Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 154/1816
Notarial deed
Witkowski 154/1816
Helena z Czarnockich, wdowa 1o v. Krasnodębska 2o v. Świniarska, oddaje synom Krasnodębskim części w Świniarach podległe jej dożywociu; zastrzega sobie dożywotnio wymienione działy pól.
- Legal act
- Dzieciom ustępuje · Prawa Dożywotniego Sobie do Części na Świniarach Służącego, Synom Swym ustępuje
- Date
- 12 VI 1816
- Place
- Siedlce, dom nr 27 przy ulicy B[?] w Rynku
- Notary's office
- Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Helena z Czarnockich Swiniarska | strona | z Czarnockich; wdowa po Kazimierzu Świniarskim (powtórne małżeństwo); wdowa po Wojciechu Krasnodębskim (pierwsze małżeństwo); matka Jakuba, Piotra, Jana, Franciszka i Kazimierza Krasnodębskich; siostra? Ignacego Czarnockiego (z czynności: dziedziczka części po nim „względem reszty Sióstr”) | Swiniary, powiat siedlecki | Urodzona; wdowa; niepiśmienna (znaki krzyżów) |
| Wojciech Krasnodębski (Woyciech Krasnodębski) | wspomniana | pierwszy mąż Heleny z Czarnockich; ojciec Jakuba, Piotra, Jana, Franciszka i Kazimierza Krasnodębskich; nie żyje | — | „niegdy” |
| Kazimierz Swiniarski | wspomniana | drugi mąż Heleny z Czarnockich; nie żyje | — | „niegdy” |
| Jakub Krasnodębski | druga strona | syn Heleny z Czarnockich i Wojciecha Krasnodębskiego (z pierwszego małżeństwa); brat Piotra, Jana, Franciszka, Kazimierza | Swiniary | Urodzony |
| Piotr Krasnodębski | druga strona | syn Heleny z Czarnockich i Wojciecha Krasnodębskiego; brat Jakuba, Jana, Franciszka, Kazimierza | — | Urodzony |
| Jan Krasnodębski | druga strona | syn Heleny z Czarnockich i Wojciecha Krasnodębskiego; brat Jakuba, Piotra, Franciszka, Kazimierza | — | Urodzony |
| Franciszek Krasnodębski | druga strona | syn Heleny z Czarnockich i Wojciecha Krasnodębskiego; brat Jakuba, Piotra, Jana, Kazimierza | — | Urodzony |
| Kazimierz Krasnodębski | druga strona | syn Heleny z Czarnockich i Wojciecha Krasnodębskiego; brat Jakuba, Piotra, Jana, Franciszka | — | Urodzony |
| Ignacy Czarnocki | wspomniana | brat? Heleny z Czarnockich; zmarł bezpotomnie | Swiniary | nie żyje przed 14 III 1815 |
| Benedykt Kobyliński | wspomniana | (z czynności: nabywca części Heleny w Świniarach, tranzakcja 14 III 1815) | — | Urodzony |
| Józef Krasnodębski | wspomniana | jego sukcesorowie[?] sąsiadami gruntu (z czynności: sąsiad gruntu) | Swiniary | — |
| Franciszek Domowski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Swiniary | — |
| Marcin Domowski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Swiniary | — |
| Jan Swiniarski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Swiniary | — |
| Wojciech Swiniarski (Woyciech Swiniarski) | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Swiniary | — |
| Jan Krantz | świadek | Siedlce | Urodzony (ta sama osoba co strona aktu 153/1816 tego dnia?) | |
| Wojciech Popławski (Woyciech Popławski) | świadek | Siedlce | Urodzony |
Full transcription
154. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] [paginacja ołówkiem: 1045]
Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w Domu pod Numerem Dwadzieścia Siedm przy Ulicy Bozni[?]ckiey w samem Miasta Rynku położonym Dnia dwunastego Czerwca Tysiąc ośmset Szesnastego Roku Przedemną Niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Cesarsko Królewskiej Mości Pisarzem Aktowym Województwa Podlaskiego, w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym i Mieszkającym do tego Aktu wezwanym Stawiła się osobiście Urodzona Helena z Czarnockich pierwszego niegdy Wojciecha Krasnodębskiego powtórnego zaś Małżeństwa, niegdy Kazimierza Świniarskiego Małżonka