Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 93/1844

Notarial deed

Trojanowski 93/1844

Franciszka z Oknińskich Zdanowska, wdowa 1° voto po Fabianie Borkowskim, zapisuje połowę swej części w Borkach Sołdach i połowę posagu Franciszkowi i Rozalii małżonkom Borkowskim i ustanawia ich spadkobiercami uniwersalnymi z obowiązkiem pogrzebu.

Legal act
Sporządziła Testament, we sile[?] którego, Część ziemi na wsi Borkach Sołdach i Paduchach, leżącą, oszacowaną r. sr: 75. Franciszkowi i Rozalii Małżonkom Borkowskim, na własność przeznaczyła.— Czyniąca pisać nieumiała
Date
24 III / 5 IV 1844
Place
Borki Sołdy (okręg i powiat siedlecki), dom nr 8
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Oknińskich Zdanowskastrona (testatorka)1° voto żona Fabiana Borkowskiego (wdowa po nim); obecnie żona Zdanowskiego (imię męża w akcie niepodane; por. akt 92: Stanisław Zdanowski?); matka Barbary Borkowskiej; siostra Michała OkunińskiegoBorki Sołdy, dom nr 8osłabiona na siłach; oświadczyła, że pisać nie umie; znak krzyża
Fabian Borkowskiwspomnianynie żyje; pierwszy mąż Franciszki z Okunińskich; ojciec BarbaryBorki Sołdyotrzymał posag żony 1329 zł 20 gr
Barbara Borkowskawspomniananie żyje; córka Fabiana Borkowskiego i Franciszki z Okunińskichpo niej matka odziedziczyła połowę majątku ojca
Michał Okunińskiwspomnianybrat Franciszki z Oknińskich Zdanowskiejwypłacił jej posag do rąk Fabiana Borkowskiego
Franciszek Borkowskispadkobierca uniwersalny (z żoną)mąż Rozaliima dopełnić pogrzebu testatorki
Rozalia Borkowskaspadkobierczyni uniwersalna (z mężem)żona Franciszka Borkowskiego
Kazimierz JastrzębskiświadekBorki SołdyObywatel Krajowy; podpisał
Jan BorkowskiświadekBorki SołdyObywatel Krajowy; podpisał
Mateusz JastrzębskiświadekBorki SołdyObywatel Krajowy; podpisał
Tomasz BorkowskiświadekBorki SołdyObywatel Krajowy; podpisał

Full transcription

N° 93. [na marginesie lewym: Wypis na Stemplu [?] Kop: 60. Borkowskim wydany został. —] Działo się we Wsi Borkach Sołdach Okręgu i Powiecie Siedleckim położonej [?] w domu pod Numerem Ósmym dnia Dwudziestego Czwartego Marca Piątego Kwietnia Tysiąc Ośmset czterdziestego czwartego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu Zamieszkałym [skreślone: Stawiła się] zaś do miejsca na początku Aktu wymienionego na żądanie strony interesowanej przybyłym Stawiła się [?] Franciszka z Oknińskich Zdanowska pierwszego Małżeństwa [?] Fabiana[?] Borkowskiego tu we Wsi Borkach Sołdach Okręgu Siedleckim mieszkająca mnie Regentowi z osoby swej znana i wszelkie zdolności do czynności Urzędowych posiadająca lubo nieco na siłach ciała osłabiona na umyśle jednak zupełnie zdrowa i przytomna w Obecności czterech Świadków [?] Kazimierza Jastrzębskiego Jana Borkowskiego. — Mateusza Jastrzębskiego i Tomasza Borkowskiego wszystkich we Wsi tutejszej mieszkających Obywateli Krajowych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających podyktowała rozporządzenie Ostatniej swej woli w słowach następujących. — Ja Franciszka z Oknińskich Zdanowska posiadam cząstkę na Wsi Borkach Sołdach i spadkową po Córce Barbarze z pierwszym Mężem Fabianem Borkowskim spłodzonej odziedziczoną. — składająca składającą się z Gruntów Pól ról Łąk Lasów Zarośli wypustów wygonów, Siedliska i na nim będącego Zabudowania mieszkalnego i Gumiennego w części przez teraźniejszego Męża mego wystawionego, tudzież [?] po Rodzicach moich Sumy posagowej Złotych Polskich Tysiąc Trzysta dwadzieścia dziewięć i groszy dwadzieścia [skreślone: [?]] pierwszemu Małżonkowi [dopisek nad linią: mu] mego Fabianowi Borkowskiemu przez Michała Okunińskiego[?] brata mego do rąk tegoż wypłaconej i oddanej z której to Sumy brata mego pokwitowałam, skutkiem czego Suma ta jako Posagowa cały po moim Mężu pozostały Majątek obciąża. — Że zaś ja połowę takowego Majątku po moim Mężu pozostałego a na Córkę Barbarę spadłego po tejże Córce odziedziczyłam, połowę więc powyższej Sumy (jako że druga połowa Oniej[?] z tytułu prawa Konsolidacyi[?] ulega,) wraz z połową Części powyż wyrażonej, na wyłączną własność Franciszka i Rozalii Małżonków Borkowskich przeznaczam i zapisuję. — postanawiając Szacunek Części Majątku do mnie należnej na rubli Srebrnych Siedmdziesiąt i pięć. — w Ruchomości zaś wszelkie jakie się z dniem Śmierci mojej pozostaną również prawem własności należeć będą do tychże Małżonków Borkowskich których Aktem niniejszym [dopisek na marginesie lewym, pionowo: [?]; parafy: K: Jastrzębski / T B / M J / J B / F Troj] postanawiam Universalnemi Sukcesorami obowiązując tychże Sukcesorów aby Pogrzeb ciała mego z wszelką przyzwoitością Stanowi odpowiednią dopełnili. — Taka a nie inna jest wola moja. — Po czem gdy Testatorka niemiała nic więcej dodać ani ująć oświadczyła iż na tym te rozporządzenia ukończa. — które mając sobie głośno i wyraźnie od słowa Ja, do słowa dopełnili, przez nią podyktowane a przez Regenta Akt ten własnoręcznie piszącego odczytane na takowym poprzestała oświadczywszy raz jeszcze, iż taka a nie inna jest wola moja. — W dowód zaś przyjęcia gdy oświadczyła że pisać nieumie zamiast podpisu Znakiem Krzyża za użyciem pióra podznaczyła zaś Świadkowie wraz z nami Regentem własnoręcznie podpisali + + + Franciszka z Oknińskich Zdanowska — Jako Świadek Kazimierz Jastrzębski Jan Borkowski Mateusz Jastrzębski Świadek Tomasz Borkowski Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 93/1844, s. 1
1
Trojanowski 93/1844, s. 2
2
Trojanowski 93/1844, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records