Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 94/1837

Notarial deed

Trojanowski 94/1837

Andrzej Pogonowski z Dziewul sprzedaje bratu Tomaszowi swoją czwartą część po ojcu Antonim w Pogonowie i Krasusach Zaolszynie oraz sumę matki za 400 zł.

Legal act
Sprzedał
Date
6 / 18 IV 1837
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Guberni Podlaskiej, dom nr 189 przy ul. Floriańskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Andrzej Pogonowski (Andrzej (Andrzey) Pogonowski)strona (sprzedający)syn Antoniego i Marianny z Grochowskich, małżonków Pogonowskich (oboje nie żyją); brat Tomasza Pogonowskiego (syna tegoż Antoniego); brat? Anny z Pogonowskich Modrzewskiej (zob. akt 85)Dziewule, pow. siedleckiUrodzony; dziedzic części szlacheckiej (1/4 po ojcu) na Pogonowie i Kras[?] Zaolszynie; pisać nie umie
Tomasz Pogonowskidruga strona (kupujący)syn Antoniego Pogonowskiego (nie żyje); brat Andrzeja PogonowskiegoOl[?]kach, pow. siedleckiUrodzony; pisać nie umie
Antoni Pogonowskiwspomniany, nie żyje („ś.p.”, „pozostały syn”)ojciec Andrzeja i Tomasza; mąż Marianny z Grochowskich—zapisał sumę żonie na dobrach Pogonów i Kras[?] Zaolszyna
Marianna z Grochowskich Pogonowska (Maryanna z Grochowskich Pogonowska)wspomniana, nie żyje (syn „pozostały” po niej, jej suma spadła na niego prawem sukcesji)żona Antoniego Pogonowskiego; matka Andrzeja i Tomasza; z Grochowskich—bez tytułu
Stanisław Wysokińskiświadek[?] Łupiny, pow. siedleckiUrodzony; Obywatel Krajowy; podpisał się sam
Józef RadzikowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy; podpisał się sam

Full transcription

N° 94. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia szóstego ośmnastego Kwietnia Tysiąc ośmset trzydziestego siódmego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod No 189. przy Ulicy Floriańska zwanej będącym w urzędu mego zamieszkałym stawili się osobiście Ur: Andrzej Pogonowski po Antonim i Mariannie z Grochowskich małżonkach Pogonowskich pozostały syn, we wsi Dziewulach w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkający jako Sprzedający z jednej — a Tomasz Pogonowski po tymże Antonim Pogonowskim Syn we wsi Ol[?]kach w Powiecie Siedleckim zamieszkały, jako Kupujący z drugiej strony- Obadwa Stawający w miejscach teraźniejszego mieszkania zamieszkanie prawne do czynności z Aktu tego wynikać mogących sobie obierający, mnie Regentowi z Osób swych znani, pełnoletni i wszystkie własności prawem przepisane do dzieł dobrej woli posiadający, w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom prawnym niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej = Ur: Andrzej Pogonowski będąc dziedzicem Części Szlacheckiej na wsiach Pogonowie i Kras[?]ach Zaolszynie [?] w Powiecie Siedleckim [dopisek na marginesie: i Łukowskim] Gubernii Podlaskiej sytuowanych położonej, z Siedlisk na tych będących zabudowań, gruntów pól-[?], Łąk Pastwisk wy[?] i wygonów oraz Krzaków zarośli Lasów a nawet Kamieni składającej się, w ograniczeniu tejże będącej po [dopisek na marginesie: Ojcu Antonim Pogonowskim w jednej czwartej części na siebie przypadłej; parafy: S.W.S. J.R.S.] i dotąd przez siebie posiadanej, jakoteż Sumy zapisanej przez ś.p. Antoniego Pogonowskiego Zeznawającego ojca, Mariannie z Grochów-skich matce zapisanej, na siebie prawem Sukcesji spadłej i na przerzeczonych wsiach zabezpieczonej,— takową tedy Część ojczystą jak wyżej wyrażoną całkowitą jakoteż po matce zapisaną Ur: Tomaszowi Pogonów-skiemu i Jego Sukcesorom z wszelkiem Państwem własności i tytułem nieodwołalnego dziedzictwa za Sumę Złotych polskichskich Czterysta sprzedaje i w posiadanie tegoż Ur: Tomasza Pogonowskiego natychmiast wypuszcza i oddaje, a za pewność odsprzedanej części ręczy, pretensji żadnej do Sumy zapisanej sobie niepozostawiając [?]formowania takowej na zawsze zrzeka się i bespieczeństwo na majątku na wsi Dziewulach mającym i gdziekolwiek mieć mogącym zapisuje — z Sumy szacunkowej złotych polskich Czterysta jako przed podpisaniem tego Aktu w zupełności wyliczonej i do rąk swych odebranej niniejszem Kupującego w nayle[p]szey formie prawa kwituje — oraz na uregulowanie tej odprzedanej Części w Księgach wieczystych właściwych na Imie Kupującego i na jednostronne tego żądanie zezwala. — Stawający osobiście Ur: Tomasz Pogonowski zeznał: iż takowy Akt Sprzedaży sobie uczynionej we wszystkiem akceptuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Który to Akt Zeznawający mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale odczytany takowy jako zgodnie z ich wolą i myślą napisany za swój własny przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż jako pisać nieumiejący przez położenie krzyżów, zaś Świadkowie to jest: Ur: Stanisław Wysokiński we wsi [?] Łupinach [?] w Powiecie Siedleckim i Józef Radzikowski w mieście Gubernialnem Siedlcach mieszkający, obydwa Obywatele Krajowi dobrze znani prawomocni oraz zemną Regentem własnoręcznie podpisali. — Andrzej Pogonowski XXX Tomasz Pogonowski XXX Stanisław Wysokiński świadek — Józef Radzikowski Świadek — Feliks Trojanowski Z.R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 94/1837, s. 1
1
Trojanowski 94/1837, s. 2
2
Trojanowski 94/1837, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records