Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 92/1844

Notarial deed

Trojanowski 92/1844

Stanisław Zdanowski z Borek Sołdów, chory, zapisuje części gruntów Franciszkowi Borkowskiemu, synowcowi Pawłowi Zdanowskiemu i małżonkom Maciejowi i Annie z Zdanowskich Grochowskim, a ruchomości żonie Franciszce, której poleca swój pogrzeb.

Legal act
Sporządził Testament, według którego, Część Franciszkowi Borkowskiemu w Szacunku r. sr. 60. Część na wsi Choj[?] Pawłowi Zdanowskiemu w Szacunku r. sr. 75. i na grunta na wsi Rzążewie wartości r. sr: 10. Małżonkom Grochowskim, zaś Ruchomości wartości r. sr: 14. Żonie swej, Zapisał. Czyniący pisać nie umiał. · Testament
Date
24 III / 5 IV 1844
Place
Borki Sołdy (okręg i powiat siedlecki), dom nr 8
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Zdanowskistrona (testator)mąż Franciszki z Okunińskich; brat Franciszka i Wojciecha Zdanowskich; stryj (synowiec) Pawła Zdanowskiego; brat? Jana Zdanowskiego (z „Synowcowi”)Borki Sołdy, dom nr 8chory, na łożu; oświadczył, że pisać nie umie; podpis krzyżykami
Franciszka z Oknińskich Zdanowskaspadkobierczyni (ruchomości, szac. 14 rubli sr.)żona Stanisława ZdanowskiegoBorki Sołdyzobowiązana do pochowania męża
Franciszek Borkowskispadkobierca (zapis szczególny: część od Stanisława Borkowskiego i Marianny, szac. 60 rubli sr.)(z czynności: obdarowany; ma pomagać przy pogrzebie i w gospodarstwie testatora i jego żony)
Stanisław Borkowskiwspomniany(z czynności: zbywca części gruntu testatorowi)Borki Sołdy
Marianna z Ługowskich, 1° voto Chromińska (Maryanna z Ługowskich, 1° voto Chromińska)wspomniana(z czynności: zbywczyni części gruntu testatorowi); z pierwszego małżeństwa Chromińska
Franciszek Zdanowskiwspomnianybrat Stanisława Zdanowskiego(z czynności: zbył testatorowi część gruntu w Okoi[?])
Wojciech Zdanowskiwspomnianybrat Stanisława Zdanowskiego(z czynności: zbył testatorowi część gruntu)
Paweł Zdanowskispadkobierca (część gruntowa z siedliskiem w Okoi[?], szac. 75 rubli sr.)synowiec Stanisława Zdanowskiego; syn Jana i Marianny Zdanowskich
Jan Zdanowskiwspomnianyś. p. — nie żyje; mąż Marianny; ojciec Pawła; brat? Stanisława Zdanowskiego
Marianna Zdanowska (Maryanna Zdanowska)wspomnianaś. p. — nie żyje; żona Jana; matka Pawła
Maciej Grochowskispadkobierca (grunta po ojcu testatora we wsi [?], wart. 10 rubli sr., wspólnie z żoną)mąż Anny z Zdanowskich; „bratanek” Stanisława Zdanowskiego (wraz z żoną)
Anna z Zdanowskich Grochowskaspadkobierczyni (jw.)żona Macieja Grochowskiego; bratanica? Stanisława Zdanowskiego
Antoni Rzewuskiwspomniany(z dopisku: od Antoniego i Jana Rzewuskich — zbywcy?)Siedlce
Jan Rzewuskiwspomnianyjw.Siedlce
Andrzejwspomniany?(z dopisku, słowo niepewne)
Jan BorkowskiświadekBorki SołdyObywatel Krajowy; podpisał
Kazimierz JastrzębskiświadekBorki SołdyObywatel Krajowy; podpisał
Mateusz Jastrzębskiświadek (wpisany dopiskiem w miejsce skreślonego)Borki SołdyObywatel Krajowy; podpisał
Tomasz Borkowskiświadek (wpisany dopiskiem)Borki SołdyObywatel Krajowy; podpisał
Stanisław [?]wspomniany (skreślony świadek)
Andrzej Borkowskiwspomniany (skreślony świadek)

