Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 104/1813

Notarial deed

Witkowski 104/1813

Katarzyna z Dobrowskich Węgłbina, wdowa, z opiekunem ks. Mateuszem Jasińskim ugadza się z Lejzorem Szachnowiczem i Moszkiem Fislowiczem o subarendę folwarku Hołowczyce.

Legal act
z Lejzorem komplanuje się
Date
1 VII 1813
Place
we Wsi Hołowczycach w Powiecie Łosickim a Departamencie Siedleckim, we Dworze pod Numerem Pierwszym
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna z Dobrowskich Węgłbinastronawdowa po Piotrze Węgłbie; matka i opiekunka nieletnich dzieci z nim spłodzonych; (z czynności: podopieczna sądowego opiekuna ks. Mateusza Jasińskiego)Hołowczyce, pow. Łosicki, dep. SiedleckiWielmożna; wdowa; dzierżawczyni folwarków Starostwa Mielnickiego; podpis „K. Wiembłowa[?]”
Piotr Węgłbawspomnianamąż (zmarły) Katarzyny z Dobrowskich; ojciec nieletnich dzieci—W. (Wielmożny); zmarły
Mateusz Jasińskistronasądownie przydany opiekun wdowy Katarzyny WęgłbinyGórki, pow. Łosicki, dep. SiedleckiWielmożny Jegomość Ksiądz; Kanonik Katedralny Kielecki, Proboszcz Gorkowski
Lejzor Szachnowicz (Leyzor Szachnowicz)druga strona(z czynności: wspólnik Moszka Fislowicza, subarendarz folwarku Hołowczyce)Litewniki, pow. Łosicki, dep. SiedleckiStarozakonny
Moszko Fislowiczdruga strona(z czynności: wspólnik Lejzora Szachnowicza, subarendarz folwarku Hołowczyce)D[?]yce, pow. Łosicki, dep. SiedleckiStarozakonny; otrzymał wypis 4 VII 1813
Szydłowskiwspomniana—Jaśnie Wielmożny; dożywotni posesor Starostwa Mielnickiego
Franciszek PikutowskiświadekŁosiceIchmość Pan
Jan DanikowskiświadekSarnaki, pow. Łosicki, dep. SiedleckiIchmość Pan

