Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 170/1812
Notarial deed
Witkowski 170/1812
Zakończenie plenipotencji księdza Karola Jestersheima z kopiami pełnomocnictw Heleny z Suffczyńskich Chrapowickiej i Adama Sufczyńskiego do dochodzenia spadku po ich siostrze Salomei Matuszewiczowej.
- Legal act
- Siedlce (Witkowski); wszyte kopie: Warszawa 20 V 1812, Lublin 23 IV 1812 | plenipotencja (koniec aktu) z dołączonymi kopiami plenipotencji
- Date
- (etykieta ze spisu)
- Place
- [?] — data aktu Witkowskiego nie stoi na podanych stronach; dopiski uwierzytelnienia kopii 25 V 1812, „Wydany Ekstrakt … dnia 26 maja 1812”
- Notary's office
- Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Karol Jestersheim (Jesterschein; podpis „Karol Jest[?]”) | strona (stawający w akcie Witkowskiego; plenipotent w obu kopiach) | plenipotent Heleny z Suffczyńskich Chrapowickiej i Adama Sufczyńskiego | Pruszyn, powiat i departament siedlecki | Imci Ksiądz; Dyrektor Szkół Normalnych w Departamencie Siedleckim |
| Helena z Suffczyńskich Chrapowicka | wspomniana (zeznająca w kopii plenipotencji warszawskiej) | z Suffczyńskich; wdowa (pozostała wdowa) po kasztelanie mścisławskim Chrapowickim; siostra rodzona Salomei z Suffczyńskich Matuszewiczowej; siostra Adama Suffczyńskiego (on „brat swego rodzonego” wobec Salomei?) ; mocodawczyni Karola Jestersheima | Warszawa, ul. Nowy Świat, pałac nr 1245 | Jaśnie Wielmożna; Kasztelanowa Mścisławska |
| Salomea z Suffczyńskich Matuszewiczowa (Matusiewiczowa) | wspomniana, zmarła | z Suffczyńskich; siostra rodzona Heleny z Suffczyńskich Chrapowickiej; siostra Adama Sufczyńskiego („S. p. Siostrze Zeznającego”) | majątek w Brześciu („w Brzyściu Kraju Rosyjskim”) | Wielmożna; Stolnikowa Brzeska Litewska; niegdy, S. p. |
| Adam Suffczyński (Sufczyński) | wspomniany (zeznający w kopii plenipotencji lubelskiej) | brat rodzony Salomei z Suffczyńskich Matuszewiczowej (w kopii warszawskiej „Brata swego rodzonego” — odniesienie do Salomei albo Heleny, składnia niejasna); brat Heleny Chrapowickiej?; mocodawca Karola Jestersheima | dobra dziedziczne Mil[?]wie, powiat chełmski, departament lubelski | Wielmożny / JW; Podstoli Lubelski |
| Jan Odrowąż Augustynowicz | świadek (kopia warszawska) | Warszawa | Urodzony; Sekretarz w Ministerium Spraw Wewnętrznych Księstwa Warszawskiego | |
| Józef Turowski | świadek (kopia warszawska) | Warszawa | Urodzony; Regent Kancelarii Kontrolora[?] Generalnego Warszawskiego | |
| Jan Gorski | wspomniany (pisarz aktowy kopii warszawskiej) | Warszawa, Rynek Nowego Miasta nr 322 | Pisarz Aktowy Publiczny Departamentu Warszawskiego | |
| Jakubiński | wspomniany | — | Urodzony; Adwokat (u niego dokumenty sum) | |
| Antoni Radzimiński | świadek (kopia lubelska) | Lublin, ul. Krakowska nr 15[?] | JW; Radca Prefektury Departamentu Lubelskiego | |
| Antoni Świeżawski (Antoni Swieżawski) | świadek (kopia lubelska) | wieś Siennicie[?], powiat krasnostawski, departament lubelski; czasowo w Lublinie | Wielmożny; Radca Departamentu Lubelskiego | |
| Marcin Kobyliński | wspomniany (notariusz kopii lubelskiej) | Lublin | Urodzony; Notariusz Publiczny Departamentu Lubelskiego | |