Full transcription

N° 92. [na marginesie lewym: Wypis na Stemplu [?] Kop: 45. Bor[?]kowskim[?] wydany został —] Działo się we Wsi Borkach Sołdach Okręgu i Powiecie Siedleckim [?] w Domu pod Numerem Ósmym dnia Dwudziestego czwartego Marca Piątego Kwietnia Tysiąc Ośmset czterdziestego czwartego roku — Feliks Trojanowski Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkały czas na wezwanie strony interesowanej do miejsca na początku Aktu wymienionego przybyły zastał obecnie Stawającego[?] Stanisława Zdanowskiego [?] lubo na siłach ciała osłabionego i na łożu leżącego na umyśle jednak zupełnie zdrowego i przytomnego który oświadczył iż żąda mieć sporządzony Testament i takowy w obec czterech Świadków [?] 1o Jana Borkowskiego 2o Kazimierza Jastrzębskiego [skreślone: 3o Stanisława [?] i Andrzeja Borkowskiego] [dopisek na marginesie: wyrazów cztery wykreślone 3o Mateusza Jastrzębskiego 4o Tomasza Borkowskiego; parafy: Kaz. Jastrzęb: / T. B / M J / J B / F Troj] wszystkich czterech we Wsi tutejszej Borkach Sołdach mieszkających mnie Regentowi z osób znanych Obywateli Krajowych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających podyktował w słowach następujących. — [dopisek na marginesie lewym, pionowo, miejsce wstawienia niewidoczne: [?] mnie Regentowi z Osoby [?] w Borkach Sołdach mie[?]; parafy: Kaz. Jastrzęb: / J. B. / M J. / [?] B] „Ja Stanisław Zdanowski posiadam tu na Wsi Borkach Sołdach i Okoi[?] Część dóbr Ziemskich składająca się z gruntowe[?] Pól ról Łąk Lasów i Zarośli wypustów Wygonów na przypadek przeto mojej Śmierci tak rozporządzam. — Część od Stanisława Borkowskiego i od Marianny z Ługowskich[?] a z pierwszego Małżeństwa Chromińskiej[?] nabytą i dotąd [?] posiadaniu mianą nic z nich dla siebie niewyłączając ani excypując na wyłączną własność Franciszkowi Borkowskiemu pod tytułem szczególnym zapisu postanawiając Szacunek[?] tychże części rubli Srebrnych Sześćdziesiąt. — [skreślone: zaś Część Gruntów od Stanisława Borkowskiego nabytych również na Wsi Borkach Sołdach jak powyższe części położonych.] [dopisek na marginesie: Wyrazów czternaście wykreślone nic nieznaczą. parafy: K. Jastrzęb: / T B / M J / J B / F Troj] — Zaś Część Gruntową we Wsi Okoi[?] położonej tak po Ojcu jako też z nabycia od Franciszka Brata wraz z Siedliskiem pochodzących z dziedziczenia po Ojcu i z nabycia od Brata Wojciecha Zdanowskiego, nic z nich niewyłączając lecz owszem z wszelkiemi Polami rolami Zaroślami Lasami i z tem wszystkiem co tylko do tej części należy Synowcowi swemu Pawłowi Zdanowskiemu po s. p. Janie i Mariannie Zdanowskich pozostałemu Synowi Szacując takową Części rubli Srebrnych Siedmdziesiąt pięć na wyłączną własność zapisuję i wreszcie Grunta pochodzące z dziedziczenia po Ojcu na Wsi [?] w Okręgu [dopisek na marginesie lewym, miejsce wstawienia niewidoczne: i Andrzej[?] od Antoniego i Jana Rzew[?]skich w Siedlcach; parafy: K. Ja: / T B / M J / J B / F Troj] Siedleckim położone wartości rubli Srebrnych Dziesięć na wyłączną własność Maciejowi Grochowskiemu i Annie z Zdanowskich Grochowskiej czyli Obojgu Małżonkom, swym bratankom[?] przeznaczam. — Resztę zaś moich ruchomości jaka się tylko po mojej Śmierci pozostanie nic z tychże niewyłączając Żonie mojej Franciszce z Oknińskich Zdanowskiej na własność przeznaczam — postanawiając Onych Szacunek na rubli Srebrnych czternaście. — Gdy prócz powyż rozporządzonego Majątku nic więcej niemam do rozporządzenia na tym mój Testament zakończam oświadczając iż taka a nie inna jest wola moja, pozostawiając przytem wszystkim moim Krewnym błogosławieństwo. — i obligując Żonę moja aby z wszelką przyzwoitością Stanowi odpowiednią zwłoki moje pochowała. — w czym ma być pomocą obdarowany Franciszek Borkowski który również przez czas życia mego i Żony mojej winien być pomocnym w pracy Gospodarskiej. — Powyższy Testament niniejszy od słowa Ja do słowa Gospodarskiej przez Testatora dyktowany a przez przyjmującego Regenta własnoręcznie pisany Testatorowi głośno i wyraźnie został Przeczytany który oświadczył raz jeszcze iż taka a inna jest wola moja. — W dowód zaś przyjęcia gdy oświadczył iż pisać nieumie za użyciem pióra Krzyżykami zakreślił[?] zaś Świadkowie Kazimierz Jastrzębski Jan Borkowski Mateusz Jastrzębski Tomasz Borkowski powyżej wymienieni wraz z nami Regentem własnoręcznie podpisali — + + +. Stanisław Zdanowski Jako Świadek Kazimierz Jastrzębski Jan Borkowski Mateusz Jastrzębski Tomasz Borkowski Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 92/1844, s. 1
1
Trojanowski 92/1844, s. 2
2
Trojanowski 92/1844, s. 3
3
Trojanowski 92/1844, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records