Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 180/1813

Notarial deed

Witkowski 180/1813

Testament Wojciecha Izdebskiego z Izdebek Kosnów: pochówek w Zbuczynie, 30 zł na pogrzeb, zapis dla dzieci Marcina i Franciszki z pierwszej żony Angeli z Królikowskich.

Legal act
Testament czyni · Sejrowej sprzedaje
Date
18 XII 1813
Place
we Wsi Izdebkach Kosnach, w Domu pod Numerem 22
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Izdebski (Woyciech Izdebski)strona (testator)syn Piotra (niegdy); mąż Angeli z Królikowskich (1. żona, zmarła); mąż Franciszki z Izdebskich Izdebskiej (2. żona); ojciec Marcina i Franciszki (z 1. małżeństwa), Jędrzeja i Józefa (z 2. małżeństwa); wuj Brygidy z Jasińskich Zdanowskiej (ona jego siostrzenica); brat matki Brygidy?Izdebki Kosnach, parafia Zbuczyn (pochówek przy kościele zbuczyńskim)Urodzony; chory, leżący; pisać nie umie (+++)
Piotr [Izdebski?]wspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Wojciecha Izdebskiego
Angela z Krolikowskich Izdebskawspomniana (zmarła)pierwsza żona Wojciecha Izdebskiego; matka Marcina i Franciszki Izdebskich; córka nienazwanego ojca, który zastawił grunty (Jakuba Krolikowskiego?)
Marcin Izdebskispadkobiercasyn starszy Wojciecha Izdebskiego i Angeli z Królikowskich; brat rodzony Franciszki; brat przyrodni Jędrzeja i Józefa; pasierb Franciszki z Izdebskichlat kilkanaście
Franciszka Izdebskaspadkobiercacórka Wojciecha Izdebskiego i Angeli z Królikowskich; siostra rodzona Marcina; siostra przyrodnia Jędrzeja i Józefa; pasierbica Franciszki z Izdebskichlat mniej więcej 9
Franciszka z Izdebskich Izdebskaspadkobierca (zapis 400 zł, dożywocie na trzech działach pola), opiekunka głównadruga żona Wojciecha Izdebskiego; matka Jędrzeja i Józefa; macocha Marcina i Franciszki; opiekunka czworga dzieciIzdebki KosnachUrodzona; w 1814 wydano jej wypis
Jędrzej Izdebskispadkobiercasyn Wojciecha Izdebskiego i Franciszki z Izdebskich; brat Józefa; brat przyrodni Marcina i Franciszkilat 3
Józef Izdebskispadkobiercasyn Wojciecha Izdebskiego i Franciszki z Izdebskich; brat Jędrzeja; brat przyrodni Marcina i Franciszkilat 2 niedługo skończy
Jakub Krolikowskiwspomniana (zmarły, „niegdy”)(z czynności: dyspozycją testamentową zapisał część w Izdebkach Ka[?]nach i Ostojach dzieciom Wojciecha Izdebskiego i swoim współsukcesorom); ojciec Angeli z Krolikowskich?; dziad Marcina i Franciszki Izdebskich?Izdebki, Ostoje, powiat i departament siedlecki
Paweł Radzikowskiopiekun (przydany)opiekun dzieci Wojciecha Izdebskiego; (z czynności: wierzyciel testatora na 35 zł, trzyma jego grunt w zastawie)Izdebki Kosnach (mieszka we wsi)Urodzony
Roch Izdebskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu w trzech polach)
Jan Cieleszycki[?]wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)
Cyzia[?] Zaraiący[?]wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)odczyt imienia i nazwiska bardzo niepewny
Tomasz Ostoyskiwspomniana(z czynności: jego sukcesorzy sąsiadami gruntu)
Brygida z Jasińskich Zdanowska (Brygida z Jasinskich Zdanowska)wspomniana (wierzycielka)siostrzenica Wojciecha Izdebskiego; córka siostry Woyciecha?otrzymała 400 zł, należy jej jeszcze 100 zł
Wiktora Izdebskawspomniana (wierzycielka)należy jej 12 zł
Marianna Wysokińska (Maryanna Wysokińska)wspomniana (wierzycielka)należy jej 17 zł
Fabian IzdebskiświadekIzdebki Kosnach (mieszka we wsi)Urodzony; podpisał się
Wojciech Krasuski (Woyciech Krasuski)świadekIzdebki Kosnach (mieszka we wsi)Urodzony; podpis „Krasusky[?]”

