Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 100/1813

Notarial deed

Witkowski 100/1813

Akt kompletny na 7 stronach (od „Działo się” do podpisów); pod aktem nota o wydaniu wypisu

Legal act
akt Uszanowania czyni · Karczmę dzierżawi
Date
25 VI 1813
Place
Siedlce, Kamienica nr 170 przy ul. Pięknej
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Lenczewskistrona(z czynności: wydzierżawiający trzy karczmy Nachmanowi Lejbowiczowi)Wola Suchożebrska (mieszka); Wola Suchożebrska, Suchożebry, Kopcie, pow. i dep. siedleckiWielmożny; „Arędowny Posses[?]” (dzierżawca) Woli Suchożebrskiej, Suchożebr i Kopciów; podpis „Jan Lenczowski[?]”
Nachman Lejbowicz (Nachman Leybowicz)druga strona(z czynności: arendarz trzech karczem od Jana Lenczewskiego)Żelków, pow. i dep. siedleckiStarozakonny; Żyd Arędarz; podpisał się po hebrajsku
Sobestyan Rudygier[?]świadekSiedlceIchmość Pan; podpis „S. Rudiger”
Tomasz SzyszkowskiświadekSiedlceIchmość Pan; podpis „Szyszkosky”

Full transcription

100. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Kamienicy pod Numerem Sto Siedmdziesiąt przy Ulicy Pięknej położonej Dnia Dwudziestego Piątego Czerwca Tysiąc Ośmset Trzynastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim, Jego Królewsko Książęcej Mości Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego tu w Siedlcach w Kamienicy wyżej w Akcie wyrażonej Urzędowanie swoje odbywającym, i mieszkającym do tego Aktu wezwanym, stawili się osobiście Wielmożny Jan Lenczewski[?], Woli Suchożebrskiej, Suchożebr, i Kopciów, w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżących Arędowny Posses[?] we Wsi Woli Suchożebrskiej mieszkający z jednej, tudzież Starozakonny Nachman Lejbowicz we Wsi Żelkowie w Powiecie i Departamencie tymże leżącej mieszkający z drugiej strony stawający, obydwie strony stawające na ciele i umyśle zdrowe, pełnoletnie, do Działania zdolne, Urzędowi swemu znane, w przytomności Świadków z Imienia, Nazwiska, i zamieszkania poniżej wyrażonych, wszystkie własności Prawem przepisane i przymioty do Działania mających Urzędowi swemu znanych jawnie dobrowolnie, i rozmyślnie zeznały jak następuje. A najpierw Wielmożny Lenczewski zeznał iż teraz wypuszcza Starozakonnemu Nachmanowi Lejbowiczowi trzy Karczmy w Woli Suchożebrskiej, Suchożebrach, i Kopciach na Rok jeden, zaczynający się od Dnia wczorajszego tojest Dwudziestego Czwartego Czerwca Tysiąc Ośmset Trzynastego roku, a kończący się Dniem Dwudziestym Czwartym Czerwca tysiąc Ośmset Czternastego roku, za Sumę dobrowolnie z namyślem zobopólnie umówioną Złotych Polskich Trzy tysiące. — Do tych Karczem należy Browar z Wołownią, Ozdownią, Oborka, młyn[?] z Młynem nowowybudowanym, Spichlerz a pod tym Dwie Piwnice, i Ogród przy Browarze warzywem zasiany. — Artykuł II. Do tychże Karczem W. Lenczewski rzeczonemu Arędarzowi daje Sto Pięćdziesiąt fur Drew. Siana fur Dwadzieścia, i Słomy Ta[?]ganey[?] do Karczmy fur Dwadzieścia, które wymienione szczegóły do Browaru i Karczmy w Suchożebrach własną Pańszczyzną W. Lenczewski dostawi. Plew Korcy[?] Pięćdziesiąt w każdym czasie Arędarz wybrać, i odebrać może, i które [?] całoroczne[?] jako zwyczaj W. Lenczewski dodaje. — Artykuł III. Małe reparacje które się początkowie[?] z potrzebne okażą własnym Kosztem i Pańszczyzną W. Lenczewski przyjmuje obowiązek uskutecznienia na siebie. — Artykuł IV. Bydła Arędarskiego na zimowisko przyjmuje sztuk dziesięcie na własną paszę Dworską, które bydło z[?] Dworskim razem żywione bez wyłączenia będzie. — Artykuł V. Arędarza rzeczonego od wszystkich Podatków Publicznych, gruntowych, przez Osobistych i Żydowskich, wolnym Deklaruje, i do żadnych obowiązków Gromadzkich używać nie będzie, jako też i od kwaterunku uwalnia. — Artykuł VI. Wolno jest Arędarzowi wszelkie trunki w dobrym jednak gatunku szynkować, Owies, Siano, Sieczkę i inne szczegóły, jako to Bułki, Placki, i tym podobne dla wygody gości sprzedawać, rzez[?] utrzymywać, solą handlować, i te[?] sprzedawać, jednak za opłatą Podatku Żydowskiego od Mięsa koszernego, i od da[?]liby jaki Podatek Rząd nakładał. — Ar[?] jego obowiązkiem będzie dostrzegać żeby nik[t] temi szczegółami, które według powszechnego zwyczaju do Arędarza i szynku nale[żą] nie bawił się w wyszczegulnionych Wsiach i Wódki nie