Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 102/1816
Notarial deed
Witkowski 102/1816
Rodzeństwo (Jan i Salomea z Borkowskich) sprzedaje dziedzictwo „po niegdy Swej Matce”; cena 120 złotych polskich
- Legal act
- Jastrzębskiemu sprzedaje · Na Borkach Sołdach Działy Pol Mateuszowi Jastrzębskiemu za złotych polskich 120. Sprzedają
- Date
- 3 V 1816
- Place
- Siedlce, dom nr 27 przy ulicy Rożnieckiej w Rynku
- Notary's office
- Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Borkowski | strona | brat rodzony Salomei z Borkowskich Borkowskiej; szwagier Macieja Borkowskiego; syn [imię nie podane] (zmarłej matki), po której dziedziczy | Borki Werki, powiat siedlecki, województwo podlaskie | Urodzony |
| Salomea z Borkowskich Borkowska | strona | z Borkowskich; siostra rodzona Jana Borkowskiego; żona Macieja Borkowskiego; córka [imię nie podane] (zmarłej matki), po której dziedziczy | Borki Kosy, powiat siedlecki, województwo podlaskie | Urodzona |
| Maciej Borkowski (Maciey Borkowski) | strona | mąż Salomei z Borkowskich (asystuje żonie); szwagier Jana Borkowskiego | Borki Kosy, powiat siedlecki, województwo podlaskie | Urodzony |
| [imię nie podane] | wspomniana | matka Jana Borkowskiego i Salomei z Borkowskich Borkowskiej | zmarła | |
| Mateusz Jastrzębski | druga strona | syn Sebastiana Jastrzębskiego (zmarłego); (z czynności: kupuje od Jana Borkowskiego i Salomei Borkowskiej; sąsiad sprzedawanych zagonów) | Borki Sołdy, powiat siedlecki, województwo podlaskie | Urodzony |
| Sebastian Jastrzębski (Sebastyan Jastrzębski) | wspomniana | ojciec Mateusza Jastrzębskiego | zmarły | |
| Bartłomiej Jastrzębski (Bartłomiey Jastrzębski) | wspomniana (sąsiad gruntu) | jego sukcesorowie sąsiadami gruntu | zmarły | |
| [imiona nie podane] | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie Bartłomieja Jastrzębskiego | ||
| Ludwik Borkowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Jan Borkowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | inny niż Jan Borkowski, strona aktu; jego sukcesorowie sąsiadami gruntu | zmarły | |
| [imiona nie podane] | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie Jana Borkowskiego (zmarłego, sąsiada) | ||
| Antoni Borkowski | świadek | Czachy, powiat siedlecki, województwo podlaskie | Urodzony | |
| Joachim Skolimowski | świadek | Siedlce | Urodzony |
Full transcription
[dopisek u góry: Wyciąg[?] Mateuszowi Jastrzębskiemu na Stęplu ceny 15 gr. wydany —]
102.
Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w Domu pod Numerem Dwadzieścia Siedm przy Ulicy Rożnieckiej w samem Miasta Rynku położonym Dnia trzeciego Maja Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku. —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Cesarsko Królewskiej Mości Pisarzem Aktowym Województwa Podlaskiego, w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie Swoje odbywającym i Mieszkającym do tego Aktu wezwanym Stawiąc się Osobiście Urodzeni Jan Borkowski we Wsi Borkach Werkach mieszkający tudzież Salomea z Borkowskich wyżej rzeczonego Jana Borkowskiego Siostra rodzona a zaś Ur. Macieja Borkowskiego Małżonka i tenże Małżonek Maciej Borkowski czyli oboje Małżonkowie Borkowscy Mąż sam przez się Żona zaś w Asystencji Męża i przez tegoż do Aktu Niniejszego upoważniona czyniący we Wsi Borkach Kosach swe Zamieszkanie mający z jednej Strony Stawający się tudzież Urodzony Mateusz Jastrzębski niegdy Sebastiana Syn we Wsi Borkach Sołdach mieszkający z drugiej Strony czyniący. Obydwie Strony Stawające we Wsiach wyżej rzeczonych w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonych mieszkające. Wszystkie Własności Prawem przepisane i przymioty do Działania mające Urzędowi Swemu znane w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych Żadnem wyłączeniom z Prawa niepodległych Urzędowi Swemu znanych jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznały. — Anajprzod Jan Borkowski i Salomea Borkowska przy Asystencji Męża swego zeznali to co następuje. Iż Ciż Zeznający mając Części Dziedziczne po niegdy Swej Matce z Prawa Natury do Siebie przyszłe i przynależne, a na Wsi rzeczonej Borkach Sołdach rozciągające się. — Z takowych Części w Polu Ozimym pola Sążni półtora zaczynające się od przeczków ciągnące się do Gościńca Wiśniewskiego między Sukces sorami Bartłomieja Jastrzębskiego, Ludwikiem Borkowskim leżące bez zasiewu. — W drugim Miejscu w tymże polu, pola Zagon jeden zaczynający i ciągnący jak wyżej między Mateuszem Jastrzębskim i Sukcesorami Jana Borkowskiego leżący podobnież bez Zasiewu. — W drugim polu, pola Sążeń jeden tejże długości między Mateuszem Jastrzębskim i Ludwikiem Borkowskim położony; w tymże polu, pola na przeczach Sążeń jeden zaczynający się od Drogi piaskowej ciągnący się do Granicy Borków Kosiorków między Mateuszem Jastrzębskim, i Sukcesorami Jana Borkowskiego znajdujący się, rzeczonemu Ur. Mateuszowi Jastrzębskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę dobrowolnie umówioną i postanowioną Złotych polskich Sto Dwadzieścia dają sprzedają i na wieczne rezygnują czasy. Z Sumy za Szacunek ustanowionej jako istotnie do rąk swych odebranej Tegoż Kwitują, Bespieczeństwo na Ogólnych swych Majątkach zapewniają. Że zaś z powyższych Działów dwa Działy są w Obcej Posesji, przeto takowe wykupić Asekurują się, i wszystkie Działy nie bawiąc w Posesją Dziedziczną oddać przyrzekają. Tranzakcją Niniejszą w Aktach hipotecznych umieścić dozwalają i takową trzymać urzekaią[?]. Zaś Ur. Jastrzębski iż takową sprzedaż przyjmuje i Akceptuje Niniejszym Urzędownie deklaruje się. Którą tę Tranzakcją w Miejscu Dniu Miesiącu i Roku w Akcie wyrażonych sporządzoną Strony czyniące mając sobie odczytaną w przytomności Świadków jakoto: Urodzonych Antoniego Borkowskiego we Wsi Czachach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim i Joachima Skolimowskiego w Mieście rzeczonym Siedlcach mieszkających zwołaną i wyraźnie przeczytaną Ur. Borkowscy nie umiejąc pisać znakami krzyżów zaś Jastrzębski Świadkowie i Pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali jak następuje. Jan Borkowski kładę znaki krzyżów + + + Salomea Borkowska kładę znaki Krzyżów + + + Maciej Borkowski kładę znaki Krzyżów + + +
Mateusz Jastrzębski własnoręcznie Świadek Antoni Borkowski własnoręcznie Świadek Joachim Skolimowski. Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




