Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 105/1813

Notarial deed

Witkowski 105/1813

Testament ks. Jana Błońskiego, kanonika brzeskiego, z Sarnak: pochówek przy kościele, 500 zł na pogrzeb, reszta sumy u hr. Ossolińskiego na ołtarz; wykonawca Jan Ciarnocki.

Legal act
Testament Robi
Date
2 VII 1813
Place
Sarnaki, pow. łosicki
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Błońskistronabrat rodzony Tomasza Błońskiego; brat Magdaleny Ciarnockiej („Siostry mej”); wuj Jana Ciarnockiego (ten „Siostrzeniec mego”); wuj Macieja Kobylińskiego (ten „Siostrzeniec mego”); wuj Marianny Sewr[?]kowey, N. Lipińskiej, N. Podni[?]ińskiey i siostrzenicy z 1° v. Łaniewskiej (te „Siostrzenice”); dziadek? (cioteczny) Felicjany Witkowskiej („Wnuczce Mojej”)Sarnaki, pow. łosicki, par. SarnakiWielmożny Jegomość Ksiądz, Kanonik Brzeski; testator; dziedzic schedy we wsi Brodaciach po ojcu; podpisał się
Tomasz Błońskispadkobiercabrat rodzony Jana Błońskiegotytuł nie podany; legat 500 złotych polskich; może ten sam brat, któremu legowana scheda w Brodaciach?
Jan Ciarnockispadkobierca, egzekutor testamentusiostrzeniec Jana Błońskiego; syn? Magdaleny CiarnockiejUrodzony; legat 500 złotych polskich.
Marianna Sewr[?]kowa (Maryanna Sewr[?]kowa)spadkobiercasiostrzenica Jana Błońskiegotytuł nie podany; 100 zł dla jej dzieci
N. Łaniewskaspadkobiercacórka siostrzenicy Jana Błońskiego z pierwszego małżeństwa z Łaniewskim; córka N. Łaniewskiegotytuł nie podany; legat 100 złotych polskich.
N. (siostrzenica, 1° v. Łaniewska?)wspomnianasiostrzenica Jana Błońskiego; matka N. Łaniewskiej; żona (1°) N. Łaniewskiegotytuł nie podany
N. Łaniewskiwspomnianapierwszy mąż siostrzenicy Jana Błońskiego; ojciec N. Łaniewskiejtytuł nie podany
Magdalena Ciarnockaspadkobiercasiostra Jana Błońskiego; matka? Jana Ciarnockiegotytuł nie podany; legat 50 zł
Stanisław Ciarnockispadkobiercazwiązek nie podany (krewny? Jana Błońskiego)tytuł nie podany; legat 50 zł
N. Lipińskaspadkobiercasiostrzenica Jana Błońskiego; matka N. Lipińskiegotytuł nie podany; 100 zł na edukację syna
N. Lipińskiwspomnianasyn N. Lipińskiejtytuł nie podany
Tomasz Ciarnockispadkobiercazwiązek nie podany (krewny? Jana Błońskiego)tytuł nie podany; legat 50 zł (poprawiona kwota)
N. Podniesińskaspadkobiercasiostrzenica Jana Błońskiegotytuł nie podany; legat 100 zł
Maciej Kobylińskiwspomnianasiostrzeniec Jana Błońskiego; ojciec Felicjany WitkowskiejUrodzony; dłużnik testatora (770 zł i 2777 złotych polskich za rewersami)
Felicjanna Witkowska (Felicyanna Witkowska)spadkobiercacórka Macieja Kobylińskiego; wnuczka (cioteczna?) Jana Błońskiegotytuł nie podany; 1000 złotych polskich na edukację jej dzieci
Stanisław OssolińskiwspomnianaSarnakiJaśnie Wielmożny Hrabia z Tęczyna; dziedzic Dóbr Sarnackich; dłużnik testatora (1509 złotych polskich)
Ersik[?]wspomnianamąż BlumySarnakiStarozakonny; dłużnik (1000 złotych polskich)
Blumawspomnianażona Ersika[?]SarnakiStarozakonna; dłużniczka
Leybka StasiewiczwspomnianaSarnakiStarozakonny, osiadły mieszkaniec; dłużnik (80 czerwonych złotych)
N. Stali[?]sławskiwspomnianaXiądz? (z „Masy Xię[?]”); masa dłużna
Jakub ChybowskiświadekChybów, pow. łosickiUrodzony; podpisał się
Wincenty TruszkowskiświadekChybów, pow. łosickiUrodzony; podpisał się

