Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 121/1813
Notarial deed
Witkowski 121/1813
Stanisław Radzikowski sprzedaje Wiktorowi Jasińskiemu dziedziczną łąkę w Radzikowie Wielkim, zastawioną u Kazimierza Łagowskiego; kupujący spłaca zastawy i dopłaca 30 zł.
- Legal act
- Jasińskiemu sprzedaje
- Date
- 26 VII 1813
- Place
- Siedlce, kamienica nr 170 przy ulicy Pięknej
- Notary's office
- Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Stanisław Radzikowski | strona | syn Wiktoryna (zmarłego, „niegdy”) | Krasusy Mikłusy, powiat łukowski | Urodzony; sprzedaje łąkę dziedziczną po ojcu we wsi Radzików wielki; kwitowany z 60 zł długu wobec Jasińskiego; nie umie pisać (+++) |
| Wiktoryn Radzikowski | wspomniana | ojciec Stanisława Radzikowskiego; zmarły („niegdy”); nazwisko tylko z kontekstu? | — | Urodzony? (tytuł wspólny nie podany przy nim); po nim łąka dziedziczna w Radzikowie wielkim |
| Wiktor Jasiński | druga strona | (z czynności: nabywca łąki od Stanisława Radzikowskiego; wierzyciel Radzikowskiego na 60 zł) | Mądrzew, powiat siedlecki | Urodzony; przejmuje dług zastawny 100 zł srebrem i 30 zł austriackich wobec Łagowskiego, dopłaca 30 zł; nie umie pisać (+++) |
| Kazimierz Łagowski | wspomniana | (z czynności: zastawnik łąki Radzikowskiego) | — | Urodzony; łąka w zastawie u niego w sumach 100 zł srebrem i 30 zł w monecie austriackiej |
| Tomasz Radzikowski | wspomniana | (z czynności: jego sukcesorzy — sąsiedzi gruntu łąki, w dopisku) | Radzików wielki? | stan nie podany; zmarły? („Sukcesorami”) |
| Antoni Radzikowski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu łąki, w dopisku) | Radzików wielki? | stan nie podany |
| Karol Popławski | świadek | Krasusy Gołowierzchy, powiat łukowski | Urodzony; podpisał własnoręcznie | |
| Józef Radzikowski | świadek | Radzików wielki, powiat siedlecki | Urodzony; podpisał własnoręcznie |
Full transcription
121.
Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Kamienicy pod Numerem Sto Siedmdziesiąt przy Ulicy Pięknej położonej Dnia Dwudziestego Szóstego Lipca Tysiąc Ośmset Trzynastego Roku. —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego w Siedlcach w Kamienicy wyżej w Akcie wyrażonej Urzędowanie Swoje odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwanym Stawiąc się osobiście Urodzeni Stanisław Radzikowski niegdy Wiktoryna Syn we Wsi Krasusach Mikłusach w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim leżącej Mieszkający z jednej strony Stawający tudzież Wiktor Jasiński we Wsi Mądrzewie w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej Mieszkający z drugiej strony Stawiający się Obydwie Strony Stawające wszystkie Własności Prawem przepisane i przymioty do działania Mające Urzędowi Swemu Znane w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania po niżej wyrażonych żadnym Wyłączeniom z prawa niepodległych Urzędowi Swemu znanych jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznały czyli raczej każda z tych z Stron w szczególności zeznała jak następuje. Najprzód Urodzony Stanisław Radzikowski zeznał iż tenże mając Łąkę Dziedziczną po Swym Ojcu na Wsi Radzikowie wielkim w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej znajdującą się w Zastawie u Urodzonego Kazimierza Łagowskiego w Sumach Dwuch jednej Stu Złotych polskich a drugiej Trzydziestu Złotych polskich pierwszej w Monecie Srebrnej a drugiej w Monecie Austriackiej będącą Urodzonemu Wiktorowi Jasińskiemu daje sprzedaje i na wieczne rezygnuje Czasy. — Zaś Urodzony Wiktor Jasiński z takową sprzedaż na osobę swoją uczynioną Najprzód Urodzonego Radzikowskiego z Sumy [skreślone: naypierw] dawniej przez niego winnej Złotych polskich Sześdziesiąt kwituje. powtóre Urodzonemu Łagowskiemu Sum dwie jedną Złotych polskich Sto w srebrnej Monecie drugą Złotych polskich Trzydzieści w Austriackiej monecie zapłacić bierze na siebie obowiązek. potrzecie Uzupełniając szacunek nabytej Łąki Złotych polskich trzydzieści natychmiast wypłaca i z takowej wypłaconej zakwitowanym zostaje. — Która to Tranzakcją Strony czyniące w Aktach Hipotecznych Umieścić dozwalają Bezpieczeństwo
[dopisek na lewym marginesie, odsyłacz # przy początku strony (Najpierw ... Łąkę ... leżącej): Zaczynający się od [?] ciągnący się do granic podlaskich Między Sukcesorami Tomasza Radzikowskiego z jednej i Antonim Radzikowskim [?] leżący [?] — Radzikowski +++ Jasiński +++ Popławski. Radzikowski. Witkowski P.A.D.S.]
stwo wzajemne zapewniają i onęż pod rygorem Exekucji ziścić i dotrzymać przyrzekają, a takowy w Miejscu Dniu Miesiącu i Roku w Akcie wyrażonych Sporządzony mając sobie co do Słowa w przytomności Świadków jako to Urodzonych Karola Popławskiego we Wsi Krasusach Gołowierzach [?] w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim i Józefa Radzikowskiego we Wsi Radzikowie wielkim w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżących Mieszkających Zwolna i wyraźnie przeczytany obydwa Stawający nieumiejąc pisać pisać znakami Krzyżów Świadkowie zaś i Pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali jak następuje. — Stanisław Radzikowski Krzyże +++ Wiktor Jasiński Krzyże +++ Jako Świadek Karol Popławski Jako Świadek Józef Radzikowski m.p. Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




