Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 102/1813

Notarial deed

Witkowski 102/1813

Bracia Radzikowscy i Marianna Pogonowska dzielą ruchomości po zm. stryju Fabianie Radzikowskim sprzedane na licytacji (984 zł do podziału na pięć głów) i wzajemnie się kwitują.

Legal act
z Braćią komplanują się
Date
28 VI 1813
Place
we Wsi Radzikowie Oczkach w Powiecie i Departamencie Siedleckim
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marcin RadzikowskistronaUrodzonybrat rodzony Jakuba, Józefa i Michała Radzikowskich; synowiec (bratanek) Fabiana Radzikowskiego (stryja rodzonego); brat? Fabiana, 1. męża MariannyRadzików Oczki, pow. i dep. siedlecki
Jakub Radzikowski (Jakób Radzikowski)stronaUrodzonybrat rodzony Marcina, Józefa i Michała; synowiec Fabiana RadzikowskiegoRadzików Oczki
Józef RadzikowskistronaUrodzonybrat rodzony Marcina, Jakuba i Michała; synowiec Fabiana RadzikowskiegoRadzików Oczki
Michał RadzikowskistronaUrodzonybrat rodzony Marcina, Jakuba i Józefa; synowiec Fabiana RadzikowskiegoRadzików Oczki
Marianna z Sosnowskich Pogonowska (Maryanna z Sosnowskich Pogonowska)stronaUrodzonażona Franciszka Pogonowskiego (2. małżeństwo); wdowa po Fabianie Radzikowskim (1. małżeństwo); matka dzieci z Fabianem Radzikowskim; bratowa? RadzikowskichPogonów, pow. i dep. siedlecki
Franciszek Pogonowskistrona (asystuje żonie)Urodzonymąż Marianny z Sosnowskich (jej 2. mąż); ojczym? dzieci Fabiana RadzikowskiegoPogonów
Fabian Radzikowskiwspomniana (zmarły)niegdystryj rodzony Marcina, Jakuba, Józefa i Michała; zmarł bezdzietnieRadzików Wielki i Oczki
Fabian Radzikowskiwspomniana (zmarły)niegdy1. mąż Marianny (obecnie Pogonowskiej); ojciec jej dzieci; stryj rodzony Marcina, Jakuba, Józefa, Michała
dzieci Maryanny i Fabiana Radzikowski (bez imion) (dzieci Maryanny i Fabiana Radzikowskiego (bez imion))wspomnianadzieci Fabiana Radzikowskiego i Marianny
Jakub Cielemęckiwspomniana
Tadeusz Zdanowskiwspomniana
Tomasz Choynowiczwspomniana
Antonina Tchórzewska (Antonina Tchorzewska)wspomniana
Edmund BrzezińskiwspomnianaWielmożny
Józef KosińskiświadekUrodzonyDąbrówka Wyłazy, pow. i dep. siedlecki
Piotr WysokińskiświadekUrodzony? (tytuł wspólny ze świadkiem Kosińskim)Radzików Kornica, pow. i dep. siedlecki