podwoził, i o tym Dworowi swemu dla uzyskania pomocy dawać zna[ć] obowiązany. — Artykuł VII. Żyd Arędarz swej strony rzeczoną kwotę rocz[?] Złotych Polskich Trzy tysiące w Ratach cztere[ch] Monetą Krajową Kurs jednostalny w Kraju mającą tojest antycypatywę teraz daje w o[?] pierwszej Raty Złotych [?]set których się w niniejszym kwit[?], zaś reszte raty pierwszej tojest Złotych Polskich Sto Pięćdziesiąt na dzień[?] Michał. — Drugą Ratę Złotych Polskich Siedemset Pięćdziesiąt Dnia Dwudziestego Czwartego Grudnia Roku Tysiąc Ośmset trzynastego. — Trzecią ratę Złotych Polskich Siedemset Pięćdziesiąt Dnia pierwszego Marca Tysiąc Ośmset Czternastego roku. Czwartą zaś ratę Złotych Polskich Siedemset Pięćdziesiąt Dwudziestego Czwartego Kwietnia roku tegoż punktualnie zapłacić obowiązuje się. — Artykuł VIII. Bezpieczeństwo rzeczonej Sumy na całym swym majątku zapisuje rzeczony Nachman Lejbowicz. — Artykuł IX. Bezpieczeństwo od Ognia zachować pod własną odpowiedzialnością zaręcza, a z tąd żeby Kominy wycierane regularnie były, jego będzie obowiązkiem doglądać. — Artykuł X. Zaręcza się Arędarzowi iż nikt we Wsiach żadnym Artykułem trunków szynkować, ani Rzez[?] sprzedażą soli i tym podobnych, które właściwie do Karczem należą bawić się nie będzie, któren Artykuł nawet Żydowi Pa[?]ciarzowi [?] zostanie. — Artykuł XI. Obowiązuje się Arędarz nikomu żadnych bargow nierobić, gdyż do tego żadnej [?] Exekucji, ani poręczenia, od której reguły wyłącza się Chłopi osiadły grunt trzymający, którym w szczegulności [?] i na stan odpowiedzialności może bargować na Złotych Cztery całorocznie, do czego dwa razy w roku, tojest napołowę Złotych Polskich dwa na Boże Narodzenie, na drugą podobnąż napołowę przed samą wielkanocą Exekucje z pomocą Dworu dostanie. — Odbierania zaś rzeczonych Długów nima[?] w żaden sposób zatrzymać opłaty Rat w wypisanych terminach. — Artykuł XII. Zaręcza się Arędarzowi iż M[?]kowie od Dnia dzisiejszego Garcami i Kwartami brać nie będą prócz [?]nego, również i chłopi ze Dworu brać nie niebędą prócz jednego obżynku i [?]nego, które zawsze jest wolne Dworowi. — Artykuł XIII. Ponieważ Młyn nowy W. Lenczewski własny do Arędy dodaje i wszelki dozór do Arędarza należy, excypuje się jednak na wolne mliwo, na cały Rok dwa dni w każdym tygodniu, tojest Sobota i Niedziela; a gdyby Dwór niemiał którego Tygodnia, tedy za upadłe dni w żadnej pretensji rości nie będzie. a z tąd stosowna [?] i od W. Posesora należy będzie reparacja. — Artykuł XIV. Cały Opis rzeczonych budowli strony obydwie same przez się spiszą, podpiszą w Dwóch Exemplarzach równo brzmiących, z których dla pewności zostawać będzie jeden u W. Posesora, a drugi u Arędarza, — w jakim stanie Budowle, i inne szczegóły, Arędarz obejmuje przez Inwentarz spisać się mający, w takim stanie przy ekspiracji oddać. Artykuł XV. Wielmożny Lenczewski do sprowadzenia rzeczy Arędarzowi fur Dwadzieścia dać przyrzeka. — Który Kontrakt strony obydwie we wszystkich Punktach ściśle i dotrzymać przyrzekają, poddając się naj krótszej na przypadek uchybienia, któregokolwiek Artykułu, Prawem dozwolonej Exekucji. — J takowy zrzekając się wszelkich formalności i wyłączeń Prawnych, oraz dobrodziejstwa Moratorii i Jurysdykcji dziś egzystujących, i po zawiązaniu tychże wypaść mogących, w Miejscu, Dniu Miesiącu i roku w Akcie wyrażonych sporządzony mając zobie co do słowa w przytomności Świadków jako to: Ichmość Panów Sobestyana[?] Rudygiera[?], i Tomasza Szyszkowskiego obydwóch w Mieście Siedlcach mieszkających, zwolna i wyraźnie przeczytany, własnoręcznie wraz Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisali jak następuje. — Jan Lenczowski[?] m[anu] p[ropria] — [podpis hebrajski] Nachman Lejbowicz w Hebrajskim Języku podpisał się. — Jako Świadek Podpisującego S. Rudiger Świadek Tomasz Szyszkosky Wiktor Witkowski Pisarz aktowy Departamentu Siedleckiego m[anu] p[ropria] [nota pod aktem: wypis główny na papierze ceny f 8 wydany W. Lenczewskiemu — pominięta]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 100/1813, s. 1
1
Witkowski 100/1813, s. 2
2
Witkowski 100/1813, s. 3
3
Witkowski 100/1813, s. 4
4
Witkowski 100/1813, s. 5
5
Witkowski 100/1813, s. 6
6
Witkowski 100/1813, s. 7
7

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records