Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 91/1850

Notarial deed

Trojanowski 91/1850

Hipoteka: zezwolenie na przepisanie tytułu własności w księgach hipotecznych w czasie przyszłej regulacji hipotecznej

Legal act
Dwa działy gruntu na wsi Dadźbogach w Okręgu i Powiecie Siedleckim położone, za Sumę rubli srebrnych 20 Sprzedała i z Szacunku pokwitowała — Sprzedająca pisać nie umiała. · Sprzedała
Date
1 / 13 IV 1850
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Julianna z Oknińskich Biernackastronawdowa po Józefie Biernackim; (z czynności: sprzedaje Łukaszowi Dmowskiemu)Dadźbogi, okręg i powiat Siedleckiwdowa; niepiśmienna
Józef Biernackiwspomnianamąż Julianny z Oknińskich; zmarły (darował jej grunty aktem 3 II 1832 przed Ludwikiem Modrzewskim)zmarły
Łukasz Dmowskidruga stronasyn Tomasza Dmowskiego (zmarłego)Dadźbogi, okręg i powiat Siedleckidziedzic częściowy
Tomasz Dmowskiwspomnianaojciec Łukasza Dmowskiego; zmarłyzmarły
Ludwik Modrzewskiwspomniana (urzędnik)SiedlceRegent
Cyprian Oknińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Jastrząb Dadźbogi
Paweł Jastrzębskiwspomniana (sąsiad gruntu)Jastrząb Dadźbogi
Wojciech Chromińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Jastrząb Dadźbogi
Jan OknińskiświadekDadźbogi, okręg i powiat SiedleckiObywatel Krajowy
Adam BorkowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N° 91. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia pierwszego trzynastego Kwietnia Tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku. — Przedemną, Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście z Urzędu swego zamięszkałym stawili się Osobiście: Julianna z Oknińskich Biernacka po S. p. Józefie Biernackim pozostała wdowa jako Sprzedająca z jednej — tudzież Łukasz Dmowski po Tomaszu pozostały Syn dziedzic Częściowy jako kupujący z drugiej — obydwie strony stawające we wsi Dadźbogach w Okręgu i Powiecie Siedleckim zamięszkali, i zamięszkanie prawne do wykonania tego Aktu tamże sobie obierający, mnie Regentowi z Osób swych znani do czynności Urzędowych zdolni w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających zeznali iż zawarli pomiędzy sobą kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej. — Julianna z Oknińskich Biernacka będąc właścicielką Części gruntów na wsi Jastrzębiu Dadźbogach w Okręgu Siedleckim położonej znajdujących się a przez Męża swego S. p. Józefa Biernackiego Aktem Urzędowym dnia 3 Lutego 1832 roku przed Ludwikiem Modrzewskim Regentem w Siedlcach zeznanym sobie darowanych, z takowych przeto gruntów na wsi powyższej położonych następujące dwa działy a mianowicie: — W polu pierwszym pod Pluty Dział gruntu sążni dwa w ciągłości od Gościńca Łukowskiego do drogi rozinowej[?] pomiędzy bruzdami z obu stron Cypriana Oknińskiego położony — w tymże polu za Bagnem dział gruntu sążni dwa mniej więcej w ciągłości od Granicy Rządowej do Wezgłowia pomiędzy bruzdami z jednej strony od wschodu Pawła Jastrzębskiego a z drugiej od zachodu Wojciecha Chromińskiego położony, nic z tychże gruntów dla siebie nie wyłączając ani excypując, lecz owszem z tem wszystkiem jak zeznawająca odziedziczyła i posiada a to za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną złotych polskich Sto [skreślone: [?]] [dopisek na marginesie: trzydzieści trzy grosze dziesięć; parafy Ł.D., J.O., A.B.] czyli rubli Srebrnych dwadzieścia Łukaszowi Dmowskiemu Sprzedaje i w posiadanie natychmiast wypuszcza i oddaje zastrzegając sobie w posiadanie i użytkowanie działu gruntu sążni dwa mniej więcej w polu Pod Pluty za bagnem Sprzedanego a to na czas życia Sprzedającej Julianny Biernackiej bez żadnego za to wynadgrodzenia dla Kupującego. — Ponieważ Kupujący Łukasz Dmowski Sumę na Szacunek umówioną rubli Srebrnych dwadzieścia przed podpisaniem tego Aktu do rąk Sprzedającej wyliczył i oddał przeto taż Sprzedająca Julianna Biernacka Kupującego w najlepszej formie prawa kwituje, i dla tego na przepisanie tytułu własności pomienionego gruntu w Księgach właściwych hypotecznych w czasie nastąpić mającej Regulacji hypotecznej wyraźnie zezwala. — Stawający z drugiej strony Łukasz Dmowski zeznał Iż On Akt powyższy w zupełności Akceptuje i wszelkie podatki z Działu pierwszego Sprzedanego na siebie przyjmuje. — Wreszcie Strony Czyniące Akt niniejszy względem siebie Akceptując takowy pod skutkami prawa wykonać deklarują poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. Któren to Akt Zeznający mając sobie wgłos z wolna i wyraźnie przeczytany takowy przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż gdy Sprzedająca oświadczyła iż pisać nie umie przeto za użyciem pióra znakami krzyżów zaznaczyła, zaś Łukasz Dmowski własnoręcznie wraz z Świadkami jako to: Janem Oknińskim we wsi Dadźbogach i Adamem Borkowskim w Mieście Siedlcach obydwoma w Okręgu i Powiecie Siedleckim zamięszkałemi obywatelami Krajowemi oraz ze mną Regentem podpisał. — XXX Julianna Biernacka Łukasz Dmowski Jan Okniński Świadek Adam Borkowski świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lub.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 91/1850, s. 1
1
Trojanowski 91/1850, s. 2
2
Trojanowski 91/1850, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records