Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 14/1813

Notarial deed

Witkowski 14/1813

Testament Adama Morzy: majątek w Dąbrówce Starej i Nowej zapisuje nieletnim dzieciom Józefie i Kazimierzowi, 200 zł żonie Agnieszce z Izdebskich.

Legal act
Testament robi
Date
26 I 1813
Place
Dąbrówka Stara, w Domu pod numerem Trzydzieści Dziewięć
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Adam Morzastrona (testator)syn Jacentego i Marianny Małżonków Morzów; mąż Agnieszki z Izdebskich (żona teraźniejsza); wdowiec po Mariannie z Dąbrowskich Michalikow (pierwsza żona); ojciec Józefy i Kazimierza Morzów; brat przyrodni Marianny i Józefy Ługowskich; szwagier? Ludwika Dąbrowskiego MichalikaDąbrówka Stara, powiat i departament siedleckiUrodzony; dziedziczy po ojcu majątek na Wsiach Dąbrówce Starej i Nowej; leżący chory; pisać nie umie (znaki krzyżów)
Jacenty Morzawspomnianyojciec Adama; mąż Marianny—Urodzony; zmarły („niegdy”)
Marianna Morza (Maryanna Morza)wspomnianamatka Adama; żona Jacentego—Urodzona; zmarła („niegdy”)
Józefa Morzaspadkobiercacórka Adama i Marianny z Dąbrowskich Michalikow; siostra Kazimierza; siostrzenica Ludwika Dąbrowskiego Michalika (wuj rodzony); pod jego opieką—Urodzona; nieletnia
Kazimierz Morzaspadkobiercasyn Adama i Marianny z Dąbrowskich Michalikow; brat Józefy; siostrzeniec Ludwika Dąbrowskiego Michalika (wuj rodzony); pod jego opieką—Urodzony; nieletni
Marianna Morza z Dąbrowskich (Maryanna Morza z Dąbrowskich)wspomnianapierwsza żona Adama Morzy; matka Józefy i Kazimierza; siostra? Ludwika Dąbrowskiego Michalika—Urodzona; zmarła („niegdy”)
Agnieszka Morza z Izdebskichspadkobiercażona teraźniejsza Adama Morzy (bezdzietna)—Urodzona; zapis 200 zł polskich, krowa i dobytek
Ludwik Dąbrowskiopiekunwuj rodzony Józefy i Kazimierza Morzów; brat? Marianny z Dąbrowskich; szwagier? Adama Morzy—Urodzony
Marianna Ługowska (Maryanna Ługowska)spadkobiercasiostra przyrodnia Adama Morzy; siostra Józefy—Urodzona; nieletnia, sierota po rodzicach; zapis 100 zł polskich
Józefa Ługowskaspadkobiercasiostra przyrodnia Adama Morzy; siostra Marianny—Urodzona; nieletnia, sierota po rodzicach; zapis 100 zł polskich
Józef KosińskiświadekDąbrówki Wyłazy, powiat i departament siedleckiUrodzony; podpisał się
Łukasz KrasuskiświadekDąbrówki Wyłazy, powiat i departament siedleckiUrodzony; podpisał się