Full transcription

1[?]0. Działo Się we Wsi Izdebkach Kosnach[?] w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżący[?] Dnia Ośmnastego Grudnia Tysiąc Ośmset Trzynastego Roku Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego w Siedlcach w Kamienicy pod numerem Sto Siedmdziesiąt przy Ulicy pięknej mieszkającym do Wsi w Akcie Wyrażonej, i Domu pod Numerem 22.– położonego, przybyłym: Leżący na Łożku [Urodzony Wojciech Izdebski, niegdy Piotra Syn:] ku pułnocy[?] Obróconym, Lubo na Ciele Osłabiony, Jednak na Umyśle Zdrowy, Lata już dostateczne[?] mający, do działania Aktu niniejszego Zdolny, Urzędowi Swemu Znany w przytomności Świadków z Imienia nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych Żadnym Wyłączeniom z Prawa niepodległych Urzędowi Swemu Znanych tak ostatniej Woli dyspozycją na przypadek Śmierci Swojej dyktować począł.— W Imię Ojca i Syna i Ducha Świętego amen.— Znam to dobrze żem Się w Wierze Katolickiej i z Prawowiernych Rodziców Urodził, A zatym w tejże Wierze Świętej Katolickiej Rzymskiej, Umierać pragnę; Gdy dnia ani Momentu Kiedy mi Się z tym Światem z Wyroków Najwyższego niedosięgłych rozstać przyjdzie, zgadnąć niemogę, ani też S[?]erać Onych niechcę; Zupełnie zdaję Się na Wolą Najwyższego. Takowe na przypadek Śmierci Czynię Rozporządzenie.— Jeżeli Bóg Najwyższy w tej Słabości par[?]ę dni Życia mego przetnie, Którego błagam Codziennie o polepszenie Zdrowia. Tedy chcę aby Ciało moje przy Kościele Parafialnym Zbuczyńskim pochowane było — Na pogrzeb i pochowanie Którego, oraz na mszę Święte Złotych Polskich Trzydzieści naznaczam.— J-te chcę aby przez Żonę moją teraźniejszą Franciszkę Izdebską wypłacone były — A tak z Prowentów tegorocznych, takowe zostawię — Co do doczesności zaś, takowe Rozporządzenie zostawiam — miałem Żon dwie, pierwszą Angelę z Królikowskich, Która Już umarła, zostawiwszy mi po Sobie dwoje Dziatek ze mną Spłodzonych.— Syna Starszego [skreślone: [?]] Marcina Izdebskiego Lat Kilkanaście mającego, i Franciszkę Izdebską Lat mniej więcej Dziewięć mającą.— Dla Tych Dzieci po ich Matce a mojej pierwszej Żonie zostało Się Złotych Polskich Tysiąc na Gruntach mi na Wsi niniejszej, przez Ojca Tejże Żony zastawionych — Które Sukcessorowie Ojca Tejże Zmarłej Żony mojej odebrać będą mogli, gdy Rzeczonym Dzieciom mym Złotych Tysiąc zapłacą.— Wreście należy Się Tymże mym Dzieciom Część[?] na Izdebkach Ka[?]nach i Ostojach w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżąca, przez niegdy Jakuba Królikowskiego Dyspozycją Testamentową Tymże Dzieciom Moim, i w Spółkonsukcessorom[?] Dysponującego, wypisana.— Która do Windykacji od Wujów Dzieci moich przynależy.— Gdy mi pierwsza Żona Umarła, pojąłem w zamęście Urodzoną Franciszkę z Izdebskich, i ze mnie Izdebską — Która dotąd przy Życiu zostaje — z tą także mam Dzieci dwoje — Synów dwóch, pierwszy nazywa Się Jędrzej ma Lat Trzy, Drugi nazywa Się Józef Lat Dwa niedługo Skończy — Tym Tedy wszystkim Czworgu Dzieciom Żonę moją Dziś Żyjącą Franciszkę Izdebską zagłowną Opiekunką naznaczam.— a za przydanego Opiekuna Urodz: Pawła Radzikowskiego we Wsi gdzie niniejszy Akt odbywa Się Mieszkającego przeznaczam.— Majątek mój Całkowity Ruchomy i nieruchomy na Wsi gdzie niniejszy Akt rozciągający Się z Prawa Natury na Siebie Spadły, Prawem Wiecznej Własności wszystkim Czworgu Dzieciom moim tak z pierwszego Jako i powtórnego Małżeństwa Spłodzonym, zwyż Rzeczonym, na równy Podział oddaję — Żonie zaś mojej Franciszce Izdebskiej Żyjącej Złotych Polskich Czterysta Zapisuję na Całym mym Majątku.