Full transcription

[numer po lewej: 104.; foliacja po prawej: 1; stempel DZIESIĘĆ GROSZY; pionowa nota na lewym marginesie: Witkowski Pis[?]] Działo się we Wsi Hołowczycach w Powiecie [?] Departamencie Siedleckim we Dworze pod Numerem Pierwszym położonym Dnia Pierwszego Lipca Tysiąc Ośmset Trzynastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Królewsko Książęcej Mości Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego w Siedlcach w Kamienicy pod Numerem Sto Siedmdziesiąt przy Ulicy Pięknej mieszkającym do Tego Aktu Wezwanym Stawiwszy się Osobiście Wielmożna Katarzyna z Dobrowskich[?] niegdy W. Piotra Węgłby[?] Małżonka pozostała Wdowa i Dzieci nieletnich z Tymże Mężem Spłodzonych Matka i Opiekunka we wsi wyżej wyrażonej mieszkająca; oraz Wielmożny Jegomość Ksiądz Mateusz Jasiński Kanonik Katedralny Kielecki Proboszcz Gorkowski Sądownie Tejże Pozostałej Wdowie przydany Opiekun we Wsi Górkach w Powiecie Łosickim a Departamencie Siedleckim leżącej mieszkający z jednej Strony Będący — Tudzież Starozakonni Lejzor Szachnowicz[?] we Wsi Litewnikach i Moszko Fislowicz[?] we Wsi D[?]ycach Obydwa w Powiecie Łosickim a Departamencie Siedleckim mieszkający z drugiej Strony Stawiący się — Obydwie Strony mające wszystkie Własności Prawem przepisane i przymioty do działania Mające Urzędowi Swemu Znane — w Przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej Wyrażonych Żadnym Wyjątkiem z Prawa niepodległych Urzędowi Swemu Znanych Jawnie dobrowolnie i Rozmyślnie Zeznały [?] Ugoda z Tychże Stron Stawających w Szczegulności Zeznana[?] Jak następuje. — A Najpierw Władza Opiekuńcza Dzieci po Zmarłym W. Węgłbie[?] nieletnich pozostałych Zeznała — Iż Taż ukończywszy najprzód Obrachunek z Dwuletniej Dzierżawy Starostwa Mielnickiego Folwarków z Jaśnie Wielmożnym Szydłowskim Tegoż Starostwa Dożywotnim Possesso- [foliacja: 2] rem; Uzyskawszy przytym Zakwitowanie Co do wszystkich Pretensji przez Ten Ciąg trzymanej dwuletniej Dzierżawy, Znajdować Się mogących. a zatem utrzymawszy Się na Rok Trzeci przy Dzierżawie Według Kontraktu. — Taż Sama jednak Opieka uważając trudnym bydź Ciężarem w dozorze Utrzymania obydwóch Folwarków to jest Zabuża i Hołowczyc Zadzierżawionych; a z tąd Obawiając Się aby Massa Nieletnich nieponiosła Uszczerbku; postanowiła przeto Subarendować Jeden Folwark, a przy Jednym Tylko na Ten Rok Trzeci Zostać — Ten więc Zamiar przedsięwziąwszy Szukała Osoby do Subarendowania Gdy Tymczasem Starozakonni Lejzor Szachnowicz[?] i Moszko Fislowicz[?] [skreślone: gdy Tymczasem] okazali punkta Arendowne na Lat Trzy z JW. Szydłowskim o Też Dobra Spisane, i podpisami Stron Obydwóch Oraz i Świadków Stwierdzone na Dniu Pierwszym miesiąca i Roku Teraźniejszych w Kopkach[?] Sporządzone — Którymi Punktami JW. Szydłowski Zadeklarował Się Tymże wyżej wspomnionym Starozakonnym puścić w Trzechletnią dzierżawę od dnia upłynionego Dwudziestego Czwartego Czerwca w Roku bieżącym, Gdyby Sukcessorowie Zmarłego Węgłby[?] nieutrzymali Się z Jakichkolwiek bądź przyczyn na Rok Trzeci — Taki Tedy Opieka przekonanie Otrzymawszy; Tychże Samych Starozakonnych za Zdatnych do Subarendowania i Zlania Całkowitego Prawa Swego na Osoby [?] uważa — Jakoż w Następującym Sposobie z Temi Starozakonnemi układ zawiera. — Artykuł II Opieka zatrzymuje Sobie Szczególnie na Rok Jeden do Dnia Dwudziestego Czwartego Czerwca w Roku Tysiąc Ośmset Czternastym przypaść Mającego Folwark Hołowczyce z należącą[?] do niego Wsią Zwaną Horoszki[?] Ze Wszystkiemi Użytkami Jakoto Polami Łąkami Ogrodami Znajdującemi Się w granicach Tego Folwarku. w Kwocie złotych Polskich Pięć Tysięcy Sześćset — Której to Sumy połowa ma bydź Tymże Starozakonnym Opłacona po okazanym z JW. Szydłowskim Zawartym podług Prawa formalnym Kontrakcie, Na Dobra Zabuskie i Hołowczyckie; a druga połowa na początku drugiego półrocza[?] posesji — Artykuł III[?] [cyfry poprawiane] Zastrzega Sobie Taż Opieka Iż o Żadnym Ciężarze [kustosz: wiedzie] [foliacja: 3, poprawiona z 2] wiedzieć niechce, Jakoto o Podatkach, Prowiantach Liwerunkach i Innych Każdego Rodzaju Nakazach, Ale Wszystkie Takowe aby były Zastępowane przez Starozakonnych i z ich Folwarku