Full transcription

[lewy górny róg: 14.to; prawy górny róg: przekreślone 25, ołówkiem 39; stempel DZIESIĘĆ GROSZY] Działo Się we Wsi Dąbrówce Starej w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej w Domu pod numerem Trzydzieści Dziewięć Dnia Dwudziestego Szóstego Stycznia Tysiąc Ośmset Trzynastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Królewsko Książęcej Mości Pisarzem aktowym Departamentu Siedleckiego w Siedlcach w Domu pod numerem Dwadzieścia Trzy przy ulicy Rzeźnickiey[?] położonym Urzędowanie Swoje odbywającym do Tego Aktu Wezwanym Leżąc na Łożku w Alkierzu od Wschodu Słońca położonym[?], postawionym; Urodzony Adam Morza niegdy Urodzonych Jacentego i Marianny Małżonków Morzów Syn; Lubo na Ciele Osłabiony Jednak na Umyśle Zdrowy pełnoletni do Działania zdolny, Urzędowi Swemu Znany w Przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych Żadnym wyjątkiem z Prawa niepodległych Urzędowi Swemu Znanych Tak Ostatniej Woli Dyspozycję dyktować począł — Wiadomość Która Każdego z Śmiertelnych na ostatnie Dni bacznym[?] bydź winna; Jest mi powodem Sta[?] na przypadek Śmierci, Której Każdemu Spodziewać Się należy Ostatniej Woli Rozporządzenie Zostawić. — W Wierze Katolickiej z Rodziców Jak wyżej Spłodzony umierać[?] pragnę; Takową Wolę moję Ostatnią Zostawiam. — Majątek mój Cały na Wsiach Dąbrówce Starej i Nowej Jaki do mnie [lewy górny róg ołówkiem: 40] mnie po Ojcu mym przynależał i przynależ[?] winien[?] Dwojgu Dzieciom moim Jakoto Urodzonym Józefie i Kazimierzowi Córce i Synowi moim Nieletnim Morzom z niegdy Urodzoną Marianną z Dąbrowskich Michalikow pierwszą Małżonką mą Spłodzonym na Wieczne odziedziczenie Jako Prawym ich Sukcesorom Zostawiam i oddaję — Równie i Wszelki Jaki mogę mieć, i posiadam Majątek Ruchomy, takowy na podział wyżej Rzeczonym Dzieciom moim Zostawiam. — Sumy Złotych Polskich Dwieście dla Urodzonej Agnieszki z Izdebskich Małżonki mej Teraźniejszej Którą bezdzietną Zostawiam z przywiązania i afektu Zapisuję — Jakoteż dla Tejże Małżonki mej bonifikuiąc[?] i Krowę; Dobytku mego [?] Trzy Cieląt[?] i Krowę i Byków dwa przeznaczam. — Długu Żadnego nikomu niewinienem. — Z Parobkiem Obrachować Się przynależy, Który dotąd w Służbie Zostaje. — Za Opiekuna Dzieciom mym Dwojgu nieletnim wyżej Rzeczonym, bez Ojca Matki Dziada i Baby Zostającym Urodzonego Ludwika Dąbrowskiego Michalika Wuja ich Rodzonego przeznaczam i upraszam wzywając aby Ostatniej tej przysługi po[?] na to Ze[?] i On może podobnej od Swych bliższych Żądać będzie; odmówić mi nie raczył. — Gdy zaś [?] Najwyższa przedłuży dni Życia mego w takim Zdarzeniu Cała ta Dyspozycja Ustaje i Zupełne u[?]powanie i Rozporządzenie odemnie Zależeć nadal będzie — A Jeśli by Bogu Najwyższemu podobało Się przerwać dni Życia Mego w tej Słabości; na Ten czas ustanowiony Opiekun [prawy górny róg: przekreślone 26, ołówkiem 41] Opiekun Pochowaniem Ciała mego i Ratunkiem Duszy Zatrudnić Się ma, a to z Funduszów Ruchomych Jakowe na gruncie przy [?] Prawa Wynalezionemi Zostaną [?] Urzędowej z Inwentowania[?] — Siostrom moim przyrodnim Jakoto Urodzonym Mariannie i Józefie Ługowskim[?] Nieletnim po Rodzicach Sierotom pozostałym z Majątku mego Ogólnego po Złotych Polskich Sto naznaczam, i Te gdy dojdą Lat doskonałych aby Swoję należytość [skreślone: miały] odebrać i mieć miały i postanawiam — Tak Tedy urządziwszy[?] mój Majątek; żegnam moję Żonę; a Dzieciom mym Ostatnie Zostawiam błogosławieństwo Jako i Siostry moje Zaklinam aby równie z Dziećmi mymi o Duszy mej pamięć mieli, i [?] Modły Swemi wspierały — Którą to Ostatnią Wolę moję w Miejscu Dniu Miesiącu i Roku w Akcie Wyrażonych Sporządzoną, Tenże Zeznający mając Sobie co do Słowa w przytomności Świadków Jakoto Urodzonych Józefa Kosińskiego i Łukasza Krasuskiego Obydwóch we Wsi Dąbrówkach Wyłazach[?] w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkających zwolna i Wyraźnie przeczytaną, nieumiejąc pisać Znakami Krzyżów Świadkowie Zaś i Pisarz aktowy Własnoręcznie podpisali Jak następuje — Adam Morza Zeznający ostatnią Wolę moję dyktujący Kładę Znaki Krzyżów + + + Jako Świadek Józef Kosinski Jako Świadek Łukasz Krasuski — Wiktor Witkowski Pisarz aktowy Departamentu Siedleckiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 14/1813, s. 1
1
Witkowski 14/1813, s. 2
2
Witkowski 14/1813, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records