Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 100/1810
Notarial deed
Witkowski 100/1810
Marianna z Sosińskich Radzikowska kwituje Franciszka i Gertrudę Jasińskich z 750 zł polskich z dekretu Sądu Pokoju i oddaje im zastawione grunty w Pogonowie.
- Legal act
- Jasińskich Kwituje
- Date
- 27 XII 1810
- Place
- Siedlce, kamienica nr 150, ul. Piękna
- Notary's office
- Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Sosińskich Radzikowska (Maryanna z Sosińskich Radzikowska) | strona | córka Józefa i Katarzyny Sosińskich; wdowa po Fabianie Radzikowskim | Pogonów, powiat i departament siedlecki | Urodzona; wdowa; dziedziczka po rodzicach (Pogonów); niepiśmienna |
| Józef Sosiński | wspomniany (zmarły) | ojciec Marianny Radzikowskiej; mąż Katarzyny | Pogonów | Urodzony; jemu należały sumy za dokumentami |
| Katarzyna Sosińska | wspomniana (zmarła) | matka Marianny Radzikowskiej; żona Józefa Sosińskiego | Pogonów | Urodzona |
| Fabian Radzikowski | wspomniany (zmarły) | mąż Marianny z Sosińskich | — | Urodzony |
| Andrzej Wysokiński | kurator | (z czynności: kurator Marianny Radzikowskiej) | Radzików Stopki, powiat siedlecki | Urodzony |
| Maciej Wysokiński | świadek | Wysokin Płuski, powiat łukowski | Urodzony | |
| Paweł Domański | świadek | Zalesie, powiat łukowski | Urodzony | |
| Franciszek Jasiński | druga strona | mąż Gertrudy z Brzostowskich | Jasionka, powiat siedlecki | Urodzony; dłużnik 750 zł (wypłacone) |
| Gertruda z Brzostowskich Jasińska | druga strona | żona Franciszka Jasińskiego | Jasionka, powiat siedlecki | Urodzona |
Full transcription
Działo się w mieście Departamentowym Siedlcach w Kamienicy pod Numerem Sto Pięćdziesiąt na Ulicy Pięknej położonej Dnia Dwudziestego Siódmego Miesiąca Grudnia Tysiąc Ośmset Dziesiątego Roku —
[ubytek]rzedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Królewskiej Mości Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego tu w Siedlcach w Kamienicy wyżej w Akcie wyrażonej Urzędowanie Swoje odbywającym do Tego Aktu wezwanym Stawiła się Osobiście Urodzona Marianna z Sosińskich niegdy Urodzonych Józefa i Katarzyny Małżonków Sosińskich Córka, zaś niegdy Urodzonego Fabiana Radzikowskiego Małżonka pozostała Wdowa w asystencji Kuratora do Tego Aktu uproszonego Urodzonego Andrzeja Wysokińskiego we Wsi Radzikowie Stopkach w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkającego na Ciele i umyśle zdrowego pełnoletniego do Działania zdolnego Urzędowi Swemu dobrze znanego będąca, Jako Dziedziczka po Zmarłych Swych Rodzicach we Wsi Pogonowie mieszkająca, na Ciele i Umyśle zdrowa, pełnoletnia do działania zdolna Urzędowi Swemu znana w przytomności Świadków Jakoto Urodzonych Macieja Wysokińskiego we Wsi Wysokinie [?]łuskach i Pawła Domańskiego we Wsi Zalesiu w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkających na Ciele i Umyśle zdrowych pełnoletnich do działania zdolnych Urzędowi dobrze znanych Jawnie dobrowolnie i Rozmyślnie zeznała — Iż Taż [?] mając Sumy za kilku Dokumentami niegdy Ojcu Swemu [?] Dekretem Sądu Pokoju Departamentu Siedleckiego w Siedlcach [?] w Roku bieżącym wypadłym na Dniu Dwudziestym Siódmym Lipca w Roku bieżącym wylikwidowane; a do Sumy Złotych Polskich Siedmset Pięćdziesiąt [?] przez Urodzonych Franciszka i Gertrudę z Brzo[?]owskich Małżonków Jasińskich we Wsi Jasionce w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkających Zgodnie i dobrowolnie przyznane, i do Zapłacenia tymże Dekretem Oznaczone — Gdy Stosownie do Tegoż Dekretu Sumę Takową Siedmset Pięćdziesiąt Złotych przez Tenże Jasińskich w dniu dzisiejszym [?] w Sposobie wykupna będącą na wsi Pogonowie ma sobie [?] — Przeto wszystkie będące Prawu Zastawu na wsi Pogonowie [?] Taż Stawająca z Posesji Swojej niegdy Ojcu Stawającej podległe! Taż Stawająca oddaje i wypuszcza; Onejże natychmiast Urodzonym Jasińskim oddaje i wypuszcza [?] z powróconej Sobie Sumy [?] Dekretem wypłaconej Kwituje — Ina zawsze będzie zgodnie wynaleziona, i Dalszych Urodzonych Jasińskich od płacenia onej wraz z Sukcesorami Tychże Urodzonych Jasińskich uwalnia — Tym Swoim Osobistym do Tego Dzieła Środkującym Zeznaniem — Które To Zeznanie Taż Stawająca mając Sobie od Słowa wyraźnie przeczytane nieumiejąc pisać Znakami Krzyżów zaś asystujący Kurator i Świadkowie Własnoręcznie podpisali Jak następuje
Marianna Radzikowska Kładzie Znaki Krzyżów Jako Zeznająca +++
Andrzej Wysokiński do tego Aktu asystujący Kurator m.p.
Maciej Wysokiński [?] Świadek Paweł Domański Świadek — a.u.s. Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego —
Wypisano d. 4. Kwietnia 1811 Roku na papierze groszy 15
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