Full transcription

102. Działo się we Wsi Radzikowie Oczkach w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej Dnia Dwudziestego ósmego Czerwca Tysiąc Ośmset Trzynastego Roku Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Królewsko Książęcej Mości Pisarzem aktowym Departamentu Siedleckiego w Siedlcach w Kamienicy pod Numerem Sto Siedemdziesiąt przy ulicy pięknej położonej Urzędowanie swoje odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwanym stawiące się osobiście Urodzeni Marcin Jakub Józef i Michał Radzikowscy Bracia między sobą rodzeni we Wsi gdzie niniejszy akt mieszkający Tudzież Marianna z Sos[?]skich pierwszego niegdy Fabiana Radzikowskiego powtórnego zaś Małżeństwa Urodzonego Franciszka Pogonowskiego Małżonka w Asystencji tegoż Męża i przez tegoż do Aktu niniejszego upoważniona i samże Małżonek Pogonowski [?] obie[?] Małżonkowie Pogonowscy we Wsi Pogonowie w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżący mieszkający wszyscy stawiący się żadnym wyłączeniom z Prawa niepodlegli Urzędowi swemu znani w przytomności Świadków z Imienia nazwiska i zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniom z Prawa niepodległych Urzędowi swemu znanych jawnie Dobrowolnie i rozmyślnie zeznali:— Iż iż zeznający zrobiwszy między sobą Licytacją Majątku wszelkiego ruchomego z śmiercią niegdy Fabiana Radzikowskiego stawiących się Radzikowskich Stryja Rodzonego bezdzietnie zeszłego, pozostałego.— Osobną konsygnacją wyspecyfikowanego— Gdy z odbytej takowej Licytacji rozebrane efekta w Licytacji Sumę złotych polskich Tysiąc Siedemset Dwanaście wynoszą.— Przeto robiące między sobą pomiarkowanie gdy z Inwentarza Urzędowego okazuje się należeć zasług służącym złotych Polskich Dwieście Czternaście Ur. Michałowi Radzikowskiemu zasług zgodnie przyznanych złotych polskich Trzysta Dwadzieścia Cztery.— Urodzonemu Marcinowi Radzikowskiemu Ekspensy Inwentarza za Wy[?] Papierów i Hypoteki onych zgodnie przyznanej złotych polskich Sto Dziewięćdziesiąt.— Czyniący wszystkiego złotych Polskich Siedemset Dwadzieścia Osiem.— Tę tedy Sumę niezbędnie do zaspokojenia potrzebną odtrąciwszy od Sumy z Licytacji zebranej.— Pozostaje na równy podział na pięć głów Złotych polskich Dziewięćset Ośmdziesiąt Cztery.— Którą to sumę do podziału przynależną każde ze stawających po złł. polskich Sto Dziewięćdziesiąt sześć groszy Dwadzieścia cztery między siebie rozebrawszy, wzajemnie się kwitują niezostawując żadnej z tego źródła pretensji.— Że zaś Urodzony Marcin Radzikowski najWięcej w Licytacji nadebrał, przeto kwitując wszystkich wspoł konsukcessorów z Sumy jak wyżej w kwocie Sto Dziewięćdziesiąt Złotych polskich Titulo ekspensy przynależnej, obowiązuje się do zasługi po zmarłym stryju przynależne następnym Osobom wypłacić jako to Jakubowi Cielemęckiemu[?] złotych polskich Sto osiem groszy pię[?]naście Tadeuszowi Zdanowskiemu złotych Czterydzieści jeden Tomaszowi Choynowiczowi[?] złotych Czterydzieści jeden i Antoninie Tchorz[?]skiey złotych Polskich Dwadzieścia Cztery groszy Czternaście.— Równie i Michał Radzikowski wybrawszy effektami[?] i gotowemi pieniądzmi nietylko zasługi jak wyżej przyznane złotych polskich Trzysta Dwadzieścia Cztery ale i porcją z Licytacji wrownie na siebie z innemi przypadającą.— Z takowych wybranych swych wspoł konsukcessorów kwituje.— Że zaś Urodzony Marcin Radzikowski ubiegające się Części swoje do spadku po zmarłym Stryju swym Fabianie Radzikowskiem tak ruchomego jako i nieruchomego na Wsi Radzikowie Wielkim i Oczkach pozostałego swemi własnemi pieniądzmi zaspokoił, i tymże złotych polskich Trzysta zapłacił a rezygnacją takowego spadku na wszystkich wspoł konsukcessorów za swoje pieniądze uzyskał.— Zaczym iż wspoł konsukcessorowie wynadgradzając onegoż, Sumy złotych polskich Trzechset do Wiel: Edmunda Brzezińskiego onemuż odstępują, która za świadectwem Rewersu rzeczonego przy inwentaryi[?] Urzędowej po Fabianie Radzikowskim odbytej zapisanego od tegoż przynależy.— Wreszcie gdy Ur. Pogonowska Sumę złotych polskich Sto Dziewięćdziesiąt Sześć groszy Dwadzieścia Cztery z Licytacji w piątej części wynoszącą, a do zmarłego pierwszego jej Męża Fabiana Radzikowskiego przynależną tym samym Dzieci swych z tymże pierwszym Mężem spłodzonych właściwą do siebie odbiera.— Tedy takową odebraną dla tychże Dzieci z pierwszego Małżeństwa spłodzonych na Majątku swym na Wsi Pogonowie w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącym zapisuje zapewnia i zabezpiecza.— Która to Komplanacją w miejscu dnia Miesiąca i Roku w akcie wyrażonych z porządzoną Strony czyniące przy poddaniu się naj krótszej na przypadek uchybienia prawem dozwolonej exekucyi ziścić i dotrzymać przyrzekają.— A na Intabulacją onej zezwalając mając sobie co do słowa onęż w przytomności Świadków jako to Ur. Józefa Kosińskiego we Wsi Dąbrówce Wyłazach i Piotra Wysokińskiego we Wsi Radzikowie Kornicy w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżący mieszkających zwolna i wyraźnie przeczytaną wszyscy zeznający oprócz Michała Radzikowskiego i Franciszka Pogonowskiego nieumiejąc pisać znakami krzyżów, Michał zaś Radzikowski Franciszek Pogonowski świadkowie i Pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali jak następuje.— Marcin Radzikowski kładę znaki krzyżów +++ Jakub Radzikowski kładę znaki krzyżów +++ Józef Radzikowski kładę znaki krzyżów +++ Michał Radzikowski — Marianna Pogonowska Kładę Znaki Krzyżów +++ Żonę swe upoważniający Franciszek Pogonowski własnoręcznie świadek Józef Kosinski własnoręcznie Jako świadek Piotr Wysokiński własnoręcznie Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 102/1813, s. 1
1
Witkowski 102/1813, s. 2
2
Witkowski 102/1813, s. 3
3
Witkowski 102/1813, s. 4
4
Witkowski 102/1813, s. 5
5
Witkowski 102/1813, s. 6
6
Witkowski 102/1813, s. 7
7

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records