Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 93/1837
Notarial deed
Trojanowski 93/1837
- Legal act
- Zastawił
- Date
- 30 III / 11[?] IV 1837
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Michał Zaliwski | strona (zastawiający, dłużnik) | syn Krzysztofa Zaliwskiego | Dąbrówka Stara, powiat siedlecki | Urodzony |
| Krzysztof Zaliwski | wspomniana | ojciec Michała Zaliwskiego | zmarły | |
| Walenty Wojewódzki (Walenty Woiewodzki) | druga strona (wierzyciel) | syn Mateusza Wojewódzkiego | Dąbrówka Wyłazy, powiat siedlecki | Urodzony |
| Mateusz Wojewódzki (Mateusz Woiewodzki) | wspomniana | ojciec Walentego Wojewódzkiego | zmarły |
Full transcription
N° 93.
Działo się w mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Trzydziestego / Jedenastego[?] [dopisek: Marca] Kwietnia Tysiąc ośmset trzydziestego siódmego roku. — [dopisek na marginesie: parafy poprawek] Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod N° 189 przy Ulicy Floriańska zwanej będącym z urzędu swego zamieszkałym stawili się osobiście Ur: Michał Zaliwski po niegdy Krzysztofie Zaliwskim pozostały Syn we wsi Dąbrówce Starej mieszkający z jednej — a Walenty Wojewódzki po ś.p. Mateuszu Wojewódzkim syn we wsi Dąbrówce Wyłazach mieszkający z drugiej strony — Obydwa w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej zamieszkali i w miejscach mieszkania teraźniejszego zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierający, mnie Regentowi i Świadkom na końcu Aktu tego wyrażonym i podpisanym, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegającym dobrze znani pełnoletni i wszystkie własności prawem przepisane do dzieł dobrej woli posiadający w przytomności tychże Świadków jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali a najprzód Ur. Michał Zaliwski zeznał co następuje = Iż On w dniu dzisiejszym Sumę złotych polskich Sto w monecie srebrnej grubej kurs w Kraju mającej od Ur. Walentego Wojewódzkiego wypożyczywszy i prostym długiem zaciągnąwszy, takowej tedy Sumy Wierzycielowi swemu jako w obecności Regenta Akt niniejszy przyjmującego w zupełności wyliczonej i do rąk swoich odebranej za należną od siebie przyznając, w wyprocentowanie od tejże z majątku swego własnego na wsi Dąbrówce Starej w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej sytuowanego mianego, Ogród i łąkę na tymże będące długości Staj dwie, szerokości zaś Zagonów czyli Sążni [dopisek na marginesie: (dwanaście)] przypadające od drogi przechodnej zaczynające się, a u pola żytem zasianego kończące, pomiędzy miedzami Ludwika Zaliwskiego od wschodu a Andrzeja Jastrzębskiego od zachodu położone, na przeciąg lat trzech, począwszy od dnia dzisiejszego wypuszcza i w posesją zastawną natychmiast oddaje, oraz podatki wszelkie do tego tak ogrodu jako i łąki regulujące się opłacać jako niemniej one ogradzać obowiązki na siebie przyjmuje — Gdyby zaś Sumy Złotych polskich Sto przez siebie wypożyczonej po upływie lat trzech Zeznawający oddać Wierzycielowi swemu Walentemu Wojewódzkiemu niebył w możności, natenczas posesja zastawna na lat trzy następne temuż Wierzycielowi służyć ma, i tak od trzech do trzech aż do ostatecznej wypłaty Kapitału trwać będzie — a nawet Zeznawający na wniesienie tego Aktu do Ksiąg właściwych hypotecznych zezwala — Poczem Stawający osobiście Ur. Walenty Wojewódzki oświadczył: iż takowy Akt zastawny sobie uczy- niony we wszystkiem Akceptuje. Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. Którem to Akt mając sobie Strony zwolna głośno i wyrozumiale odczytany, takowy za swój własny przyznały i przyjęły, a na dowód stwierdzenia onegoż Michał Zaliwski iż się pisać nieumiejący przez położenie za ujęciem się pióra znaków krzyża, zaś Walenty Wojewódzki wraz z Świadkami to jest: Ur: Karolem Sobolewskim we wsi Stoku Lackim i Jakubem Łochowskim[?] we wsi Brzozowie w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi dobrze znanemi prawomocnemi oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. —
Michał Zaliwski +++
Walenty Wojewódzki
Karol Sobolewski Świadek
Jakub Łochowski[?] Świadek
Feliks Trojanowski
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
