Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 95/1845

Notarial deed

Trojanowski 95/1845

Jan Radzikowski podpisał sam; Borkowscy i Małgorzata — XXX; świadek Antoni Krasuski z Zaolszynia także w akcie 91/1845 tego samego dnia

Legal act
w dwóch Działach Siedlisk na wsi Mikłusach leżących 3/5. Części za r. sr: 21. kop: 75. na własność Sprzedali. Czyniący pisać nieumieli. · Sprzed
Date
20 II/4 III 1845
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Borkowski (Woyciech Borkowski)stronasyn Ludwika i Marianny z Kudrińskich (zmarłych); brat KazimierzaKrasusy Zaolszynie, Okręg Łukowski
Kazimierz Borkowskistronasyn Ludwika i Marianny z Kudrińskich (zmarłych); brat WojciechaKrasusy Zaolszynie, Okręg Łukowski
Ludwik Borkowskiwspomnianamąż Marianny z Kudrińskich; ojciec Wojciecha i Kazimierza; zmarły (spadek po nim)Krasusy Mikłusy (część spadkowa)zmarły
Marianna z Kudrińskich Borkowska (Maryanna z Kudrińskich Borkowska)wspomnianażona Ludwika Borkowskiego; matka Wojciecha i Kazimierza; zmarła (spadek po niej)zmarła
Jan Radzikowskidruga stronamąż Małgorzaty z Chromińskich; (z czynności: kupujący od braci Borkowskich; sąsiad sprzedanych gruntów)Krasusy Mikłusy, Okręg Łukowski
Małgorzata z Chromińskich Radzikowskadruga stronażona Jana RadzikowskiegoKrasusy Mikłusy, Okręg Łukowski
Mikołaj Bronackiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Mikłusy
Mateusz Okunińskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły; jego sukcesorowie sąsiadami gruntuKrasusy Mikłusy
Szymon Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły; jego sukcesorowie sąsiadami gruntuKrasusy Mikłusy
Antoni Krasuskiświadeksyn MichałaKrasusy Zaolszynie, Okręg ŁukowskiObywatel krajowy
Michał Krasuskiwspomnianaojciec Antoniego (świadka z Zaolszynia)
Antoni Krasuskiświadeksyn PawłaKrasusy Łęcznowola, Okręg ŁukowskiObywatel krajowy
Paweł Krasuskiwspomnianaojciec Antoniego (świadka z Łęcznowoli)

Full transcription

N° 95. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej. Dnia Dwudziestego Lutego (Czwartego Marca) tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkałym, Stawili się osobiście: Wojciech i Kazimierz Borkowscy po Ludwiku Synowie, we wsi Krasusach Zaolszynie w Okręgu Łukowskim leżącej zamieszkali i zamieszkanie prawne do tego Aktu Obierający, jako Sprzedający z jednej — tudzież Jan i Małgorzata z Chromińskich, Małżonkowie Radzikowscy we wsi Krasusach Mikłusach, w Okręgu Łukowskim położonej, mieszkający i zamieszkanie prawne do tego Aktu Obierający, jako Kupujący z drugiej strony — wszyscy Stawający Regentowi z osób znani, do Czynności urzędowych zdolni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznali; iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie: — Wojciech i Kazimierz Bracia Borkowscy odziedziczywszy Części na wsi Krasusach Mikłusach w Okręgu Łukowskim położoną, ze spadku po niegdy ś.p. Ludwiku i Mariannie z Kudrińskich[?] Małżonkach Borkowskich Rodzicach, przypadłą, przeto takowej Części a mianowicie: Grodzi Lubońska zwaną, w jednym miejscu Sążni Cztery, między Mikołajem Bronackim[?] z jednej, a Nabywającym z drugiej Strony, i w drugim miejscu Sążni Cztery między Nabywającym z jednej, a Sukcesorami po Mateuszu Okunińskim z drugiej Strony położonej, od drogi Wiejskiej do Zytów[?] ciągnącą się, tudzież w Grodzi w miejscu Siedlisce[?] zwanem, Sążni jeden i pół od drogi Wiejskiej do Zytów[?], ciągnące się, między Sukcesorami po Szymonie Krasuskim Strączek z jednej, a Nabywającym z drugiej strony położone, Czyli razem z powyższych trzech Działów, trzy piąte Części względnie jemu dziedzictwa niepodzielnie przypadłe, z wszelkiemi tychże użytkami, nic nie wyłączając ani Uszczuplając Wiecznym prawem własności i tytułem dziedzictwa za Sumę na Szacunek Umówioną i postanowioną Złotych polskich sto Czterdzieści pięć, czyli rubli Srebrnych Dwadzieścia jeden Kopiejek Siedmdziesiąt pięć N° r. Sr: 21. Kop: 75. Janowi i Małgorzacie z Chromińskich Małżonkom Radzikowskim wraz z prawem Zastawu sprzedają, ustępują i w posiadanie tychże Kupujących natychmiast wypuszczają, oddają, oraz Sprzedający z Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej, Kupujących w Uroczystej formie prawa kwitują, i na przepisanie tytułu własności z pomienionych Działów trzy piąte Części na Imię Kupujących Małżonków Radzikowskich i na jednostronne Onegoż przedanie[?] wyraźnie Zezwalają — Zaś Jan i Małgorzata Małżonkowie Radzikowscy Kupujący zeznali iż Akt ten we wszystkiem akceptują oraz opłatę podatków i ponoszenie ciężarów na siebie przyjmują — Nareszcie obie strony Czyniące Kontrakt niniejszy pod skutkami prawa dotrzymać przyrzekają, poddając się Sądowej Exekucji — Mocą tego Dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyjęli, a na dowód Stwierdzenia onegoż Sprzedający i Kupująca [skreślone: [?] Radz] Małgorzata Radzikowska, jako pisać nie umiejący znakami krzyża Oznaczyli, zaś Jan Radzikowski i Świadkowie, jakoto: Antoni Krasuski po Michale we wsi Krasusach Zaolszyniu, i Antoni Krasuski po Pawle we wsi Krasusach Łęcznowoli Obydwa w Okręgu Łukowskim zamieszkali Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — Wojciech Borkowski XXX — Kazimierz Borkowski XXX — Jan Radzikowski — Małgorzata z Chromińskich Radzikowska XXX — Antoni Krasuski Świadek — Antoni Krasuski Świadek — Feliks Trojanowski RKZG Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 95/1845, s. 1
1
Trojanowski 95/1845, s. 2
2
Trojanowski 95/1845, s. 3
3
Trojanowski 95/1845, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records