Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 175/1815

Notarial deed

Witkowski 175/1815

Maciej Borkowski z Jarcz sprzedaje Franciszkowi Jasińskiemu pół działu pola na wsi Chromnej za 210 zł.

Legal act
Jasińskiemu sprzedaje
Date
1 VII 1815
Place
Siedlce, dom nr 156 przy ulicy Pięknej
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Maciej Borkowski (Maciey Borkowski)stronasyn Jana (zm.); (z czynności: sprzedawca pół działu pola na Wsi Chromnej Franciszkowi Jasińskiemu; sąsiad gruntu sukcesorów Szymona Chromińskiego)Jarcze (pow. i dep. siedlecki); części dziedziczne po ojcu na Wsi ChromnejUrodzony; niepiśmienny (XXX)
Jan Borkowskiwspomnianyojciec Macieja Borkowskiego, zmarły („niegdy”)stan nie podany
Franciszek Jasiński (też Jasiński) (Franciszek Jasieński (też Jasiński))druga stronasyn Mateusza (zm.); (z czynności: kupujący pół działu pola za 210 zł)w powiecie i departamencie siedleckim (wieś nie podana)Urodzony; niepiśmienny (XXX na marginesie)
Mateusz Jasiński (Mateusz Jasieński)wspomnianyojciec Franciszka, zmarły („niegdy”)stan nie podany
Szymon Chromińskiwspomniany(z czynności: jego sukcesorowie — sąsiedzi sprzedanego pola)Chromnastan nie podany
Józef IzdebskiświadekDąbrowa Stany (pow. i dep. siedlecki)Urodzony
Jan CelingierświadekSiedlceW. (Wielmożny)

Full transcription

No 175. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Sześć przy Ulicy Pięknej położonym Dnia Pierwszego Lipca Tysiąc Ośmset Piętnastego Roku — Przedemną niżej Podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie Swoje odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwanym; Stawił się Osobiście Ur. Maciej Borkowski, niegdy Jana Syn, we Wsi Jarczach w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej mieszkający, z Jednej. Tudzież Ur. Franciszek Jasieński niegdy Mateusza Syn, w Powiecie i Departamencie tychże położonej mieszkający, z drugiej Strony Stawający się. Obydwie Strony Stawające, wszystkie własności Prawem przepisane i przymioty do działania mające, Urzędowi Swemu znane; W przytomności Świadków z Imienia, Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych, żadnym wyłączeniom z Prawa nie podległych, Urzędowi Swemu znanych Jawnie Dobrowolnie i Rozmyślnie Zeznały. A najpierw Ur. Maciej Borkowski Zeznał, Iż Pewne mając Części Dziedziczne z Prawa Natury po Swym Ojcu do Siebie przyszłe, a na Wsi Chromnej w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej rozciągające się. — Z Takowych Części Pola Pół Działu Zaczynającego się od Granicy Jasińskiej, Ciągnący się do Granicy [?], między Zeznającym z Jednej i Sukcesorami Szymona Chromińskiego leżącego Ur. Franciszkowi Jasińskiemu i Jego Sukcesorom Za Sumę Dobrowolnie Umówioną i postanowioną Złotych Polskich Dwieście Dziesięć Daje sprzedaje, i na wieczne Rezygnuje czasy. — Z Sumy Za Szacunek Ustanowionej jako Istotnie do rąk Swych odebranej Onegoż Kwituje. — Bezpieczeństwo +++ [dopisek na marginesie: +++ Sprzedanego Pola na ogólnym [?] Maiątku] Zapewnia. — Pole dziś sprzedane [?] sobie Zebranie Zasiewu w Posesją Dziedziczną obiąć dozwala. — Tranzakcją niniejszą w Aktach Hypotecznych Umieszczoną mieć chce. — Zaś Ur. Franciszek Jasiński iż Takową Sprzedaż przyjmuje, i Akceptuje, niniejszym Urzędownie deklaruje się. Którą to Tranzakcją Strony czyniące pod Ostrością Praw trzymać przyrzekają. — J Takową w Miejscu, Dniu, Miesiącu i Roku w Akcie wyrażonych sporządzoną mając Sobie co do Słowa W przytomności Świadków Jakoto: Ur. Józefa Izdebskiego we Wsi Dąbrowie Stanach w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej, i W. Jana Celingiera w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkających, Zwolna i wyraźnie przeczytaną, Nieumiejąc pisać Znakami Krzyżów Świadkowie zaś i Pisarz Aktowy własnoręcznie podpisały jak następuje. — Maciej Borkowski kładzie Znaki Krzyżów. X X X. Franciszek Jasie[ński] [na marginesie s. 2, potwierdzenie dopisku: Borkowski XXX. Jasiński XXX. — Izdebski. [?] Celingier [?] Witkowski Pisarz Aktowy [?]] Jasiński kładzie Znaki Krzyżów — XXX. Świadek Józef Izdebski własnoręcznie — Świadek Jan Zelinger[?] własnoręcznie Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Depart. Siedleckiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 175/1815, s. 1
1
Witkowski 175/1815, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records