Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 102/1810
Notarial deed
Witkowski 102/1810
Gertruda Jasińska pożycza od Marianny Radzikowskiej 100[?] zł polskich i oddaje jej w zastaw siedlisko w Pogonowie, z wykupem po 6 tygodniach.
- Legal act
- Sumy pożycza
- Date
- 27 XII 1810
- Place
- Siedlce, kamienica nr 150, ul. Piękna
- Notary's office
- Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Gertruda z Brzostowskich Jasińska | strona | żona Franciszka Jasińskiego | Jasionka, powiat siedlecki | Urodzona; dziedziczka na Pogonowie; niepiśmienna |
| Franciszek Jasiński | strona (asystujący mąż) | mąż Gertrudy z Brzostowskich | Jasionka, powiat siedlecki | Urodzony; niepiśmienny |
| Marianna z Sosińskich Radzikowska (Maryanna z Sosińskich Radzikowska) | druga strona (pożycza sumę) | wdowa (po Fabianie Radzikowskim, wg aktów 100–101) | Pogonów | Urodzona; wdowa |
| Paweł Grzegorzewski | świadek | Siedlce | Jegomość Pan | |
| Jan Bieliński | świadek | Siedlce | Jegomość Pan | |
| Wysokińska | wspomniana | wdowa; (z czynności: sąsiadka gruntu siedliska w Pogonowie) | Pogonów | Urodzona; wdowa |
Full transcription
Działo się w Siedlcach w Mieście Departamentowym w Kamienicy pod Numerem Sto Pięćdziesiąt na Ulicy Pięknej położonej dnia Dwudziestego Siódmego Miesiąca Grudnia Roku Tysiąc Ośmset Dziesiątego
[ubytek]rzedemną Niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Królewskiej Mości Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego Tu w Siedlcach w Kamienicy wyżej w Akcie wyrażonej Urzędowanie Swoje odbywającym do Tego Aktu wezwanym Stawiła się Osobiście Urodzona Gertruda z Brzostowskich Urodzonego Franciszka Jasińskiego Małżonka w asystencji Tegoż Męża będąca i do Tego Aktu przez Męża niniejszym upoważniona, Oboje Małżonkowie w Jasionce w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkający na Ciele i Umyśle Zdrowi pełnoletni do Działania zdolni Urzędowi Swemu Znani — Z Których Urodzona Gertruda Jasińska Małżonka Jako na Wsi Pogonowie Dziedziczka w przytomności Świadków Ichmościów Panów Pawła Grzegorzewskiego, i Jana Bie[?]yńskiego w [skreślone: [?]] Siedlcach mieszkających na Ciele i Umyśle Zdrowych pełnoletnich do Działania zdolnych Urzędowi Swemu Znanych Jawnie dobrowolnie i Rozmyślnie Zeznała — Iż Taż Zeznająca bierze na pilną Swą potrzebę u Urodzonej Marianny z Sosińskich Radzikowskiej pozostałej wdowy Sumy Złotych Polskich Sto[?] w Której to Sumie a bardziej w Procencie od niej wypuszcza Tejże Urodzonej Radzikowskiej na Wsi Pogonowie w Powiecie i Departamencie Siedleckim Siedliska [?] poczynającego się od Drogi [?] a ciągnącego się do Drogi Zapłotniej między Tąż Urodzoną Radzikowską a Urodzoną Wysokińską Wdową znajdująca się — Które Urodzona Radzikowska ma Objąć w Swoją Posesją natychmiast i obiąć natychmiast Zeznająca dozwala, i w tejże Posesji Zostawać ma aż do Roku, i tak dalej od Roku do Roku aż do oddania Sumy — Gdyby zaś Urodzona Jasińska od daty dzisiejszej za Tygodni Sześć postarała się o zwrócenie tej Sumy; Tedy za oddaniem onej po uprzedzonych Sześciu Tygodniach Niniejsze oddanie w posesją Siedliska Urodzonej Radzikowskiej ustaje; i Zeznająca do Posesji onejże na powrót [?] Rożnej posesji przyjść powinna, tym Swoim Osobistym do Tego Dzieła Środkującym i przy Zastrzeżeniu takowym Zeznaniem — Które to Zeznanie Taż Stawająca mając Sobie od Słowa przeczytane, nieumiejąc pisać Znakami Krzyżów wraz z Mężem asystującym; Świadkowie zaś własnoręcznie podpisali Jak następuje — Gertruda z Brzostowskich Jasińska Jako Zeznająca +++ Franciszek Jasiński Kładzie Znaki Krzyżów Jako Mąż Zony do Tego Aktu upoważniający +++ Paweł Grzegorzewski jako świadek Jan Bie[?]ynski Świadek a.u.s. Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego
[dopisek na marginesie, pionowo: Świadek [?] Kładzie Znaki +++ [?]]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

