Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 180/1813
Notarial deed
Witkowski 180/1813
Testament Wojciecha Izdebskiego z Izdebek Kosnów: pochówek w Zbuczynie, 30 zł na pogrzeb, zapis dla dzieci Marcina i Franciszki z pierwszej żony Angeli z Królikowskich.
- Legal act
- Testament czyni · Sejrowej sprzedaje
- Date
- 18 XII 1813
- Place
- we Wsi Izdebkach Kosnach, w Domu pod Numerem 22
- Notary's office
- Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech Izdebski (Woyciech Izdebski) | strona (testator) | syn Piotra (niegdy); mąż Angeli z Królikowskich (1. żona, zmarła); mąż Franciszki z Izdebskich Izdebskiej (2. żona); ojciec Marcina i Franciszki (z 1. małżeństwa), Jędrzeja i Józefa (z 2. małżeństwa); wuj Brygidy z Jasińskich Zdanowskiej (ona jego siostrzenica); brat matki Brygidy? | Izdebki Kosnach, parafia Zbuczyn (pochówek przy kościele zbuczyńskim) | Urodzony; chory, leżący; pisać nie umie (+++) |
| Piotr [Izdebski?] | wspomniana (zmarły, „niegdy”) | ojciec Wojciecha Izdebskiego | ||
| Angela z Krolikowskich Izdebska | wspomniana (zmarła) | pierwsza żona Wojciecha Izdebskiego; matka Marcina i Franciszki Izdebskich; córka nienazwanego ojca, który zastawił grunty (Jakuba Krolikowskiego?) | ||
| Marcin Izdebski | spadkobierca | syn starszy Wojciecha Izdebskiego i Angeli z Królikowskich; brat rodzony Franciszki; brat przyrodni Jędrzeja i Józefa; pasierb Franciszki z Izdebskich | lat kilkanaście | |
| Franciszka Izdebska | spadkobierca | córka Wojciecha Izdebskiego i Angeli z Królikowskich; siostra rodzona Marcina; siostra przyrodnia Jędrzeja i Józefa; pasierbica Franciszki z Izdebskich | lat mniej więcej 9 | |
| Franciszka z Izdebskich Izdebska | spadkobierca (zapis 400 zł, dożywocie na trzech działach pola), opiekunka główna | druga żona Wojciecha Izdebskiego; matka Jędrzeja i Józefa; macocha Marcina i Franciszki; opiekunka czworga dzieci | Izdebki Kosnach | Urodzona; w 1814 wydano jej wypis |
| Jędrzej Izdebski | spadkobierca | syn Wojciecha Izdebskiego i Franciszki z Izdebskich; brat Józefa; brat przyrodni Marcina i Franciszki | lat 3 | |
| Józef Izdebski | spadkobierca | syn Wojciecha Izdebskiego i Franciszki z Izdebskich; brat Jędrzeja; brat przyrodni Marcina i Franciszki | lat 2 niedługo skończy | |
| Jakub Krolikowski | wspomniana (zmarły, „niegdy”) | (z czynności: dyspozycją testamentową zapisał część w Izdebkach Ka[?]nach i Ostojach dzieciom Wojciecha Izdebskiego i swoim współsukcesorom); ojciec Angeli z Krolikowskich?; dziad Marcina i Franciszki Izdebskich? | Izdebki, Ostoje, powiat i departament siedlecki | |
| Paweł Radzikowski | opiekun (przydany) | opiekun dzieci Wojciecha Izdebskiego; (z czynności: wierzyciel testatora na 35 zł, trzyma jego grunt w zastawie) | Izdebki Kosnach (mieszka we wsi) | Urodzony |
| Roch Izdebski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu w trzech polach) | ||
| Jan Cieleszycki[?] | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | ||
| Cyzia[?] Zaraiący[?] | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | odczyt imienia i nazwiska bardzo niepewny | |
| Tomasz Ostoyski | wspomniana | (z czynności: jego sukcesorzy sąsiadami gruntu) | ||
| Brygida z Jasińskich Zdanowska (Brygida z Jasinskich Zdanowska) | wspomniana (wierzycielka) | siostrzenica Wojciecha Izdebskiego; córka siostry Woyciecha? | otrzymała 400 zł, należy jej jeszcze 100 zł | |
| Wiktora Izdebska | wspomniana (wierzycielka) | należy jej 12 zł | ||
| Marianna Wysokińska (Maryanna Wysokińska) | wspomniana (wierzycielka) | należy jej 17 zł | ||
| Fabian Izdebski | świadek | Izdebki Kosnach (mieszka we wsi) | Urodzony; podpisał się | |
| Wojciech Krasuski (Woyciech Krasuski) | świadek | Izdebki Kosnach (mieszka we wsi) | Urodzony; podpis „Krasusky[?]” |
Full transcription
1[?]0.