pozostała Wdowa we Wsi Świniarach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej mieszkająca Wszystkie Własności Prawem przepisane i przymioty do Działania mająca Urzędowi swemu znana, w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych Żadnem Wyłączeniom od Prawa [paginacja: 1046] z Prawa nie podległych Urzędowi swemu znanych jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zezna[?] Iż taż Zeznająca za [?]wiadectwem Tranzakcji Dnia Czternastego Marca w Roku Zeszłym przed Aktami Urzędu niniejszego przez Siebie na rzecz Ur: Benedykta Kobylińskiego zeznanej zrezygnowawszy Części na wsi rzeczonej Świniarach po bezpotomnem z tego Świata zejściu Ignacego Czarnockiego względem reszty Sióstr swojch przynależne; z wyż rzeczonemu Ur: Kobylińskiemu za Sumę Złotych polskich Dwieście ledwie w Dziesiątej Części wartości sprzedanych Części odpowiadającą; a nawet i tej Sumy od tegoż Kobylińskiego nie odebrawszy; [?] na Zapisie Urzędowym na takową Sumę na Dniu i Roku tychże w Rezygnacji nadst[?]ionym, ufając że Dzieciom Zeznającej krzywdy nie uczyni jako też i Mnie[?] samej [?] poprzestawszy. — I [?] tylko Dożywocie na takowych sprzedanych Częściach dla Siebie zastrzegła. Gdy Zeznająca zawiedziona w swojch Nadziejach widzi przez to pokrzywdzone swe Dzieci, a razem i Siebie; zostawując nad[?] [paginacja: 1047] dla Siebie i swych Sukcesorów z powodu nie odpowiadającego Szacunku wartości Części zrezygnowanych drogę o zniesienie[?] takowej Rezygnacji i Prawnego czynienia. — Dożywocie z wyż pomienionej Tranzakcji rezygnacyjnej dla Siebie zastrzeżone w Częściach Kobylińskiemu na Świniarach zrezygnowanych służące[?]; Urodzonym Jakubowi, Piotrowi, Janowi, Franciszkowi i Kazimierzowi Krasnodębskim Synom swym z pierwszego Małżeństwa spłodzonym od St[?] i w posiadanie Części Prawu swemu dożywotniemu na Świniarach podległe tymże Synom swym oddaje. Szczególnie tylko Działy pól niektórych jakoto w pierwszym polu, Pola Zagonów trzy zwane Krzyżowe zaczynające się od Wodociąga do Granicy R[?]żkowskiey ciągnące się między Franciszkiem Domowskiem[?] i Janem Świniarskim położone; w Drugim polu Sążni półtora od Wodocie[?]ka do Granicy Mokobodzkiey[?] ciągnące się między Marcinem Domowskim[?] i Janem Świniarskim leżące; [skreślone: Wtro] Siedlisko[?] Zagonów cztery zaczynające się od [paginacja: 1048] od przecię[?]ki od Wpust[?] Siedlisk ciągnące się do Drogi Zapłotnej między Wojciechem Świniarskim i Marcinem Domowskim położone. Ditto[?] w Siedlisku Zagonów cztery [skreślone: zaczynaiące] się od drogi przez Wieś idącej do Drogi Zapłotnej ciągnące się między Su[?]ssorami[?] Józefa Krasnodębskiego i Częścią Zeznającej zrezygnowaną położone; [skreślone: z.pod..] dla Siebie zostawia i aż do Skończenia Dni Życia swego Prawu dożywotniemu swemu podległe mieć chce i rezerwuje. — Który to [?] w Miejscu Dniu Miesiącu i Roku w Akcie wyrażonych sporządzony Zeznająca pod ostrością Praw trzymać przyrzeka i ręczy[?]. Oraz w Aktach [skreślone: …] hipotecznych umieścić dozwala i takowy mając Sobie [?]do słowa[?] w przytomności Świadków jakoto: Urodzonych Jana Krantza i Wojciecha Popławskiego Obydwóch w Mieście rzeczonem Siedlcach mieszkających zwolna i wyraźnie przeczytany nie umiejąc pisać Znakami Krzyżów Świadkowie zaś i Pisarz Aktowy na[?] jej zaproszenie podpisali jak następuje. —
Helena Świniarska Kładzie Znaki Krzyżów + + + Jan Krantz [?] Świadek. Świadek Wojciech Popławski własnoręcznie — Wiktor Witkowski Pisarz aktowy Województwa Podlaskiego własnoręcznie
Wypis główny na papierze [?] gr: 15 Dnia i Roku w Akcie wyrażonych Ur: Krasnodębskiemu wydany został —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