podwodami — Tudzież Zastępstwo Wójta Gminy przy nich Zostanie Artykuł IIII[?] [cyfry poprawiane] O Drwa do Posesji Obydwóch Folwarków przeznaczone, tak Się Układają. — Po odtrąceniu Ilości Drew Arendarzom Karczem dawniejszemi Kontraktami przeznaczonej, Jakowa Ilość pozostanie — Takową pozostałą na dwie Równe Części dzielić Się mają. — Artykuł IV[?] [cyfry poprawiane] Zboże w ziarnie Siano i Inne potrzebne pasze tudzież Ruchomości, dopokąd z Zabuża przeprowadzone niebędą do Hołowczyc; Mają mieć niebronne Schowanie i Stróżę przyzwoitą — Jednak że przyrzeka Opieka Iż Stodoły Wyporożni przed zwózką Zboża z pola; Spichrze zaś przed Wymłotem następującym Artykuł V Kiedy Całe Prawo Zlewa Się Na Starozakonnych, przeto Ani Sami odebrawszy Inwentarz gruntowy w Żadnym względzie Opiekę do odpowiedzi Jaśnie Wielmożnemu Szydłowskiemu pociągać niemają. — A Zatym Wszystkie Rekwizycje za Kwitami nastąpić Mogące Zbożowe z Hołowczyc podług Ceny Targowej miasteczka [skreślone: ?] Łosickiego przejmą na Siebie, i takowe Jako Swoje Własne JW. Szydłowskiemu do porachunku podadzą — Jednakże gdyby Takowe Rekwizycje przewyższyły Quantum na drugie półrocze z Hołowczyc do zapłacenia Zaasekurowane, Natenczas Ciż Starozakonni Przewyżkę[?] Takową w Końcu Kończącej Się Posesji Hołowczyc przed Świętym Janem Krzcicielem w Roku Tysiąc Ośmset Czternastym na Tydzień [?] zapłacić Uważają i pewności onej na Majątku Swym Ogólnym Zapewniają. — Artykuł VII[?] [cyfry poprawiane] Jak Kontrakt Opiece Się Skończy, Starozakonni [skreślone/podkreślone: Starozakonni] do Wyprowadzenia Się Opiekunce na Dwa Tygodnie Pomieszczenie[?] Hołowczyckiej bez Żadnej pretensji winni bydź i Obowiązują Się dać i dostarczyć — [na dole po prawej: Artykuł [?]] [foliacja: 4; pionowa nota na lewym marginesie: Wypis Wydany na Papierze [?] f. 6. dnia 4. Lipca 1813. Starozakonnemu Moszkowi Fislowiczowi[?]] Artykuł VIII[?] [cyfry poprawiane] Słomy[?] arendarzom Hołowczyckiemu jako i Horoszkowskiemu[?], Ktory[?] Całkiem do Starozakonnych Komp[?]nuiących Się należeć ma; i Którym Czynsze i Daniny od Włościan Tychże Wsi, na Rok Ostatni Kończący Się Posesji Całkiem odstępują się — Opieka tyle dać [?] przyrzeka; Ile dawniejszym Kontraktem mieli postąpiono — i Łąki Też Same Które trzymali, w Roku Zeszłym do Użytku Ich Zostawia. — Artykuł VIIII[?] [cyfry poprawiane] Ponieważ Opieka Czynszów z Folwarku Zabuża i wiosek do Tegoż Folwarku Należących z Lat dwóch Upłynionej Posesji niewybrała, Gdyby Rzeczonego Folwarku i wiosek Włościanie Takowego oddania zwłoczyli[?] — Można będzie Opiece za Takowe Czynsze i Zboże pożyczane [?] Tychże Włościan Każdego Tygodnia abytylko nie w Poniedziałek i nie we Wtorek na odrobek Tychże Należytości Wyganiać — Do czego Starozakonni nawet pomoc Swą dać Deklarują; agdyby Tej odmówili, atym więcej Sprzeciwili Się, Opieka dalszy działać w tym względzie przestanie a Starozakonni Zostaną w Obowiązku Wynagrodzenia gotowemi pieniędzmi z Swego Majątku niewy[?]ych Takowych Artykułów — Artykuł IX[?] [cyfry poprawiane] Będzie Obowiązkiem Starozakonnych dopilnować Swego Ekonoma, aby po odbytej Pańszczyźnie przez Włościan Folwarku Zabuża i Wiosek Dworowi, na odrobek Pańszczyzny Zaległej i Winnej Opiece, Tychże Włościan Wyganiał. — i aby Ta Odrobiona była Stara[?]nia przyzwoity[?] — Którą to Ugodę w miesiącu dniu i Roku w akcie Wyrażonych Sporządzoną Strony Czyniące pod Rygorem Exekucji na dobrowolne z Obowiązanie Się prawem dozwolonej trzymać przyrzekają, i Takową mając Sobie Co do Słowa w przytomności Świadków Jakoto Ichmość Panów Franciszka Pikutowskiego[?] w Mieście Łosicach i Jana Danikowskiego[?] w Sarnakach w Powiecie Łosickim i Departamencie Siedleckim mieszkających zwolna i Wyraźnie przeczytaną własnoręcznie podpisali Jak Następuje — K. Wiembłowa[?] — X. M. Jasiński [?] — Lejzor Szachnowicz[?] — [?] Moszko Fislowicz[?] — Świadek Fr. Pikutowski[?] Jan Danikowski[?] Świadek Wiktor Witkowski Pisarz aktowy Departamentu Siedleckiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 104/1813, s. 1
1
Witkowski 104/1813, s. 2
2
Witkowski 104/1813, s. 3
3
Witkowski 104/1813, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records