Witkowski 175/1816

Trzypokoleniowy kontrakt sprzedaży części dziedzicznych spadłych po zmarłym Bartłomieju Jastrzębskim (ojcu i dziadzie sprzedających), zeznany przed notariuszem publicznym powiatu siedleckiego Michałem Witkowskim w Siedlcach. Sprzedającymi są spadkobiercy po zmarłym Wielmożnym Bartłomieju Jastrzębskim (przez dwie jego córki: zmarłą Katarzynę z Jastrzębskich 1° v. Zaleską, 2° v. Wyrzykowską oraz żyjącą Franciszkę z Jastrzębskich Borkowską): 1) Wielmożny Piotr Zaleski (syn zm. Wojciecha i Katarzyny z Jastrzębskich małżonków Zaleskich, wnuk zm. Bartłomieja Jastrzębskiego, zamieszkały we wsi Zalesiu, pow. łukowski, działający w imieniu swoim oraz nieletniej rodzonej siostry Marianny Zaleskiej), 2) Wielmożny Kazimierz Wyrzykowski (drugi mąż i wdowiec po zm. Katarzynie z Jastrzębskich 1° v. Wojciechowej Zaleskiej, 2° v. Kazimierzowej Wyrzykowskiej, ojciec i opiekun naturalny nieletnich synów Antoniego i Jana Wyrzykowskich, wnuków zm. Bartłomieja Jastrzębskiego, zamieszkały we wsi Stok Wiśniewski, pow. siedlecki, działający w imieniu rzeczonych nieletnich synów), 3) Wielmożna Franciszka z Jastrzębskich Borkowska (córka zm. Bartłomieja Jastrzębskiego, siostra zm. Katarzyny z Jastrzębskich 1° v. Zaleskiej, 2° v. Wyrzykowskiej, działająca w asystencji męża Wielmożnego Tomasza Borkowskiego, zamieszkali we wsi Borkach Kosach, pow. siedlecki). Sprzedają oni części dziedziczne na wsiach po przodkach (w szczególności po ojcu i dziadzie Bartłomieju Jastrzębskim) spadłe za łączną sumę 600 złotych polskich na rzecz Wielmożnego Antoniego Strusa (syna zm. Adama i Agnieszki z Krasuskich małżonków Strusów, zamieszkałego we wsi Zembrach, pow. łukowski) oraz Wielmożnego Jana Izdebskiego (wymienionego na dalszej karcie i w repertorium).

Legal act: Aleksego Żurawskiego z Zapłaconego Sobie z Jastrzębiów wsi, Posagu, Kwitują
Date: 25 VI 1816
Place: Siedlce, dom nr 27 przy ul. Rożnieckiej
Notary's office: Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Piotr Zaleski	strona (sprzedający w imieniu swoim i nieletniej siostry Marianny)	syn zm. Wojciecha i Katarzyny z Jastrzębskich (1° v. Zaleskiej, 2° v. Wyrzykowskiej) małżonków Zaleskich; wnuk zm. Bartłomieja Jastrzębskiego; brat rodzony nieletniej Marianny Zaleskiej; brat przyrodni nieletnich Antoniego i Jana Wyrzykowskich; siostrzeniec Franciszki z Jastrzębskich Tomaszowej Borkowskiej	Zalesie, powiat łukowski	Wielmożny; dziedzic części
Marianna Zaleska	wspomniana (współsprzedająca przez brata Piotra)	córka zm. Wojciecha i Katarzyny z Jastrzębskich małżonków Zaleskich; wnuczka zm. Bartłomieja Jastrzębskiego; siostra rodzona Piotra Zaleskiego; siostra przyrodnia Antoniego i Jana Wyrzykowskich	Zalesie, powiat łukowski	Wielmożna; nieletnia
