Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 100/1810

Notarial deed

Witkowski 100/1810

Marianna z Sosińskich Radzikowska kwituje Franciszka i Gertrudę Jasińskich z 750 zł polskich z dekretu Sądu Pokoju i oddaje im zastawione grunty w Pogonowie.

Legal act
Jasińskich Kwituje
Date
27 XII 1810
Place
Siedlce, kamienica nr 150, ul. Piękna
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Sosińskich Radzikowska (Maryanna z Sosińskich Radzikowska)stronacórka Józefa i Katarzyny Sosińskich; wdowa po Fabianie RadzikowskimPogonów, powiat i departament siedleckiUrodzona; wdowa; dziedziczka po rodzicach (Pogonów); niepiśmienna
Józef Sosińskiwspomniany (zmarły)ojciec Marianny Radzikowskiej; mąż KatarzynyPogonówUrodzony; jemu należały sumy za dokumentami
Katarzyna Sosińskawspomniana (zmarła)matka Marianny Radzikowskiej; żona Józefa SosińskiegoPogonówUrodzona
Fabian Radzikowskiwspomniany (zmarły)mąż Marianny z Sosińskich—Urodzony
Andrzej Wysokińskikurator(z czynności: kurator Marianny Radzikowskiej)Radzików Stopki, powiat siedleckiUrodzony
Maciej WysokińskiświadekWysokin Płuski, powiat łukowskiUrodzony
Paweł DomańskiświadekZalesie, powiat łukowskiUrodzony
Franciszek Jasińskidruga stronamąż Gertrudy z BrzostowskichJasionka, powiat siedleckiUrodzony; dłużnik 750 zł (wypłacone)
Gertruda z Brzostowskich Jasińskadruga stronażona Franciszka JasińskiegoJasionka, powiat siedleckiUrodzona

Full transcription

Działo się w mieście Departamentowym Siedlcach w Kamienicy pod Numerem Sto Pięćdziesiąt na Ulicy Pięknej położonej Dnia Dwudziestego Siódmego Miesiąca Grudnia Tysiąc Ośmset Dziesiątego Roku — [ubytek]rzedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Królewskiej Mości Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego tu w Siedlcach w Kamienicy wyżej w Akcie wyrażonej Urzędowanie Swoje odbywającym do Tego Aktu wezwanym Stawiła się Osobiście Urodzona Marianna z Sosińskich niegdy Urodzonych Józefa i Katarzyny Małżonków Sosińskich Córka, zaś niegdy Urodzonego Fabiana Radzikowskiego Małżonka pozostała Wdowa w asystencji Kuratora do Tego Aktu uproszonego Urodzonego Andrzeja Wysokińskiego we Wsi Radzikowie Stopkach w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkającego na Ciele i umyśle zdrowego pełnoletniego do Działania zdolnego Urzędowi Swemu dobrze znanego będąca, Jako Dziedziczka po Zmarłych Swych Rodzicach we Wsi Pogonowie mieszkająca, na Ciele i Umyśle zdrowa, pełnoletnia do działania zdolna Urzędowi Swemu znana w przytomności Świadków Jakoto Urodzonych Macieja Wysokińskiego we Wsi Wysokinie [?]łuskach i Pawła Domańskiego we Wsi Zalesiu w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkających na Ciele i Umyśle zdrowych pełnoletnich do działania zdolnych Urzędowi dobrze znanych Jawnie dobrowolnie i Rozmyślnie zeznała — Iż Taż [?] mając Sumy za kilku Dokumentami niegdy Ojcu Swemu [?] Dekretem Sądu Pokoju Departamentu Siedleckiego w Siedlcach [?] w Roku bieżącym wypadłym na Dniu Dwudziestym Siódmym Lipca w Roku bieżącym wylikwidowane; a do Sumy Złotych Polskich Siedmset Pięćdziesiąt [?] przez Urodzonych Franciszka i Gertrudę z Brzo[?]owskich Małżonków Jasińskich we Wsi Jasionce w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkających Zgodnie i dobrowolnie przyznane, i do Zapłacenia tymże Dekretem Oznaczone — Gdy Stosownie do Tegoż Dekretu Sumę Takową Siedmset Pięćdziesiąt Złotych przez Tenże Jasińskich w dniu dzisiejszym [?] w Sposobie wykupna będącą na wsi Pogonowie ma sobie [?] — Przeto wszystkie będące Prawu Zastawu na wsi Pogonowie [?] Taż Stawająca z Posesji Swojej niegdy Ojcu Stawającej podległe! Taż Stawająca oddaje i wypuszcza; Onejże natychmiast Urodzonym Jasińskim oddaje i wypuszcza [?] z powróconej Sobie Sumy [?] Dekretem wypłaconej Kwituje — Ina zawsze będzie zgodnie wynaleziona, i Dalszych Urodzonych Jasińskich od płacenia onej wraz z Sukcesorami Tychże Urodzonych Jasińskich uwalnia — Tym Swoim Osobistym do Tego Dzieła Środkującym Zeznaniem — Które To Zeznanie Taż Stawająca mając Sobie od Słowa wyraźnie przeczytane nieumiejąc pisać Znakami Krzyżów zaś asystujący Kurator i Świadkowie Własnoręcznie podpisali Jak następuje Marianna Radzikowska Kładzie Znaki Krzyżów Jako Zeznająca +++ Andrzej Wysokiński do tego Aktu asystujący Kurator m.p. Maciej Wysokiński [?] Świadek Paweł Domański Świadek — a.u.s. Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego — Wypisano d. 4. Kwietnia 1811 Roku na papierze groszy 15

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 100/1810, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records