Działo Się we Wsi Izdebkach Kosnach[?] w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżący[?] Dnia Ośmnastego Grudnia Tysiąc Ośmset Trzynastego Roku
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego w Siedlcach w Kamienicy pod numerem Sto Siedmdziesiąt przy Ulicy pięknej mieszkającym do Wsi w Akcie Wyrażonej, i Domu pod Numerem 22.– położonego, przybyłym: Leżący na Łożku [Urodzony Wojciech Izdebski, niegdy Piotra Syn:] ku pułnocy[?] Obróconym, Lubo na Ciele Osłabiony, Jednak na Umyśle Zdrowy, Lata już dostateczne[?] mający, do działania Aktu niniejszego Zdolny, Urzędowi Swemu Znany w przytomności Świadków z Imienia nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych Żadnym Wyłączeniom z Prawa niepodległych Urzędowi Swemu Znanych tak ostatniej Woli dyspozycją na przypadek Śmierci Swojej dyktować począł.— W Imię Ojca i Syna i Ducha Świętego amen.— Znam to dobrze żem Się w Wierze Katolickiej i z Prawowiernych Rodziców Urodził, A zatym w tejże Wierze Świętej Katolickiej Rzymskiej, Umierać pragnę; Gdy dnia ani Momentu Kiedy mi Się z tym Światem z Wyroków Najwyższego niedosięgłych rozstać przyjdzie, zgadnąć niemogę, ani też S[?]erać Onych niechcę; Zupełnie zdaję Się na Wolą Najwyższego. Takowe na przypadek Śmierci Czynię Rozporządzenie.— Jeżeli Bóg Najwyższy w tej Słabości par[?]ę dni Życia mego przetnie, Którego błagam Codziennie o polepszenie Zdrowia. Tedy chcę aby Ciało moje przy Kościele Parafialnym Zbuczyńskim pochowane było — Na pogrzeb i pochowanie Którego, oraz na mszę Święte Złotych Polskich Trzydzieści naznaczam.— J-te chcę aby przez Żonę moją teraźniejszą Franciszkę Izdebską wypłacone były — A tak z Prowentów tegorocznych, takowe zostawię — Co do doczesności zaś, takowe Rozporządzenie zostawiam — miałem Żon dwie, pierwszą Angelę z Królikowskich, Która Już umarła, zostawiwszy mi po Sobie dwoje Dziatek ze mną Spłodzonych.— Syna Starszego [skreślone: [?]] Marcina Izdebskiego Lat Kilkanaście mającego, i Franciszkę Izdebską Lat mniej więcej Dziewięć mającą.— Dla Tych Dzieci po ich Matce a mojej pierwszej Żonie zostało Się Złotych Polskich Tysiąc na Gruntach mi na Wsi niniejszej, przez Ojca Tejże Żony zastawionych — Które Sukcessorowie Ojca Tejże Zmarłej Żony mojej odebrać będą mogli, gdy Rzeczonym Dzieciom mym Złotych Tysiąc zapłacą.— Wreście należy Się Tymże mym Dzieciom Część[?] na Izdebkach Ka[?]nach i Ostojach w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżąca, przez niegdy Jakuba Królikowskiego Dyspozycją Testamentową Tymże Dzieciom Moim, i w Spółkonsukcessorom[?] Dysponującego, wypisana.— Która do Windykacji od Wujów Dzieci moich przynależy.— Gdy mi pierwsza Żona Umarła, pojąłem w zamęście Urodzoną Franciszkę z Izdebskich, i ze mnie Izdebską — Która dotąd przy Życiu zostaje — z tą także mam Dzieci dwoje — Synów dwóch, pierwszy nazywa Się Jędrzej ma Lat Trzy, Drugi nazywa Się Józef Lat Dwa niedługo Skończy — Tym Tedy wszystkim Czworgu Dzieciom Żonę moją Dziś Żyjącą Franciszkę Izdebską zagłowną Opiekunką naznaczam.— a za przydanego Opiekuna Urodz: Pawła Radzikowskiego we Wsi gdzie niniejszy Akt odbywa Się Mieszkającego przeznaczam.— Majątek mój Całkowity Ruchomy i nieruchomy na Wsi gdzie niniejszy Akt rozciągający Się z Prawa Natury na Siebie Spadły, Prawem Wiecznej Własności wszystkim Czworgu Dzieciom moim tak z pierwszego Jako i powtórnego Małżeństwa Spłodzonym, zwyż Rzeczonym, na równy Podział oddaję — Żonie zaś mojej Franciszce Izdebskiej Żyjącej Złotych Polskich Czterysta Zapisuję na Całym mym Majątku.