Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 10/1816
Notarial deed
Witkowski 10/1816
Tomasz Jastrzębski z Borek Kosiorek oddaje cały majątek synowi Mateuszowi, córkom Mariannie Chowieckiej i Małgorzacie po 200 zł; żonie Ewie dożywocie.
- Legal act
- Majątek Dzieciom rozpisuje · Majątek Swój między Dzieci Swoje Urzędownym Aktem rozporządza
- Date
- 16 I 1816
- Place
- Siedlce, Dom nr 27 przy Ulicy Rzeźnickiej w samym Miasta Rynku
- Notary's office
- Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tomasz Jastrzębski | strona | syn Jana (zm.); mąż Ewy z Korkowskich; ojciec Mateusza, Marianny z Jastrzębskich Chowieckiej i Małgorzaty; teść Antoniego Chowieckiego? | Borki Kosiorki, powiat i departament siedlecki | Urodzony; części dziedziczne we wsi; pisać nie umie (krzyżyki) |
| Jan Jastrzębski | wspomniana | ojciec Tomasza („niegdy Jana Syn”, zmarły) | ||
| Ewa z Korkowskich Jastrzębska | wspomniana | żona Tomasza Jastrzębskiego; matka? Mateusza, Marianny, Małgorzaty | Borki Kosiorki | Urodzona; zastrzeżone dożywocie; suma 150 złotych polskich jej przynależna na gruncie |
| Mateusz Jastrzębski | spadkobierca | syn Tomasza i Ewy?; brat Marianny Chowieckiej i Małgorzaty Jastrzębskiej | Borki Kosiorki | Urodzony; naznaczony dziedzicem całego majątku, ma wypłacić siostrom po 200 złotych polskich i wydać Małgorzacie krowę i 4 owce; 27 V 1816 wydano mu wypis |
| Marianna z Jastrzębskich Chowiecka | wspomniana | córka Tomasza Jastrzębskiego; żona Antoniego Chowieckiego; siostra Mateusza i Małgorzaty | Urodzona; 200 złotych polskich; przy wyjściu za mąż wzięła krowę i 4 owce (w tekście „Ur: Kowie[?]cka”) | |
| Antoni Chowiecki | wspomniana | mąż Marianny z Jastrzębskich; zięć Tomasza Jastrzębskiego? | Urodzony | |
| Małgorzata Jastrzębska | wspomniana | córka Tomasza Jastrzębskiego; siostra Mateusza i Marianny | Urodzona; w panieńskim stanie; 200 złotych polskich, krowa i 4 owce | |
| Fryderyk Kurowicki | świadek | Siedlce | W[?]: (tytuł skrócony); w podpisie nazwisko inaczej: „[?]owicki[?]” | |
| Sylwester Nied[?]kiewicz | świadek | Siedlce | Urodzony |
Full transcription
10mo
Działo się w Mieście Departamentowem Siedlcach w Domu pod Numerem Dwadzieścia Siedm przy Ulicy Rzeźnickiej w samem Miasta Rynku położonym Dnia Szesnastego Stycznia Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Cesarsko Królewskiej Mości Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym i Mieszkającym do tego Aktu wezwanym Stawił się Osobiście Ur: Tomasz Jastrzębski niegdy Jana Syn we Wsi Borkach[?] Kosiorkach w powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej mieszkający, wszystkie własności Prawem przepisane i przymioty do Działania mający Urzędowi swemu[?] znany w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych żadnem wyłączeniom z prawa nie podległych Urzędowi swemu znanych, Stawiony[?] dobrowolnie i rozmyślnie zeznał.
Iż tenże Zeznający chcąc wieczno trwałą zrobić między Dziećmi swemi Ugodę czyli bardziej Jedność i wzajemną Miłość; Niniejszym Aktem bez krzywdy żadnego z Dzieci postanawia to co następuje. Zeznający Mając Części Dziedziczne na Wsi mienionej Borkach Kosiorkach rozciągające się tudzież Inwentarz i wszystek Majątek Gospodarski i Domowy Ruchomy. [skreślone: Całego[?]] Całkowitego Majątku Ruchomego i nieruchomego od Dzisiejszego Dnia Ur: Mateusza Jastrzębskiego Syna Swego Dziedzicem naznacza i postanawia; zastrzegając Sobie i Żonie Swej Ur: Ewie z Korkowskich Jastrzębskiej aż do Skończenia Dni Życia użytku swego ali [?] Swojej na takowym Majątku Dziś Prawem Własności Synowi swemu Zapisanym dożywocie. Że zaś na takowym Majątku rozciąga się Suma Zapisowa[?] razem z mienioney[?] Żonie mej w Kwocie Złotych polskich Sto pięćdziesiąt przynależna. Przeto takowy Dług do Zniesienia przy Gruncie zostawia się. — Miarkując tedy Wartość Majątku Ruchomego i Nieruchomego Dziś Synowi Zapisanego i Mając na baczeniu Sumę jak się wyżej rzekło Żonie Zeznającego z tegoż Majątku przynależną Zeznający zastępną[?] moc podług[?] praw Dziś Egzystujących uważa[?] naznacza każdej z Córek swych z takowego Majątku Synowi Zapisanego po Złotych polskich Dwieście, Jakoż niniejszym Aktem dla Ur: Marianny z Jastrzębskich Ur: Antoniego Chowieckiego Małżonki tudzież dla Ur: Małgorzaty Jastrzębskiej w panieńskim Stanie będącej Córek swych po Złotych polskich Dwieście naznaczając i postanawiając; chce i stanowi aby wspomniony Syn podług [skreślone: Woli] Zeznającego takowe obydwie Sumy z Majątku Zapisanego wypłacił. Że zaś Ur: Kowie[?]cka Zeznającego Córka idąc za mąż wzięła Krowę jedną i Owiec Czworo. — Przeto[?] dla równości i dla drugiej Córki zachować podobnież i dla Małgorzaty Jastrzębskiej [skreślone: Cór] drugiej Córki swej Krowę jedną i Owiec Czworo naznacza, i takowe aby przez Syna Zeznającego Mateusza Jastrzębskiego były wydane[?] Ty[?] mieć chce i postanawia. Które to Udysponowanie swoje zatwierdza i niewzruszone trzymać przyrzeka i takowe w Aktach Hypotecznych umieszczone mieć chcąc i zezwalając w Miejscu Dniu Miesiącu i Roku w Akcie wyrażonych Sporządzone [?] do Słowa w przytomności Świadków jakoto W[?]: Fryderyka Kurowickiego[?] i Ur: Sylwestra Nied[?]kiewicza obydwu w Mieście Departamentowem Siedlcach Mieszkających zwolna i wyraźnie przeczytane Nieumiejąc pisać Znakiem Krzyżów Świadkowie zaś i Pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali jak następuje. — Tomasz Jastrzębski kładzie Znaki Krzyżów X X X
Świadek. Fryderyk [?]owicki[?] Świadek
Sylwester Nied[?]kiewicz
Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego własnoręcznie.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