Kazimierz Wyrzykowski	strona (sprzedający w imieniu nieletnich synów Antoniego i Jana)	drugi mąż (wdowiec po) zm. Katarzyny z Jastrzębskich (1° v. Wojciechowej Zaleskiej); ojciec i opiekun naturalny nieletnich synów Antoniego i Jana Wyrzykowskich; zięć zm. Bartłomieja Jastrzębskiego; szwagier Franciszki z Jastrzębskich i Tomasza Borkowskich	Stok Wiśniewski, powiat siedlecki	Wielmożny; dziedzic części
Antoni Wyrzykowski	wspomniana (współsprzedający przez ojca Kazimierza)	syn Kazimierza i zm. Katarzyny z Jastrzębskich (1° v. Zaleskiej) małżonków Wyrzykowskich; wnuk zm. Bartłomieja Jastrzębskiego; brat rodzony Jana Wyrzykowskiego; brat przyrodni Piotra i Marianny Zaleskich	Stok Wiśniewski, powiat siedlecki	Wielmożny; nieletni
Jan Wyrzykowski	wspomniana (współsprzedający przez ojca Kazimierza)	syn Kazimierza i zm. Katarzyny z Jastrzębskich małżonków Wyrzykowskich; wnuk zm. Bartłomieja Jastrzębskiego; brat rodzony Antoniego Wyrzykowskiego; brat przyrodni Piotra i Marianny Zaleskich	Stok Wiśniewski, powiat siedlecki	Wielmożny; nieletni
Franciszka z Jastrzębskich Borkowska	strona (sprzedająca)	córka zm. Bartłomieja Jastrzębskiego; siostra zm. Katarzyny z Jastrzębskich (1° v. Zaleskiej, 2° v. Wyrzykowskiej); żona Tomasza Borkowskiego; ciotka Piotra i Marianny Zaleskich oraz Antoniego i Jana Wyrzykowskich	Borki Kosy, powiat siedlecki	Wielmożna; dziedziczka części
Tomasz Borkowski	strona (asystujący mąż)	mąż Franciszki z Jastrzębskich Borkowskiej; zięć zm. Bartłomieja Jastrzębskiego; szwagier Kazimierza Wyrzykowskiego	Borki Kosy, powiat siedlecki	Wielmożny; dziedzic części
Antoni Strus	druga strona (kupujący)	syn zm. Adama i Agnieszki z Krasuskich małżonków Strusów	Zembry, powiat łukowski	Wielmożny; dziedzic części
Jan Izdebski	druga strona (współkupujący z repertorium)	współnabywca części za 600 złotych polskich (wymieniony w repertorium na dalszej stronie)	—	Wielmożny
Bartłomiej Jastrzębski	wspomniana	ojciec zm. Katarzyny z Jastrzębskich (1° v. Zaleskiej, 2° v. Wyrzykowskiej) oraz Franciszki z Jastrzębskich Tomaszowej Borkowskiej; dziadek Piotra i Marianny Zaleskich oraz Antoniego i Jana Wyrzykowskich	—	Wielmożny; zmarły („niegdy”)
Katarzyna z Jastrzębskich 1° v. Zaleska 2° v. Wyrzykowska	wspomniana	córka zm. Bartłomieja Jastrzębskiego; siostra Franciszki z Jastrzębskich Borkowskiej; 1° v. żona Wojciecha Zaleskiego (matka Piotra i Marianny Zaleskich), 2° v. żona Kazimierza Wyrzykowskiego (matka Antoniego i Jana Wyrzykowskich)	—	Wielmożna; zmarła („niegdy”)
Wojciech Zaleski	wspomniana	pierwszy mąż Katarzyny z Jastrzębskich; ojciec Piotra i Marianny Zaleskich; zięć Bartłomieja Jastrzębskiego	Zalesie	Wielmożny; zmarły („niegdy”)
Adam Strus	wspomniana	mąż Agnieszki z Krasuskich; ojciec kupującego Antoniego Strusa	Zembry	Wielmożny; zmarły („niegdy”)
Agnieszka z Krasuskich Strusowa	wspomniana	żona Adama Strusa; matka kupującego Antoniego Strusa	Zembry	Wielmożna
Maciej Wysokiński	strona	syn Jadwigi z Cieleckich i Jakuba Wysokińskich; brat Salomei i Anny; wnuk Zofii [?] Cieleckiej z Żurawskich; prawnuk Tomasza Żurawskiego	Nurzyna, powiat łukowski	Urodzony
