Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 145/1816

Notarial deed

Witkowski 145/1816

Niewęgłowscy: Tekla z Kliszewskich i cztery córki (Antonina żona Jana Lisieckiego, Józefata zm. 1815 bezpotomnie, dwie nienazwane); suma 4000 zł na Starej Wsi i Wrzosowie.

Legal act
Niewięgłowskiey[?] ceduje · Tekli Niewęgłowskiej Matce Swej Sumy Spadkowej po Siostrze Swojej, odstępuje
Date
10 VI 1816
Place
Siedlce, dom nr 25 w Rynku
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antonina z Niewęgłowskich Lisieckastronażona Jana Lisieckiego; córka Tekli z Kliszewskich Niewęgłowskiej; siostra Józefaty Niewęgłowskiej; siostra dwóch innych (nienazwanych) sióstr NiewęgłowskichLiszki, powiat łukowskiUrodzona; podpisuje krzyżykami; odstępuje matce swoją część spadku po siostrze
Jan Lisieckistrona (asystuje żonie)mąż Antoniny z NiewęgłowskichLiszki, powiat łukowskiUrodzony; podpisuje krzyżykami
Tekla z Kliszewskich Niewęgłowskawspomniana (cesjonariuszka)matka Antoniny Lisieckiej, Józefaty Niewęgłowskiej i dwóch innych córek; teściowa Jana Lisieckiego—Urodzona; kontraktem rezygnacyjnym 4 VI 1804 (obl. w aktach ziemskich łukowskich 15 VI 1804) odprzedała Tadeuszowi Czerskiemu części na Starej Wsi i Wrzosowie (pow. radzyński), zostawiając przy nim 4000 zł dla czterech córek, z prowentem dla siebie dożywotnio
Iozefata Niewęgłowskawspomnianacórka Tekli z Kliszewskich Niewęgłowskiej; siostra Antoniny Lisieckiej—Urodzona; nie żyje („niegdy”), zmarła bezpotomnie w roku zeszłym (1815); jej 1000 zł przypadło rodzeństwu i matce
Tadeusz Czerskiwspomniany(z czynności: nabywca części na Starej Wsi i Wrzosowie od Tekli Niewęgłowskiej)—Wielmożny
Piotr JankowskiświadekSiedlcekalkulator przy Dyrekcji Skarbu Departamentu Siedleckiego
Ignacy LechoniewiczświadekSiedlceeksaktor konsumpcji

Full transcription

145. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w Domu pod Numerem Dwadzieścia Piątym[?] przy Ulicy Rzeznickiey[?] w Samem Miasta Rynku położonym Dnia Dziesiątego Czerwca Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku. Przedemną Niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Cesarsko Królewskiej Mości Pisarzem Aktowym Województwa Podlaskiego, w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje Odbywającym i Mieszkającym do tego Aktu wezwanym Stawiła się osobiście Ur. Antonina z Niewęgłowskich Lisiecka Ur. Jana Lisieckiego Małżonka [skreślone: ?] i samże Małżonek Ur. Jan Lisiecki, Mąż, sam przez się, Żona zaś w Asystencji tegoż Męża i przez tegoż do Aktu niniejszego upoważniona żyiący[?] we Wsi Liszkach[?] w Powiecie Łukowskim a Województwie Podlaskim Leżącej mieszkający, Wszy[?] do tey[?] Czynności[?] Prawem przepisa sane i przymioty do Działania mający Urzędowi Zeznali w Przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych Żadnym Wyłączeniom Prawa niepodległych Urzędowi Znanych jawnie dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali — Czyli raczej Ur. Antonina Lisiecka przy Asystencji Męża swego Zeznała to co następuje. — Iż gdy za świadectwem Kontraktu rezygnacyjnego na Dniu Czwartym Czerwca w Roku Tysiąc Ośmset Czwartym między Ur. Teklą z Kliszewskich Niewęgłowską Zeznającej Matką a W. Tadeuszem Czerskim zawartego i Spisanego a w Aktach Ziemskich Łukowskich Dnia piętnastego Czerwca w Roku tymże Oblatowanego, Tak Zeznającej Matka Sumę Złotych polskich Cztery Tysiące przy Częściach[?] na Starej Wsi i Wrzosowie w Powiecie Radzyńskim a Województwie Podlaskim położonych a W. Czerskiemu odprzedanych przy W. Czerskim dla[?] czterych swych Córek zostawiła; i szczególnie tylko Prowent do odbierania dla Siebie aż do skończenia Dni Życia swego zastrzegła. — Gdy tedy z tychże czterych Córek niegdy Ur. Józefata Niewęgłowska bezpotomnie z tego Świata zeszła; i w Skutek Prawa dotąd istniącego[?] umieraiąc[?] w Roku Zeszłym Drogą Spadku Tysiąca Złotych polskich do niej jak się rzekło z Kontraktu przynależnego rodzeństwu swym to jest Zeznającej i drugim dwom Siostrom oraz i Matce swej Ur. Tekli Niewęgłowskiej od Umarła. — Zaczym Zeznająca Sprawy[?] takowej jakowa z tego Tysiąca Złotych polskich w Drodze Spadku w Skutek Praw Dziś istnieiących[?] do Zeznającej przynależy; Ur. Tekli Niewęgłowskiej Matce swej zaczynioną[?] istotną i Aktualną Cessyą[?] fakcyą[?] odstępuje i Zlewek[?] Prawa zupełny na Osobę tejże czyniąc od Sprawy[?] takowej raz na zawsze zrzeka się. — Niniejszy w Aktach hipotecznych zamieście dozwala. I takową pod Ostrożą[?] Prawa utrzymać ugadza[?]. Który w Miejscu Dniu Miesiącu i Roku w Akcie wyrażonych Sporządzony mając Sobie odczytany[?] w przytomności Świadków jako to: WW.[?] Piotra Jankowskiego Kalkulatora przy Dyrekcji Skarbu Departamentu Siedleckiego i Ignacego Lechoniewicza[?] Eksaktora Konsumpcji Obydwóch z Urzędowania w Mieście Rzeczonem Siedlcach mieszkających z wolna i wyraźnie przeczytany, nie umiejąc pisać Znakami Krzyżów Świadkowie Zaś i Pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali jak następuje. Antonina Lisiecka kładzie Znaki Krzyżów + + Jan Lisiecki kładzie Znaki Krzyżów — + + + Jako Świadek podpisuję Ignacy Lechoniewicz[?] Jako Świadek podpisuję Piotr Jankowski Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego własnoręcznie [dopisek: Wypis Główny na papierze Ceny groszy Piętnastu Dnia i Roku w Akcie wyrażonych Urodzonej Niewęgłowskiej Wydany został.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 145/1816, s. 1
1
Witkowski 145/1816, s. 2
2
Witkowski 145/1816, s. 3
3
Witkowski 145/1816, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records