Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 90/1852

Notarial deed

Trojanowski 90/1852

Trzy pokolenia (Fabian — córki i syn — wnuk Marcin), wyliczenie rodzeństwa, spadek po bezpotomnej Racheli, zrzeczenie się pretensji

Legal act
z Sumy rub: sr: 60. ze spadku po Matce swej Annie Cielemęckiej pochodzącej pokwitował. — Stawający pisać nie umiał. · pokwitował
Date
26 II / 9 III 1852
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marcin Cielemęckistronajedyny syn Anny Cielemęckiej (zmarłej); wnuk Fabiana Cielemęckiego po córce Annie; siostrzeniec Marianny z Cielemęckich, Racheli i Grzegorza CielemęckichCielemęc, okręg siedlecki
Anna Cielemęckawspomnianamatka Marcina Cielemęckiego; córka Fabiana Cielemęckiego; siostra Marianny, Racheli i Grzegorza Cielemęckichzmarła
Fabian Cielemęckiwspomnianaojciec Marianny, Racheli, Anny i Grzegorza Cielemęckich; dziadek Marcina CielemęckiegoCielemęczmarły
Marianna z Cielemęckich (Maryanna z Cielemęckich)wspomnianacórka Fabiana Cielemęckiego; siostra Racheli, Anny i Grzegorza; ciotka Marcina Cielemęckiego; Bolestczyna[?] (żona Bolesty?)
Rachela Cielemęckawspomnianacórka Fabiana Cielemęckiego; siostra Marianny, Anny i Grzegorza; ciotka Marcina Cielemęckiegozmarła bezpotomnie
Grzegorz Cielemęckiwspomnianasyn Fabiana Cielemęckiego; brat Marianny, Racheli i Anny; wuj Marcina Cielemęckiego
Józef Cielemęckiwspomnianasyn Grzegorza Cielemęckiego (którego Grzegorza — akt nie mówi)posiadacz majątku po Fabianie
Andrzej Cielemęckiwspomnianamąż Katarzyny z Cielemęckichposiadacz majątku po Fabianie
Katarzyna z Cielemęckich Cielemęckawspomnianażona Andrzeja Cielemęckiego; jedna z sukcesorek (majątku po Fabianie Cielemęckim)
Józef Ługowskiwspomnianamąż Klaudii z Cielemęckichposiadacz majątku po Fabianie
Klaudya z Cielemęckich Ługowskawspomnianażona Józefa Ługowskiego; jedna z sukcesorek (majątku po Fabianie Cielemęckim)
Grzegorz Cielemęckiwspomnianamąż Bibijanny z Cielemęckich (czy ten sam co syn Fabiana — akt nie mówi)posiadacz majątku po Fabianie
Bibianna z Cielemęckich Cielemęcka (Bibijanna z Cielemęckich Cielemęcka)wspomnianażona Grzegorza Cielemęckiego; jedna z sukcesorek (majątku po Fabianie Cielemęckim)
Antoni BorkowskiświadekTarcze, okręg siedleckiobywatel krajowy
Stanisław RadzikowskiświadekTarcze, okręg siedleckiobywatel krajowy

Full transcription

№ 90. Działo się w Mieście Siedlcach, w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia dwudziestego szóstego Lutego dziewiątego Marca Tysiąc osimset pięćdziesiątego drugiego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się Osobiście: Marcin Cielemęcki, syn po ś.p. Annie Cielemęckiej pozostały, we wsi Cielemęcu Okręgu Siedleckim mieszkający, i mnie Regentowi z osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w obecności świadków przy końcu tego Aktu wyrażonych i podpisanych, zeznał. — Niegdy ś.p. Fabian Cielemęcki, zapisał trzy swe Córki, to jest: Mariannę, Rachelę, i Annę Cielemęckie, każdej po Złotych polskich trzysta, i takowe Sumy na całym swym majątku na wsi Cielemęcu położonym zabezpieczył. — Z powyższych trzech Córek Fabiana Cielemęckiego, Rachela bezpotomnie zmarła, spadek po niej przeszedł na troje rodzeństwa to jest: na Mariannę, z Cielemęckich, Bolestczynę[?] Annę Cielemęcką, i na Grzegorza Cielemęckiego syna po Fabianie. — A ponieważ zeznawający jest jedynym synem Anny Cielemęckiej, a tym samym do spadku po niej pozostałego ma niezaprzeczone prawo — Gdy przeto teraźniejszy posiadacze Majątku, po ś.p. Fabianie Cielemęckim, jako to: Józef Cielemęcki syn Grzegorza, Andrzej Cielemęcki mąż Katarzyny z Cielemęckich Cielemęckiej, Józef Ługowski mąż Klaudii z Cielemęckich Ługowskiej, i Grzegorz Cielemęcki mąż, Bibijanny z Cielemęckich Cielemęckiej, Sumy dwie, jako to: Złotych polskich trzysta czyli rubli srebrnych czterdzieści pięć, z Zapisu przez Fabiana Cielemęckiego, jakoteż Złotych polskich Sto ze spadku po Racheli Cielemęckiej w jednej trzeciej Części na zeznawającego przypadłe, czyli ogółem rubli Srebrnych Sześćdziesiąt, do rąk zeznawającego, częścią przed podpisaniem tego Aktu, a Częścią w Obec Regenta i Świadków, w zupełności w gotowiźnie wyliczyli i oddali, przeto zeznawający z powyższej Sumy jako do rąk swoich odebranej, powyższych wypłacających właścicieli i posiadaczy w najlepszej formie prawa kwituje, a oraz w prawa swoje w do powyższej wypłaconej Sumy, tychże wypłacających podstawia, z tym wyraźnym nadmienieniem że Sumę powyższą [skreślone: [?]] [dopisek ze znakiem F pod tekstem: Józef Cielemęcki sam za siebie a [?]] Sukcesorek własnym groszem w zastępstwie swych żon uiścili. — Wreszcie zeznawający oświadcza iż przez odebranie jak wyżej Sumy rubli Srebrnych Sześćdziesiąt wszelkich nadal pretensji do majątku po Fabianie Cielemęckim pozostałego, roszczenia z jakiego kolwiek tytułu zrzeka się. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającemu odczytany, przez niego przyjęty, a na dowód stwierdzenia onegoż, gdy oświadczył że pisać nie umie, przeto podpis swój znakami Krzyżów zaznaczył, zaś świadkowie jako to: Antoni Borkowski, i Stanisław Radzikowski, obadwa we wsi Tarczach Okręgu Siedleckim zamieszkali, obywatele krajowi, oraz mną Regentem podpisali, z tą wzmianką że stempel szacunkowy ceny kopiejek siedem i pół do tegoż aktu złożony i skasowany został. — XXX Marcin Cielemęcki. — [nota: F [?] dwa wyrazy wym[?] — słowo —] Antoni Borkowski świadek Stanisław Radzikowski świadek — Feliks Trojanowski R.K.Z.G.L.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 90/1852, s. 1
1
Trojanowski 90/1852, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records