Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 95/1845
Notarial deed
Trojanowski 95/1845
Jan Radzikowski podpisał sam; Borkowscy i Małgorzata — XXX; świadek Antoni Krasuski z Zaolszynia także w akcie 91/1845 tego samego dnia
- Legal act
- w dwóch Działach Siedlisk na wsi Mikłusach leżących 3/5. Części za r. sr: 21. kop: 75. na własność Sprzedali. Czyniący pisać nieumieli. · Sprzed
- Date
- 20 II/4 III 1845
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech Borkowski (Woyciech Borkowski) | strona | syn Ludwika i Marianny z Kudrińskich (zmarłych); brat Kazimierza | Krasusy Zaolszynie, Okręg Łukowski | |
| Kazimierz Borkowski | strona | syn Ludwika i Marianny z Kudrińskich (zmarłych); brat Wojciecha | Krasusy Zaolszynie, Okręg Łukowski | |
| Ludwik Borkowski | wspomniana | mąż Marianny z Kudrińskich; ojciec Wojciecha i Kazimierza; zmarły (spadek po nim) | Krasusy Mikłusy (część spadkowa) | zmarły |
| Marianna z Kudrińskich Borkowska (Maryanna z Kudrińskich Borkowska) | wspomniana | żona Ludwika Borkowskiego; matka Wojciecha i Kazimierza; zmarła (spadek po niej) | zmarła | |
| Jan Radzikowski | druga strona | mąż Małgorzaty z Chromińskich; (z czynności: kupujący od braci Borkowskich; sąsiad sprzedanych gruntów) | Krasusy Mikłusy, Okręg Łukowski | |
| Małgorzata z Chromińskich Radzikowska | druga strona | żona Jana Radzikowskiego | Krasusy Mikłusy, Okręg Łukowski | |
| Mikołaj Bronacki | wspomniana (sąsiad gruntu) | Krasusy Mikłusy | ||
| Mateusz Okuniński | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarły; jego sukcesorowie sąsiadami gruntu | Krasusy Mikłusy | |
| Szymon Krasuski | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarły; jego sukcesorowie sąsiadami gruntu | Krasusy Mikłusy | |
| Antoni Krasuski | świadek | syn Michała | Krasusy Zaolszynie, Okręg Łukowski | Obywatel krajowy |
| Michał Krasuski | wspomniana | ojciec Antoniego (świadka z Zaolszynia) | ||
| Antoni Krasuski | świadek | syn Pawła | Krasusy Łęcznowola, Okręg Łukowski | Obywatel krajowy |
| Paweł Krasuski | wspomniana | ojciec Antoniego (świadka z Łęcznowoli) |
Full transcription
N° 95.
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej. Dnia Dwudziestego Lutego (Czwartego Marca) tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkałym, Stawili się osobiście: Wojciech i Kazimierz Borkowscy po Ludwiku Synowie, we wsi Krasusach Zaolszynie w Okręgu Łukowskim leżącej zamieszkali i zamieszkanie prawne do tego Aktu Obierający, jako Sprzedający z jednej — tudzież Jan i Małgorzata z Chromińskich, Małżonkowie Radzikowscy we wsi Krasusach Mikłusach, w Okręgu Łukowskim położonej, mieszkający i zamieszkanie prawne do tego Aktu Obierający, jako Kupujący z drugiej strony — wszyscy Stawający Regentowi z osób znani, do Czynności urzędowych zdolni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznali; iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie: — Wojciech i Kazimierz Bracia Borkowscy odziedziczywszy Części na wsi Krasusach Mikłusach w Okręgu Łukowskim położoną, ze spadku po niegdy ś.p. Ludwiku i Mariannie z Kudrińskich[?] Małżonkach Borkowskich Rodzicach, przypadłą, przeto takowej Części a mianowicie: Grodzi Lubońska zwaną, w jednym miejscu Sążni Cztery, między Mikołajem Bronackim[?] z jednej, a Nabywającym z drugiej Strony, i w drugim miejscu Sążni Cztery między Nabywającym z jednej, a Sukcesorami po Mateuszu Okunińskim z drugiej Strony położonej, od drogi Wiejskiej do Zytów[?] ciągnącą się, tudzież w Grodzi w miejscu Siedlisce[?] zwanem, Sążni jeden i pół od drogi Wiejskiej do Zytów[?], ciągnące się, między Sukcesorami po Szymonie Krasuskim Strączek z jednej, a Nabywającym z drugiej strony położone, Czyli razem z powyższych trzech Działów, trzy piąte Części względnie jemu dziedzictwa niepodzielnie przypadłe, z wszelkiemi tychże użytkami, nic nie wyłączając ani Uszczuplając Wiecznym prawem własności i tytułem dziedzictwa za Sumę na Szacunek Umówioną i postanowioną Złotych polskich sto Czterdzieści pięć, czyli rubli Srebrnych Dwadzieścia jeden Kopiejek Siedmdziesiąt pięć N° r. Sr: 21. Kop: 75. Janowi i Małgorzacie z Chromińskich Małżonkom Radzikowskim wraz z prawem Zastawu sprzedają, ustępują i w posiadanie tychże Kupujących natychmiast wypuszczają, oddają, oraz Sprzedający z Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej, Kupujących w Uroczystej formie prawa kwitują, i na przepisanie tytułu własności z pomienionych Działów trzy piąte Części na Imię Kupujących Małżonków Radzikowskich i na jednostronne Onegoż przedanie[?] wyraźnie Zezwalają —
Zaś Jan i Małgorzata Małżonkowie Radzikowscy Kupujący zeznali iż Akt ten we wszystkiem akceptują oraz opłatę podatków i ponoszenie ciężarów na siebie przyjmują — Nareszcie obie strony Czyniące Kontrakt niniejszy pod skutkami prawa dotrzymać przyrzekają, poddając się Sądowej Exekucji — Mocą tego Dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyjęli, a na dowód Stwierdzenia onegoż Sprzedający i Kupująca [skreślone: [?] Radz] Małgorzata Radzikowska, jako pisać nie umiejący znakami krzyża Oznaczyli, zaś Jan Radzikowski i Świadkowie, jakoto: Antoni Krasuski po Michale we wsi Krasusach Zaolszyniu, i Antoni Krasuski po Pawle we wsi Krasusach Łęcznowoli Obydwa w Okręgu Łukowskim zamieszkali Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali —
Wojciech Borkowski XXX —
Kazimierz Borkowski XXX —
Jan Radzikowski — Małgorzata z Chromińskich Radzikowska XXX —
Antoni Krasuski Świadek —
Antoni Krasuski Świadek —
Feliks Trojanowski RKZG Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




