Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 121/1813

Notarial deed

Witkowski 121/1813

Stanisław Radzikowski sprzedaje Wiktorowi Jasińskiemu dziedziczną łąkę w Radzikowie Wielkim, zastawioną u Kazimierza Łagowskiego; kupujący spłaca zastawy i dopłaca 30 zł.

Legal act
Jasińskiemu sprzedaje
Date
26 VII 1813
Place
Siedlce, kamienica nr 170 przy ulicy Pięknej
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Radzikowskistronasyn Wiktoryna (zmarłego, „niegdy”)Krasusy Mikłusy, powiat łukowskiUrodzony; sprzedaje łąkę dziedziczną po ojcu we wsi Radzików wielki; kwitowany z 60 zł długu wobec Jasińskiego; nie umie pisać (+++)
Wiktoryn Radzikowskiwspomnianaojciec Stanisława Radzikowskiego; zmarły („niegdy”); nazwisko tylko z kontekstu?—Urodzony? (tytuł wspólny nie podany przy nim); po nim łąka dziedziczna w Radzikowie wielkim
Wiktor Jasińskidruga strona(z czynności: nabywca łąki od Stanisława Radzikowskiego; wierzyciel Radzikowskiego na 60 zł)Mądrzew, powiat siedleckiUrodzony; przejmuje dług zastawny 100 zł srebrem i 30 zł austriackich wobec Łagowskiego, dopłaca 30 zł; nie umie pisać (+++)
Kazimierz Łagowskiwspomniana(z czynności: zastawnik łąki Radzikowskiego)—Urodzony; łąka w zastawie u niego w sumach 100 zł srebrem i 30 zł w monecie austriackiej
Tomasz Radzikowskiwspomniana(z czynności: jego sukcesorzy — sąsiedzi gruntu łąki, w dopisku)Radzików wielki?stan nie podany; zmarły? („Sukcesorami”)
Antoni Radzikowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu łąki, w dopisku)Radzików wielki?stan nie podany
Karol PopławskiświadekKrasusy Gołowierzchy, powiat łukowskiUrodzony; podpisał własnoręcznie
Józef RadzikowskiświadekRadzików wielki, powiat siedleckiUrodzony; podpisał własnoręcznie

Full transcription

121. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Kamienicy pod Numerem Sto Siedmdziesiąt przy Ulicy Pięknej położonej Dnia Dwudziestego Szóstego Lipca Tysiąc Ośmset Trzynastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego w Siedlcach w Kamienicy wyżej w Akcie wyrażonej Urzędowanie Swoje odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwanym Stawiąc się osobiście Urodzeni Stanisław Radzikowski niegdy Wiktoryna Syn we Wsi Krasusach Mikłusach w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim leżącej Mieszkający z jednej strony Stawający tudzież Wiktor Jasiński we Wsi Mądrzewie w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej Mieszkający z drugiej strony Stawiający się Obydwie Strony Stawające wszystkie Własności Prawem przepisane i przymioty do działania Mające Urzędowi Swemu Znane w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania po niżej wyrażonych żadnym Wyłączeniom z prawa niepodległych Urzędowi Swemu znanych jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznały czyli raczej każda z tych z Stron w szczególności zeznała jak następuje. Najprzód Urodzony Stanisław Radzikowski zeznał iż tenże mając Łąkę Dziedziczną po Swym Ojcu na Wsi Radzikowie wielkim w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej znajdującą się w Zastawie u Urodzonego Kazimierza Łagowskiego w Sumach Dwuch jednej Stu Złotych polskich a drugiej Trzydziestu Złotych polskich pierwszej w Monecie Srebrnej a drugiej w Monecie Austriackiej będącą Urodzonemu Wiktorowi Jasińskiemu daje sprzedaje i na wieczne rezygnuje Czasy. — Zaś Urodzony Wiktor Jasiński z takową sprzedaż na osobę swoją uczynioną Najprzód Urodzonego Radzikowskiego z Sumy [skreślone: naypierw] dawniej przez niego winnej Złotych polskich Sześdziesiąt kwituje. powtóre Urodzonemu Łagowskiemu Sum dwie jedną Złotych polskich Sto w srebrnej Monecie drugą Złotych polskich Trzydzieści w Austriackiej monecie zapłacić bierze na siebie obowiązek. potrzecie Uzupełniając szacunek nabytej Łąki Złotych polskich trzydzieści natychmiast wypłaca i z takowej wypłaconej zakwitowanym zostaje. — Która to Tranzakcją Strony czyniące w Aktach Hipotecznych Umieścić dozwalają Bezpieczeństwo [dopisek na lewym marginesie, odsyłacz # przy początku strony (Najpierw ... Łąkę ... leżącej): Zaczynający się od [?] ciągnący się do granic podlaskich Między Sukcesorami Tomasza Radzikowskiego z jednej i Antonim Radzikowskim [?] leżący [?] — Radzikowski +++ Jasiński +++ Popławski. Radzikowski. Witkowski P.A.D.S.] stwo wzajemne zapewniają i onęż pod rygorem Exekucji ziścić i dotrzymać przyrzekają, a takowy w Miejscu Dniu Miesiącu i Roku w Akcie wyrażonych Sporządzony mając sobie co do Słowa w przytomności Świadków jako to Urodzonych Karola Popławskiego we Wsi Krasusach Gołowierzach [?] w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim i Józefa Radzikowskiego we Wsi Radzikowie wielkim w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżących Mieszkających Zwolna i wyraźnie przeczytany obydwa Stawający nieumiejąc pisać pisać znakami Krzyżów Świadkowie zaś i Pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali jak następuje. — Stanisław Radzikowski Krzyże +++ Wiktor Jasiński Krzyże +++ Jako Świadek Karol Popławski Jako Świadek Józef Radzikowski m.p. Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 121/1813, s. 1
1
Witkowski 121/1813, s. 2
2
Witkowski 121/1813, s. 3
3
Witkowski 121/1813, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records