moim, a po Śmierci pierwszego Męża mego mając Jedną tylko pozostałą Córkę Barbarę Borkowską, Która Rownież dni Życia Swego lat przeszło dwa Skończyła; pozbawiona będąc pociechy z oglądania Dzieci, a doznając SzczeSzczerego i Istotnego przywiązania Męża mego dziś Żyjącego, Stanisława Zdanowskiego; Temu Tedy Mężowi memu całkowity Spadek Tak w Fortunie na wsi Borkach Sołdach i Paduchach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej Jakoteż i w Majątku wszelkim Ruchomym, Jaki tylko do mnie z Praw Krajowych dotąd egzystujących po Zwyż rzeczonej Córce mej Barbarze Borkowskiej przynależy, i przynależeć winien, na wieczne odziedziczenie Leguję, i Zapisuję. — Jednak [?] wkładając obowiązek na Zwyż rzeczonego męża mego, aby o mej duszy pamiętał; Tym pewniej, iże i on w podobnym razie równej pomocy od Swoich, gdy Kres Życia Jego minąć się będzie; Żądać nieomylnie Zechce. — Którą To ostatnią wolę mą w Miejscu dniu miesiącu i Roku w akcie wyrażonych przezemnie Zadyktowaną, i po odczytaniu dobrze Zrozumianą, Mając sobie co do słowa w przytomności Świadków Jako to Urodzonych Hipolita Iwanowskiego we wsi Iwanowie Przyworach Piotra Wysokińskiego we wsi Radzikowie Korniej Obydwóch w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim mieszkających; Tudzież Ludwika Kal[?]barskiego i Józefa Jastrzębskiego w mieście Rzeczonym Siedlcach mieszkających Zwołana i wyraźnie przeczytaną nieumiejąc pisać Znakami Krzyżów, Świadkowie Zaś i Pisarz aktowy własnoręcznie podpisali Jak następuje. — Franciszka z Chmińskich Zdanowska Kładę Znaki Krzyżów +++ Świadek Hippolyt Iwanowski Świadek Piotr Wysokiński Świadek Ludwik Kal[?]borski [?] Świadek Józef Jastrzębski Wiktor Witkowski Pisarz aktowy Województwa Podlaskiego własnoręcznie. Wypis Główny pierwszy na papierze ceny Złotych 2. dnia 6o Grudnia 1816 W. [?] Zdanowskiemu wydany został. —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 187/1816, s. 1
1
Witkowski 187/1816, s. 2
2
Witkowski 187/1816, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records