| Mateusz Kobyliński | świadek (akt Witkowskiego) | wieś Leszczanka, powiat łukowski | Wielmożny | |
| Bazyli Kurowski | świadek (akt Witkowskiego) | Siedlce | Urodzony |
Full transcription
Kopia
Działo się w Warszawie przy Ulicy Nowy Świąt zwanej, w Pałacu pod Numerem Tysiąc Dwieście Czterdzieści Pięć, Dnia Dwudziestego Miesiąca Maja Roku Tysiącznego Ośmsetnego Dwunastego. Przedemną Janem Gorskim[?] Pisarzem Aktowym Publicznym Departamentu Warszawskiego, w Warszawie przy Ulicy Rynek Nowego Miasta w Domu pod Numerem Trzysta Dwadzieścia Dwa mieszkającym, osobiście stawiwszy się Jaśnie Wielmożna Helena z Suffczyńskich Chrapowicka Kasztelanowa Mścisławska pozostała Wdowa, w Warszawie, w Pałacu wyżej w Akcie wyrażonym zamieszkała, Urzędowi swemu dobrze znana, pełnoletnia, do zawierania czynności Urzędowych zdolna, na ciele i umyśle zdrowa, i sobie dobrze przytomna, w obecności Prawem przepisanych Świadków, jakoto: Urodzonych, Jana Odrowąż Augustynowicza Sekretarza w Ministerium Spraw Wewnętrznych Księstwa Warszawskiego i Józefa Turowskiego Regenta Kancelarii Kontrolora[?] Generalnego Warszawskiego, w Warszawie, w Pałacu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkających, jawnie, dobrowolnie, i wyraźnie zeznała, i teraz zeznaje: Iż Ona Imci Księdza Karola Jestersheim Dyrektora Szkół Normalnych w Departamencie Siedleckim, w Pruszynie zamieszkałego, za swego prawdziwego, prawnego, i niewątpliwego Plenipotenta, Obiera, czyni, i postanawia. Dając onemu zupełną moc i władzę Sum wszelkich Kapitalnych i Prowizjonalnych, gdziekolwiek a nawet w Kordonie Rosyjskim znajdujących się, niegdy Wielmożnej Salomei z Suffczyńskich Matuszewiczowej Stolnikowej Brzeskiej Litewskiej Siostrze swej rodzonej, od kogożkolwiek bądź należących, a po jej śmierci zaszłych, na siebie zeznawaiąca[?], i Wielmożnego Adama Suffczyńskiego Podstolego Lubelskiego Brata swego rodzonego, Prawem Sukcesji przypadłych[?], drogą zgody, lub Procesu, poszukiwania, i windykowania, Spraw o takowe Sumy, w którymkolwiek Sądzie przyzwoitym rozpoczęcia popierania, i bronienia, niem swoim pisania się, Dokumentów składania, złożonych z przeciwnej strony rekognoskowania, Świadków mianowania, mianowanych z drugiej strony, by prawnej Ekscepcji podległych wyłączenia[?], i exygowania, Przysięgi żądania, ofiarowania i defferowania, takowych akceptowania, i za wykonane przyjmowania, Dekretów otrzymywania, od uciążliwych do wyższych Subselliów odwoływania się, i Apelowania, Apelacji i odwołań popierania, o Exekucją Dekretów starania się, i takowych Exekucji do skutku przyprowadzania, Arestów zakładania, ugód wszelkich czynienia, i podpisywania, pomienionych Sum Kapitalnych i Prowizjonalnych odbierania, z odebranych stosownie do przepisu Prawa zakwitowania, Dokumentów wszelkich do windyk[?] rzeczonych Sum służących, u kogoskolwiek bądź, a szczególniej u Urodzonego Jakubińskiego[?] Adwokata znajdujących się, odebrania, wszelkiemi Inwentarzami, sprzętami, mobiliami, remanentami, słowem wszelką pozostałością śmierci[?] wspomnionej Wielmożnej Salomei z Suffczyńskich Matuszewiczowej Stolnikowej Brzeskiej Litewskiej zostawioną zawiadywania i zarządzania, Kalkulacji od Ekonomów i Dyspozytorów