Full transcription

105. Działo się w miasteczku Sarnakach w Powiecie Łosickim a Departamencie Siedleckim leżącym Dnia Drugiego Lipca Tysiąc Ośmset Trzynastego Roku Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Królewsko Saskiej Mości Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego w Siedlcach w Kamienicy pod Numerem Sto Siedmdziesiąt przy Ulicy pięknej położonej Urzędowanie Swoje odbywającym i Mieszkającym do Tego Aktu wezwanym Stawił się Osobiście Wielmożny Jegomość Ksiądz Jan Błoński Kanonik Brzeski w miasteczku Sarnakach w Powiecie Łosickim a Departamencie Siedleckim leżący Mieszkający na Ciele i Umyśle Zdrowy Pełnoletni do działania zdolny Urzędowi Swemu znany w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej Wyrażonych żadnym Wyłączeniem z Prawa niepodległych Urzędowi Swemu Znanych na Przypadek Śmierci Swej tak Ostatniej Woli Dyspozycję dyktował poniżej — [skreślone: ?] Gdy Każdy z Żyjących baczyć[?] powinien na Ostatni Koniec Życia Swojego, aby [?] z Tego Świata bez dysponowania, Tego, co mu Opatrzność z Szczodrobliwej Ręki Swej udzieliła, nie zostawiał z Stępnym Swoim powoda do Kłotni i Obrazy Boga, niewadząc, ani chcąc Sięgać niedosięgłych Wyroków Wszechmocnego; Kiedy mi Kres Życia Mego przeciąć oznaczy, Na przypadek Śmierci, Ostatniej Woli dyspozycję moję, Taką Zostawujam. — Chcę aby Ciało moje pochowane było przy Kościele Parafialnym Sarnackim; na pochowanie Którego jako też na Msze Święte i Zapłatę Księżom Złotych Polskich Pięćset Naznaczam — Światło zaś gdy Życia dokończę Znajdzie się moje — Te Złotych Pięćset chcę aby Exekutor poniżej ustanowiony z Skarbu Jaśnie Wielmożnego Stanisława Hrabiego z Tęczyna Ossolińskiego Dziedzica Dóbr Sarnackich odebrał, u Którego mi się należy za dwoma Rewersami Złotych Polskich Tysiąc Pięćset Dziewięć — i Takową Kwotę Złotych Pięćset odebraną, na Zaspokojenie i Załatwienie pogrzebu mego Obrócił. — Reszty zaś Sumy Złotych Polskich Tysiąc Dziewięć u Tegoż Jaśnie Wielmożnego Hrabi Ossolińskiego pozostającej; gdy Tenże Jako Dziedzic Sarnak, Kościół w Tychże Sarnakach Fundować Zechce; na Ołtarz Matki Boskiej Leguję; A gdyby do Tego nie przyszło, będzie mocen Takową Sumę Odebrać Exekutor Testamentowy, i na Kościoły za Duszę mą Rozdać proporcionalnie. Za Exekutora Testamentu niniejszego Urodzonego Jana Ciarnockiego Siostrzeńca mego Obieram i postanawiam. — Wkładając na niego Obowiązek, aby To Com dopiero adysponował Ściśle dopełnić i Wykonać Starał się. — Co do Reszty zaś mego Majątku Jakoto Schedy mej Dziedzicznej na Wsi Brodaciach w Powiecie Łosickim a Departamencie Siedleckim leżącej z Prawa Natury po Ojcu Swym na Siebie Spadłej Zwanej Ojczyzna; Takową Bratu memu Rodzonemu Leguję — Sumy zaś moje Kapitalne i Prowizjonalne; Jakoto Złotych polskich Tysiąc od Starozakonnych Ersika[?] i Blumy Małżonków Mieszkańców Sarnackich za Rewersem Rocznym wraz z Prowizją od Roku Tysiąc Ośmset Piątego przynależną — Od Starozakonnego Lejbki Sta[?]ewicza Tegoż miasteczka Osiadłego mieszkańca Czerwonych złotych Ośmdziesiąt bez Prowizji gdyż ta Opłacona aż do Świętego Michała w Roku [skreślone: przy] teraźniejszym rownież za Rewersem rocznym Winnej; — od Urodzonego Macieja Kobylińskiego Sum dwie Jakoto Złotych Polskich Siedemset Siedmdziesiąt i Złotych polskich Dwa Tysiące Siedmset Siedmdziesiąt Siedm za Dwoma Rewersami Rocznemi Oblatowanemi, z prowizjami od Daty Rewersów niezapłaconemi, przynależne. — Rownież Sumy wraz z Prowentem należna. — Jaka się Okaże Dekretem z Masy Księdza Stali[?]sławskiego przysądzona — Takowe Sumy tak dysponuję — Naprzód z Tych chcę mieć Tomaszowi Błońskiemu Bratu memu Rodzonemu Zapłacone Złotych Polskich Pięćset — Siostrzeńcowi Memu Janowi Ciarnockiemu Exekutorowi niniejszego Testamentu Złotych Polskich Pięćset — Mariannie Sewr[?]kowey Siostrzenicy Mojej dla Dzieci Tejże Złotych Sto — Dla Córki od Siostrzenicy Mej Łaniewskiey[?], z pierwszego Małżeństwa z Łaniewskim[?] Spłodzonej Złotych Polskich Sto. — Dla Magdaleny Ciarnockiej Siostry mej Złotych Pięćdziesiąt — Dla Stanisława Ciarnockiego Złotych Pięćdziesiąt — Dla Lipińskiej Siostrzenicy na Edukację Syna Złotych Sto. — Tomaszowi Ciarnockiemu Złotych [poprawione: Pięćdziesiąt] Podni[?]ińskiey Siostrzenicy Złotych Sto. — [skreślone: Reszta gdyby Jaka została] Córce Macieja Kobylińskiego Siostrzeńca mego a Wnuczce Mojej Felicjanie Witkowskiej na Edukację Jej Dzieci Złotych Polskich Tysiąc z Funduszów u Ojca Tejże należących przeznaczam. — Reszty zaś Jakaby się Została Exekutor Ma miarkować aby bez Krzywdy Prawa; [skreślone: podług] dawszy Kościołom za Duszę moją Reformatom do Biały Złotych Trzysta; Bernardynom do Łukowa Złotych Dwieście — Do Kornicow[?]ka Złotych Dwieście — i Do Kościoła Sarnackiego Złotych Dwieście na Msze Święte na Każd[?] po Złotych dwa Nade[?] Cały mój majątek Ruchomy Urzędownie Spisać i Otaksować postarał się, i tym Wszystkim tak Jak mu się podług Sumnienia Zdawać będzie, Rozrządził i adysponował. — Zegar tylko Stołowy Ten Jeśli będzie Kościół w Sarnakach fundowany, dla Tegoż Kościoła przeznaczam — Którą To Ostatnią Wolę Moję w niniejszym Dniu Miesiącu i Roku w Akcie Wyrażonych przezemnie zadyktowaną mając Sobie Co do Słowa w przytomności Świadków Jakoto Urodzonych Jakuba Chybowskiego i Wincentego Truszkowskiego obydwóch we Wsi Chybowie w Powiecie Łosickim a Departamencie Siedleckim mieszkających zwolna i wyraźnie przeczytaną Własnoręcznie wraz z Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisał Jak następuje — Ksiądz Jan Błoński KB własnoręcznie Jako świadek podpisuję się Jakub Chybowski własnoręcznie Świadek Wincenty Truszkowski własnoręcznie Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego [dopisek: Wypis główny na Papierze Ceny zł 6. Dnia 10 Stycznia 1814 Roku Księdzu Błońskiemu Wydany został —] [wszyty kwit stemplowy z 30 VII 1813 (Dan w Siedlcach), dotyczy procentu na rzecz Wielmożnego Walentego Markowskiego, podpis: Zelinger[?] Dystrybutor — nie należy do aktu, pominięty]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 105/1813, s. 1
1
Witkowski 105/1813, s. 2
2
Witkowski 105/1813, s. 3
3
Witkowski 105/1813, s. 4
4
Witkowski 105/1813, s. 5
5

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records