— Wynadgradzając Jej Afekt i przywiązanie tak do mnie Jako i mych Dzieci wszystkich okazywane.— Którą to Sumę Zapisową wszystkie Dzieci moje Żonie mojej wrócić Są[?] Obowiązane[?].— Oprócz Tego Prawem Dożywocia Tejże Żonie mojej na Wsi niniejszej Działy następne Pola zapisuję — w Polu Siedzącym[?] Pola S[?]ni Trzy, zaciągające Się od Zagumiennej Drogi, a ciągnące Się do Rzecza[?]; Między Rochem Izdebskim, i Janem Cieleszyckim[?] leżące.— w Drugim Polu, Na Sier[?]kiey S[?]ni Cztery zaciągające Się od Rowów ciągnące Się do Granicy Kr[?]skiey — Między Cyzią[?] Zaraiącego[?] i Rochem Izdebskim leżące — w Trzecim Polu pod Star[?] S[?]ni Pola Trzy na [?], zaciągające Się od Rowów, ciągnące Się do Zgłow[?] — Między Sukcesorami Tomasza Ostoyskiego[?], i Rochem Izdebskim Rozciągające Się — z Których Użytek aż do Skończenia dni Życia pobierać ma.— Które to Legacje, tudzież Sumę Zapisową powyżej wyrażoną, nietylko z przyczyn powyższych, ale nawet z Względu iż[?] iey[?] przed Ślubem Jako Wdowiec biorący Panny[?] Zapisu niezrobiłem, Jako i Dożywociem wyrażone Działy powyższe Pol, Czynię i zostawiam.— Winienem U[?] z Fortunki Mojej następne Ciężary — Które Sukcessorowie zniść[?] Obowiązani — Tudzież wypłaciłem Siostrzenicy mojej Brygidzie z Jasińskich Zdanowskiej Złotych Polskich Czterysta.— A Jeszcze resztę[?] Tejże przynależy Złotych Sto.— Urodzonemu Pawłowi Radzikowskiemu należy Się Złotych Polskich Trydzieści pięć, Które mu zapłacić należy, a grunt od niego odebrać — Wiktorze Izdebskiej należy Się odemnie Złotych Dwanaście — Mariannie Wysokińskiey[?] Złotych Siedmnaście.— Co Opieka zaspokoić Starać Się będzie.— Tak Tedy zrobiwszy w powyższym Sposobie udysponowanie. Żegnam Żonę moją, a Dzieciom mym wszystkim Ostatnie Ojcowskie daję Błogosławieństwo, Zaklinając Dzieci aby Matkę Szanowali, A Matkę zaś aby Dzieciom tak z pierwszego Małżeństwa, jako i z nią Spłodzonym Krzywdy nierobiła — Również aby o Duszy mojej pamiętali; pomnię na to Że Ja im nic z Sobą niezabieram[?], a Jeśli Ratunku Duszy żądam po nich, Tedy takowego nieracz[?] mi odmówić, gdyż przyjdzie Czas że i Oni podobnego od Swych najbliższych w Kresie dni Życia Swego, żądać będą — Którą to Ostatnią Wolą moją w Sposobie Jak wyżej przezemnie Zadyktowaną.— a w Miejscu Dniu Miesiącu i Roku w Akcie Wyrażonych Sporządzoną, maję Sobie Codo Słowa w przytomności Świadków Jakoto Urodzonych Fabiana Izdebskiego i Wojciecha Krasuskiego[?] Obydwóch we Wsi gdzie niniejszy Akt mieszkających zwolna i Wyraźnie przeczytaną; nieumiejąc pisać Znakami Krzyżów, Świadkowie zaś i Pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali Się Jak następuje Wojciech Izdebski Kładę Znaki Krzyżów. +++ Świadek Fabian Izdebski własnoręcznie Świadek Wojciech Krasusky[?] własnoręcznie Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego własnoręcznie Taka jest niezmienna Wola moja, Którą powtórnie Znakami Krzyżów, wraz z Świadkami i Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisującemi Się, podpisuję — Działo Się w Miejscu Dniu Miesiącu i Roku w Akcie Wyrażonych Wojciech Izdebski Kładę Znaki Krzyżów. +++ Świadek Fabian Izdebski własnoręcznie Świadek Wojciech Krasusky[?] własnoręcznie Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego [?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 180/1813, s. 1
1
Witkowski 180/1813, s. 2
2
Witkowski 180/1813, s. 3
3
Witkowski 180/1813, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records