odbierania, innych Plenipotentów na miejsce swoje, z podobną lub ograniczoną władzą stanowienia, oraz tego wszystkiego, co tylko okoliczności wzwyż wyrażonych Interesów wymagać będą czynienia, wykonania i uskutecznienia; a cokolwiek przerzeczony Imci Ksiądz Plenipotent, na mocy nininiejszej Plenipotencji uczyni i uskuteczni, to wszystko JWa Zeznająca za stałe, ważne, i nienaruszone przyjęte oświadcza i deklaruje się. Akt ten tak JWy Helenie z Suffczyńskich Chrapowickiej Kasztelanowej Mścisławskiej pozostałej wdowie, jakoteż i przytomnym Prawem postanowionym Świadkom, głośno i wyraźnie przeczytany, przez nich i Pisarza Aktowego, rękami własnemi podpisany, i w Oryginale swym, przy wyciśnieniu Urzędowej Pieczęci, wydany został. Działo się w Warszawie jako wyżej. Helena z Suffczyńskich Chrapowicka, Kas. Mścisł. Jako Świadek Jan Odrowąż Augustynowicz — Józef Turowski jako Świadek własnoręcznie Jan Gorski Pisarz Aktowy Publiczny Departamentu Warszawskiego — w tym miejscu Pieczęć na laku Czerwonym wyciśniona. — Zgodność nininiejszej Kopii z Okazanym mi Oryginałem, i na Powrót odebranym, Zaświadczam. — Dan w Siedlcach Dnia Dwudziestego Piątego maja Tysiąc Ośmset Dwunastego Roku —
Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego
[pieczęć papierowa]
My
Fryderyk August z Bożej Łaski, Król Saski Xiąże Warszawski
Wiadomo czyniemy wszystkim wszystkim w ogólności i każdemu w szczególności Komu o tym wiedzieć należy, iż przed Urzędnikiem Naszym Urod. Marcinem Kobylińskim Notariuszem Publicznym Departamentu Lubelskiego, i w Jego Aktach Zeznana jest Urzędownie Plenipotencja w osnowie następującej. Działo się w Lublinie Dnia Dwudziestego Trzeciego Kwietnia Tysiącznego Osimsetnego Dwunastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Notariuszem Publicznym Departamentu Lubelskiego, tu w Lublinie do tego Aktu wezwanym. Stanowszy osobiście JW Adam Sufczyński Mieszkający w Dobrach Swych Dziedzicznych Mil[?]wie Powiecie Chełmskim Departamencie Lubelskim, wszystkie własności Prawa posiadający, w Przytomności Świadków jakoto: JW Antoniego Radzimińskiego Radcy Prefektury Departamentu Lubelskiego, Mieszkającego w Lublinie przy Ulicy Krakowskiej pod N. 15[?] i Wo Antoniego Swieżawskiego Radcy Departamentu Lubelskiego mieszkającego we wsi Siennicie[?] Powiecie Krasnostawskim Departamencie Lubelskim teraz tu w Lublinie dla Interesów bawiący, wszystkie własności Prawa posiadających, Jawnie Dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał Iż JW. Zeznający we Imć Księdza Karola Jesterscheina Mieszkającego we wsi Pruszynie Powiecie i Departamencie Siedleckim za Swego Specyalnego[?] i niewątpliwego Plenipotenta obiera i Stanowi, dając temuż Plenipotentowi Swemu moc i władzę Wieś Stok z przyległościami w Departamencie Siedleckim leżącą, na rzecz Zeznającego Zajęcia, tak że w[?] się Zarządzania Majątku po Zmarłej S. p. Siostrze Zeznającego w Salomei z Sufczyńskich Matusiewiczowej w Brzyściu Kraju Rosyjskim pozostałego windykowania, tak ruchomego jako i nieruchomego, aby ta windykacja całkowitego Majątku po S. p. Siostrze Zeznającego bez prawnych Kroków obejść się niemogła tedy mocen jest Sprawy o Sukcesją rozpoczynania, tyże