Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 94/1850

Notarial deed

Trojanowski 94/1850

Zemła — w podpisie „ł” podobne do „t” (Zemta)

Legal act
Dział gruntu Tykło[?] jedno i Skib dwie na wsi Grochówce w Okręgu i Powiecie Łukowskim położonej za Sumę rubli Srebrnych osm Sprzedał i z Szacunku pokwitował. Sprzedający i Kupujący pisać nieumieli. · Sprzedał
Date
4 / 16 IV 1850
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Wysokińskistronasyn Stanisława Wysokińskiego (zmarłego); (z czynności: sprzedaje Józefowi Kalickiemu)Grochówka, okręg i powiat Łukowskiwłaściciel części dóbr ziemskich; niepiśmienny
Stanisław Wysokińskiwspomnianaojciec Franciszka Wysokińskiego; zmarły (majątek po nim rozdzielony między rodzeństwo)Grochówkazmarły
Józef Kalickidruga stronasyn Pawła KalickiegoGrochówka, okręg i powiat Łukowskiniepiśmienny
Paweł Kalickiwspomnianaojciec Józefa Kalickiego
Kazimierz Grochowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Grochówka
[imiona nie podane] Nurzyńscywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie NurzyńskichGrochówka
Piotr PieńkowskiświadekPieńki, okręg i powiat SiedleckiObywatel Krajowy
Józef ZemłaświadekPieńki, okręg i powiat SiedleckiObywatel Krajowy

Full transcription

N° 94. — Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia Czwartego / Szesnastego Kwietnia Tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście z Urzędu swego zamięszkałym, stawili się Osobiście: Franciszek Wysokiński po Stanisławie Syn jako Sprzedający z jednej — tudzież Józef Kalicki po Pawle Syn jako kupujący z drugiej, obadwaj stawający we wsi Grochówce w Okręgu i Powiecie Łukowskim zamięszkali, i zamięszkanie prawne do wykonania niniejszego Aktu tamże sobie obierający, mnie Regentowi z Osób swych znani do czynności Urzędowych zdolni w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających zeznali pomiędzy sobą kontrakt Kupna i Sprzedaży w tej osnowie. — Franciszek Wysokiński będąc właścicielem Części dóbr ziemskich na wsi Grochówce w Okręgu Łukowskim położonej, a po Ojcu Swym Stanisławie Wysokińskim odziedziczonej i z rozdziału majątku po tymże Ojcu pozostałego pomiędzy rodzeństwem nastąpionego do siebie doszłej i w swoim posiadaniu mianej z takowej przeto Części dział gruntu tykło jedno i Skib dwie obejmujący w ciągłości od miedzy Ściennej do granicy Tęczkowskiej pomiędzy [skreślone: [?]] [dopisek na marginesie: miedzą] z jednej od wschodu Kazimierza Grochowskiego a z drugiej od zachodu [skreślone: [?]] zdaj[?] Sukcesorów Nurzyńskich [skreślone: [?]] [dopisek na marginesie: kilka wyrazów wykreślono; parafy] na wsi jak wyżej Grochówce położonej, nic z tegoż działu dla siebie nie wyłączając ani excypując, lecz owszem z tem wszystkiem jak zeznawający odziedziczył i posiada a to za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną rubli srebrnych ośm Józefowi Kalickiemu Sprzedaje i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszcza i oddaje. — A zarazem z Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wyliczonej i do rąk swych odebranej Kupującego w najlepszej formie prawa kwituje, i dla tego na przepisanie tytułu własności pomienionego gruntu w Księgach właściwych hypotecznych w czasie nastąpić mającej regulacji hypotecznej wyraźnie zezwala. — Stawający z drugiej strony Józef Kalicki zeznał Iż On Akt takowy we wszystkiem Akceptuje a wraz podatki z nabytego gruntu przypadłe na siebie przyjmuje. — Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy za obowiązujący siebie przyjmując takowy pod skutkami prawa wykonać deklarują poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Któren to Akt Zeznający mając sobie wgłos z wolna i wyraźnie przeczytany takowy przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż gdy obadwa zeznający oświadczyli iż pisać nie umieją przeto za użyciem pióra znakami krzyżów zaznaczyli, zaś świadkowie jako to: Piotr Pieńkowski i Józef Zemła obadwa we wsi Pieńkach w Okręgu i Powiecie Siedleckim zamięszkali Obywatele Krajowi oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — XXX Franciszek Wysokiński XXX Józef Kalicki Piotr Pieńkowski Świadek Świadek Józef Zemła Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 94/1850, s. 1
1
Trojanowski 94/1850, s. 2
2
Trojanowski 94/1850, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records