Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 97/1852

Notarial deed

Trojanowski 97/1852

Jan Jastrzębski, syn Józefa, z Jastrzębia Sznurów zapisuje swoje gospodarstwo trzem synom: Józefowi dziedzinę z jego zabudowaniem, Stanisławowi i Kazimierzowi dom z zabudowaniami gumiennymi, grunty i łąki do równego podziału, a o córkach Annie i Franciszce zaznacza, co już otrzymały.

Legal act
Testament Urzędowy sporządził, którym całkowity majątek na wsi Jastrzębiu Śmiarach położony, pomiędzy trzech synów Józefa, Stanisława i Kazimierza Jastrzębskich w szacunku rub. sr: 225. rozdzielił, a Córkom zaś dwiem Annie, i Franciszce, z tegoż majątku po 300 złotych polskich. przeznaczył. — Stawający pisać nie umiał. · Testament urzędowy sporządził
Date
29 II / 12 III 1852
Place
Jastrzębie Sznury, okr. i pow. siedlecki, dom nr 48
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Jastrzębskitestatorsyn Józefa; ojciec Józefa, Stanisława, Kazimierza, Anny zamężnej W[?] i Franciszki zamężnej JastrzębskiejJastrzębie Sznury, okr. i pow. siedlecki, dom nr 48 (własny)Ob[?] (tytuł niepewny); majątek po ojcu i od Macieja [?]; przy testamencie krzyżyki „XXX”
Józef Jastrzębskiwspomnianyojciec Jana Jastrzębskiego (testatora); nie żyje (Jan majątek „odziedziczył po Ojcu”)
Maciej [?]wspomnianyzwiązek z testatorem nieczytelnyod niego część majątku testatora
Józef Jastrzębskispadkobiercasyn Jana Jastrzębskiego (testatora); brat Stanisława, Kazimierza, Anny i FranciszkiJastrzębie Sznurydostaje dziedzinę ze zbudowanym przez siebie zabudowaniem; jeden z odbiorców wypisu
Stanisław Jastrzębskispadkobiercasyn Jana Jastrzębskiego; brat Józefa, Kazimierza, Anny i FranciszkiJastrzębie Sznuryz Kazimierzem dom z zabudowaniami gumiennymi; grunta i łąki do równego podziału
Kazimierz Jastrzębskispadkobiercasyn Jana Jastrzębskiego; brat Józefa, Stanisława, Anny i FranciszkiJastrzębie Sznuryjw.
Anna z Jastrzębskich Wiśniewskawspomnianacórka Jana Jastrzębskiego; siostra Józefa, Stanisława, Kazimierza i Franciszki; zamężnawzmianka o tym, co córki już odebrały (fragment nieczytelny)
Franciszka Jastrzębskawspomnianacórka Jana Jastrzębskiego; siostra Józefa, Stanisława, Kazimierza i Anny; zamężna Jastrzębskajw.
Ludwik DąbrowskiświadekJastrzębie SznuryObywatel Krajowy; podpis własnoręczny
Andrzej Jastrzębskiświadekz Wsi Jastrzębia M[?]rozek[?]Obywatel Krajowy; podpis (nazwisko w podpisie niepewne)
Wojciech JastrzębskiświadekJastrzębie SznuryObywatel Krajowy; podpis własnoręczny
Stanisław JastrzębskiświadekJastrzębie SznuryObywatel Krajowy; podpis własnoręczny; nie łączyć z synem testatora bez dalszych kotwic

Full transcription

N° 97. [na marginesie: Wypis Główny na Stemplu Szacunk: ceny kop: 45. Józefowi, Stanisławowi i Kazimierzowi Jastrzębskim dnia 13/25. Września 1852 r. wydany został. —] Działo się we Wsi Jastrzębie Sznury[?] w Okręgu i Powiecie Siedleckim położonej a mianowicie w domu pod N[umer]em 48. tamże będącym dnia dwudziestego dziewiątego Lutego dwunastego Marca tysiąc ośmset pięćdziesiątego drugiego roku Feliks Trojanowski Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkały zaś na wezwanie strony interesowanej do miejsca na spisanie Aktu wymienionego przybyły gdzie zastał Ob[?]nego Jana Jastrzębskiego S[?]mka[?] zwanego Syna Józefa tu we Wsi tutejszej w domu własnym na Gruncie wymienionym mieszkającego, który lubo na siłach ciała osłabiony na umyśle jednak zupełnie zdrowy i przytomny przy obecności [?] świadków tu we Wsi Jastrzębiu Sznurach[?] mieszkających, Obywateli Krajowych zawiadomił że chce rozporządzić Testament i takowy do Aktu niniejszego własnoręcznie przezemnie przyjmującego Regenta spisanego w słowach następujących [?]. Ja Jan Jastrzębski posiadam cały Majątek na Wsi Jastrzębiu Sznurach[?] tak odziedziczony po Ojcu jako też od Macieja [?] [skreślone: [?]] który przeto całkowity Majątek ze sprzętami Gospodarskiemi z powodu [?] Kwadratu w [?] Rubli Srebrnych Dwieście[?] Siedmdziesiąt pięć, przeznaczam na własność dla trzech swoich synów jako to Józefa Stanisława i Kazimierza Jastrzębskich a to w tym sposobie [na lewym marginesie: F: po[?] Jakobie[?] Jastrzębskim[?] i Zuzannie[?] Jastrzębskich[?]; niżej: L. 7. / A. / W. 7. / S. J. [?]] sposobie że dziedzinę na której się wybudował od [?] do [?] drogi [?] pozostawię nietykalnie na własność Józefa Syna wraz z zabudowaniem przez niego wystawionym — Zaś Dom i z Zabudowaniami Gumiennemi z [?] od Boru aż do drogi Zagumiennej będącym[?] przeznaczam na własność dla dwóch Synów Stanisława i Kazimierza, Grunta zaś Łąki i [?] do równego między nich Podziału mają się dostać, Krowa i Wół dotąd będzie przeznaczam dla małoletnich dwóch Synów. — Nadmieniam zaś że dwie Córki jako to Anna z Jastrzębskich Zamężna Wiśniewska[?] a druga Franciszka Zamężna Jastrzębska [?] w własności przeto [?] jako [?] właściciele Każdy dla Córek [?] po [?] to w ilości na Konto tego odebrały oraz [?] — Taka a niezmienna jest wola moja — W tym miejscu po wyznaczeniu? rozporządzeniu Testator [?] mową[?], i dla tego Testament niniejszy na tym ukończony przez tylko obecnym Świadkom odczytany został takowy na dowód stwierdzenia jako własnoręcznie podpisali jako to: Ludwik Dąbrowski i Andrzej Jastrzębski z Wsi Jastrzębia M[?]rozek[?] oraz Wojciech Jastrzębski i Stanisław Jastrzębski wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Testator lubo niemógł mówić [?] za pióro. — Jan Jastrzębski — XXX. — Jako Świadek Przytomny Ludwik Dąbrowski Jako Świadek przytomny będący Andrzej Ja[?] Jako Świadek przytomny będąc Wojciech Jastrzębski Jako Świadek Stanisław Jastrzębski [na lewym marginesie podpis:] F. Trojanowski R.K.Z.G.L[?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 97/1852, s. 1
1
Trojanowski 97/1852, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records