pilnowania w Sądach Pokoju godzenia się, Ugód Zawierania i podpisania każdego Sądu tak w Kraju Rosyjskim jako też Księstwie Warszawskim gdzie ta Sprawa należeć będzie zapo[?]nia Komparycji pisania, Dekretów przyjmowania od Uciążliwych odwołania się, tychże odwołań popierania i odstępowania, Exekucji wyroków Sądowych domagania się Aresztów Zakładania, i odstępowania działy z Innemi Sukcesorami wchodzenia. Sum wszelkich tak Kapitalnych jako i Prowizjonalnych z tej Sukcesji wynikających, odebrania, z odebranych w imieniu Zeznającego kwitowania Innych Plenipotentów na miejsce Swoje z równą lub określoną mocą Stanowienia i co tylko okoliczności tej Sukcesji wymagać będą uskutecznienia, pism różnych podawania, a cokolwiek wspomniony Plenipotent na mocy nininiejszej Plenipotencji prawnie uczyni i dopełni, to wszystko za ważne, i trwałe przyjęte oświadcza tym swoim Zeznaniem do tego Stosującym. — Którą to Plenipotencją Zeznający mając Sobie wyraźnie przeczytaną, wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi własnoręcznie podpisał. — Adam Sufczyński własnoręcznie Jako Świadek przytomny podpisuje
Antoni Radzimiński, Radca Prefektury Lubelskiej. — Jako Świadek przytomny podpisuje Antoni Swieżawski Radca Departamentu Lubelskiego Marcin Kobyliński Notariusz Publiczny Departamentu Lubelskiego. — Jakowy Pierwszy wyciąg Urzędowy w Swojej Osnowie co do Słowa z Aktami zgadza się dlaczego wszędy za ważny i wiary Publicznej godny uważanym być powinien, Który z podpisem mej własnej ręki i Pieczęcią Urzędową Stwierdzony wydaję. — Dan w Lublinie Dnia 23 Kwietnia 1812 Roku. — Miejsce Pieczęci Rządowej. —
Zgodność nininiejszej Kopii z Okazanym mi Wyciągiem głównym, i na powrót do Siebie odebranym, Zaświadczam. — Dan w Siedlcach Dnia Dwudziestego Piątego maja Tysiąc Ośmset Dwunastego Roku —
Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego własnoręcznie
[pieczęć papierowa]
kiego co Prawo Formalność i Okoliczność w Interesach Pryncypałów Stawającego podług Formy i Praw w Państwie Rosyjskim używanych wymagać będzie nawet i tego coby niniej szą Plenipotencją objętym niebyło. a z Toku Interesów Prawnych uczynić by wypadało Czynienia, i postanawiania. — Zapewniając i Urzekaiąc[?], Iż to wszystko cokolwiek przez wspomnionego Plenipotenta uczyniono i postanowiono będzie, to wszystko Pryncypałowie Stawającego Za trwałe i nie wzruszone przyjmą; i takim zostanie. — Którą to Plenipotencją w Aktach [?] potrzebnych Umieścić dozwalając, w Miejscu, Dniu, Miesiącu, i Roku, w Akcie wyrażonych Sporządzoną, Tenże Stawający mając sobie co do Słowa w Przytomności Świadków, jakoto. — Wielmożnego Mateusza Kobylińskiego we wsi Leszczance[?] w Powiecie Łukowskim, i Urodzonego Bazylego Kurowskiego tu w Mieście Departamentowym Siedlcach Mieszkających Zwolna i wyraźnie przeczytaną własnoręcznie wraz z Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisał jaky następuje. — Karol Jest[?] Zeznający.
Jako Świadek B. Kurowski Jako Świadek
Mateusz Kobyliński własnoręcznie Wiktor Witkowski
Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego
Wydany Ekstrakt na papierze N 2. dnia 26 maja 1812 Roku.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