Salomea z Wysokińskich Chorzewska	strona	wdowa po Marcinie Chorzewskim; córka Jadwigi i Jakuba Wysokińskich	Wielgórz, powiat siedlecki	wdowa
Marcin Chorzewski	wspomniana	mąż Salomei		Urodzony; zmarły
Agnieszka Wysokińska	strona	córka Jadwigi i Jakuba Wysokińskich		panna
Anna Wysokińska	strona	córka Jadwigi i Jakuba Wysokińskich		panna
Jadwiga z Cieleckich Wysokińska	wspomniana	matka Macieja, Salomei, Agnieszki, Anny; żona Jakuba; córka Aleksego i [?] z Żurawskich Cieleckich		Urodzona; zmarła
Jakub Wysokiński	wspomniana	ojciec Macieja, Salomei, Agnieszki, Anny		Urodzony; zmarły
[imię nie podane] z Żurawskich Cielecka	wspomniana	babka rodzeństwa Wysokińskich; żona Aleksego Cieleckiego; wnuczka? córka? Tomasza Żurawskiego		Urodzona; zmarła
Aleksy Cielecki	wspomniana	dziadek rodzeństwa Wysokińskich		zmarły
Tomasz Żurawski	wspomniana	pradziadek rodzeństwa Wysokińskich		zmarły

Full transcription

[Zestawienie pełnej zawartości ze Ks. 12, k. 649L (`osoby-slepe-05.txt`) oraz repertorium:] - : Działo się w Siedlcach dnia 25 czerwca 1816 r. Przed Michałem Witkowskim, notariuszem publicznym powiatu siedleckiego, stawili się: 1) Wielmożny Piotr Zaleski, z niegdy Wojciecha i Katarzyny z Jastrzębskich małżonków Zaleskich spłodzony syn, a po niegdy Bartłomieju Jastrzębskim wnuk, we wsi Zalesiu w Powiecie Łukowskim zamieszkały, w imieniu swoim oraz nieletniej siostry swej rodzonej Marianny Zaleskiej czyniący; 2) Wielmożny Kazimierz Wyrzykowski, tejże niegdy Katarzyny z Jastrzębskich (pierwszego małżeństwa Wojciechowej Zaleskiej) powtórnego małżeństwa pozostały mąż, we wsi Stoku Wiśniewskim w Powiecie Siedleckim zamieszkały, w imieniu nieletnich synów swych Antoniego i Jana Wyrzykowskich z rzeczoną Katarzyną z Jastrzębskich spłodzonych, a po tymże niegdy Bartłomieju Jastrzębskim wnuków, jako ojciec i naturalny opiekun czyniący; 3) Wielmożni Tomasz i Franciszka z Jastrzębskich małżonkowie Borkowscy (Franciszka po tymże niegdy Bartłomieju Jastrzębskim córka, w asystencji męża działająca), we wsi Borkach Kosach w Powiecie Siedleckim zamieszkali — z jednej strony (sprzedający); oraz Wielmożny Antoni Strus, niegdy Adama i Agnieszki z Krasuskich małżonków Strusów syn, we wsi Zembrach w Powiecie Łukowskim zamieszkały (wraz z drugim kupującym Janem Izdebskim, na którego imię urywa się dół strony k. 649L: „i Ja[nem Izdebskim]”) — z drugiej strony (kupujący). Sprzedający zbywają Antoniemu Strusowi i Janowi Izdebskiemu części dziedziczne na wsiach po przodkach (w szczególności po ojcu i dziadzie Bartłomieju Jastrzębskim) spadłe za umówioną sumę 600 złotych polskich. - [Komentarz i weryfikacja krzyżowa]: Tenże sam kupujący Antoni Strus, syn zm. Adama Strusa z Zembrów (Zembrów Krasusów), występuje również w akcie `Trojanowski 109/1839` (4/16 IV 1839), gdzie nabywa dział gruntu na wsi Zembrach Krasusach.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records