Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 102/1810

Notarial deed

Witkowski 102/1810

Gertruda Jasińska pożycza od Marianny Radzikowskiej 100[?] zł polskich i oddaje jej w zastaw siedlisko w Pogonowie, z wykupem po 6 tygodniach.

Legal act
Sumy pożycza
Date
27 XII 1810
Place
Siedlce, kamienica nr 150, ul. Piękna
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Gertruda z Brzostowskich Jasińskastronażona Franciszka JasińskiegoJasionka, powiat siedleckiUrodzona; dziedziczka na Pogonowie; niepiśmienna
Franciszek Jasińskistrona (asystujący mąż)mąż Gertrudy z BrzostowskichJasionka, powiat siedleckiUrodzony; niepiśmienny
Marianna z Sosińskich Radzikowska (Maryanna z Sosińskich Radzikowska)druga strona (pożycza sumę)wdowa (po Fabianie Radzikowskim, wg aktów 100–101)PogonówUrodzona; wdowa
Paweł GrzegorzewskiświadekSiedlceJegomość Pan
Jan BielińskiświadekSiedlceJegomość Pan
Wysokińskawspomnianawdowa; (z czynności: sąsiadka gruntu siedliska w Pogonowie)PogonówUrodzona; wdowa

Full transcription

Działo się w Siedlcach w Mieście Departamentowym w Kamienicy pod Numerem Sto Pięćdziesiąt na Ulicy Pięknej położonej dnia Dwudziestego Siódmego Miesiąca Grudnia Roku Tysiąc Ośmset Dziesiątego [ubytek]rzedemną Niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Królewskiej Mości Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego Tu w Siedlcach w Kamienicy wyżej w Akcie wyrażonej Urzędowanie Swoje odbywającym do Tego Aktu wezwanym Stawiła się Osobiście Urodzona Gertruda z Brzostowskich Urodzonego Franciszka Jasińskiego Małżonka w asystencji Tegoż Męża będąca i do Tego Aktu przez Męża niniejszym upoważniona, Oboje Małżonkowie w Jasionce w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkający na Ciele i Umyśle Zdrowi pełnoletni do Działania zdolni Urzędowi Swemu Znani — Z Których Urodzona Gertruda Jasińska Małżonka Jako na Wsi Pogonowie Dziedziczka w przytomności Świadków Ichmościów Panów Pawła Grzegorzewskiego, i Jana Bie[?]yńskiego w [skreślone: [?]] Siedlcach mieszkających na Ciele i Umyśle Zdrowych pełnoletnich do Działania zdolnych Urzędowi Swemu Znanych Jawnie dobrowolnie i Rozmyślnie Zeznała — Iż Taż Zeznająca bierze na pilną Swą potrzebę u Urodzonej Marianny z Sosińskich Radzikowskiej pozostałej wdowy Sumy Złotych Polskich Sto[?] w Której to Sumie a bardziej w Procencie od niej wypuszcza Tejże Urodzonej Radzikowskiej na Wsi Pogonowie w Powiecie i Departamencie Siedleckim Siedliska [?] poczynającego się od Drogi [?] a ciągnącego się do Drogi Zapłotniej między Tąż Urodzoną Radzikowską a Urodzoną Wysokińską Wdową znajdująca się — Które Urodzona Radzikowska ma Objąć w Swoją Posesją natychmiast i obiąć natychmiast Zeznająca dozwala, i w tejże Posesji Zostawać ma aż do Roku, i tak dalej od Roku do Roku aż do oddania Sumy — Gdyby zaś Urodzona Jasińska od daty dzisiejszej za Tygodni Sześć postarała się o zwrócenie tej Sumy; Tedy za oddaniem onej po uprzedzonych Sześciu Tygodniach Niniejsze oddanie w posesją Siedliska Urodzonej Radzikowskiej ustaje; i Zeznająca do Posesji onejże na powrót [?] Rożnej posesji przyjść powinna, tym Swoim Osobistym do Tego Dzieła Środkującym i przy Zastrzeżeniu takowym Zeznaniem — Które to Zeznanie Taż Stawająca mając Sobie od Słowa przeczytane, nieumiejąc pisać Znakami Krzyżów wraz z Mężem asystującym; Świadkowie zaś własnoręcznie podpisali Jak następuje — Gertruda z Brzostowskich Jasińska Jako Zeznająca +++ Franciszek Jasiński Kładzie Znaki Krzyżów Jako Mąż Zony do Tego Aktu upoważniający +++ Paweł Grzegorzewski jako świadek Jan Bie[?]ynski Świadek a.u.s. Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego [dopisek na marginesie, pionowo: Świadek [?] Kładzie Znaki +++ [?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 102/1810, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records