— Wynadgradzając Jej Afekt i przywiązanie tak do mnie Jako i mych Dzieci wszystkich okazywane.— Którą to Sumę Zapisową wszystkie Dzieci moje Żonie mojej wrócić Są[?] Obowiązane[?].— Oprócz Tego Prawem Dożywocia Tejże Żonie mojej na Wsi niniejszej Działy następne Pola zapisuję — w Polu Siedzącym[?] Pola S[?]ni Trzy, zaciągające Się od Zagumiennej Drogi, a ciągnące Się do Rzecza[?]; Między Rochem Izdebskim, i Janem Cieleszyckim[?] leżące.— w Drugim Polu, Na Sier[?]kiey S[?]ni Cztery zaciągające Się od Rowów ciągnące Się do Granicy Kr[?]skiey — Między Cyzią[?] Zaraiącego[?] i Rochem Izdebskim leżące — w Trzecim Polu pod Star[?] S[?]ni Pola Trzy na [?], zaciągające Się od Rowów, ciągnące Się do Zgłow[?] — Między Sukcesorami Tomasza Ostoyskiego[?], i Rochem Izdebskim Rozciągające Się — z Których Użytek aż do Skończenia dni Życia pobierać ma.— Które to Legacje, tudzież Sumę Zapisową powyżej wyrażoną, nietylko z przyczyn powyższych, ale nawet z Względu iż[?] iey[?] przed Ślubem Jako Wdowiec biorący Panny[?] Zapisu niezrobiłem, Jako i Dożywociem wyrażone Działy powyższe Pol, Czynię i zostawiam.— Winienem U[?] z Fortunki Mojej następne Ciężary — Które Sukcessorowie zniść[?] Obowiązani — Tudzież wypłaciłem Siostrzenicy mojej Brygidzie z Jasińskich Zdanowskiej Złotych Polskich Czterysta.— A Jeszcze resztę[?] Tejże przynależy Złotych Sto.— Urodzonemu Pawłowi Radzikowskiemu należy Się Złotych Polskich Trydzieści pięć, Które mu zapłacić należy, a grunt od niego odebrać — Wiktorze Izdebskiej należy Się odemnie Złotych Dwanaście — Mariannie Wysokińskiey[?] Złotych Siedmnaście.— Co Opieka zaspokoić Starać Się będzie.— Tak Tedy zrobiwszy w powyższym Sposobie udysponowanie. Żegnam Żonę moją, a Dzieciom mym wszystkim Ostatnie Ojcowskie daję Błogosławieństwo, Zaklinając Dzieci aby Matkę Szanowali, A Matkę zaś aby Dzieciom tak z pierwszego Małżeństwa, jako i z nią Spłodzonym Krzywdy nierobiła — Również aby o Duszy mojej pamiętali; pomnię na to Że Ja im nic z Sobą niezabieram[?], a Jeśli Ratunku Duszy żądam po nich, Tedy takowego nieracz[?] mi odmówić, gdyż przyjdzie Czas że i Oni podobnego od Swych najbliższych w Kresie dni Życia Swego, żądać będą — Którą to Ostatnią Wolą moją w Sposobie Jak wyżej przezemnie Zadyktowaną.— a w Miejscu Dniu Miesiącu i Roku w Akcie Wyrażonych Sporządzoną, maję Sobie Codo Słowa w przytomności Świadków Jakoto Urodzonych Fabiana Izdebskiego i Wojciecha Krasuskiego[?] Obydwóch we Wsi gdzie niniejszy Akt mieszkających zwolna i Wyraźnie przeczytaną; nieumiejąc pisać Znakami Krzyżów, Świadkowie zaś i Pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali Się Jak następuje
Wojciech Izdebski Kładę Znaki Krzyżów. +++
Świadek Fabian Izdebski własnoręcznie Świadek Wojciech Krasusky[?] własnoręcznie Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego własnoręcznie
Taka jest niezmienna Wola moja, Którą powtórnie Znakami Krzyżów, wraz z Świadkami i Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisującemi Się, podpisuję — Działo Się w Miejscu Dniu Miesiącu i Roku w Akcie Wyrażonych
Wojciech Izdebski Kładę Znaki Krzyżów. +++
Świadek Fabian Izdebski własnoręcznie Świadek Wojciech Krasusky[?] własnoręcznie Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego [?]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




