Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 9/1842

Notarial deed

Trojanowski 9/1842

Akt bez Jasińskich; sprzedaż 1/3 części w Pogonowie (po Dziewulskich) Janowi Orzełowskiemu.

Legal act
Część Ojczystą i Macierzystą na wsi Pogonowie położoną za R. S. 14. Kop: 25. sprzedała. · Kontrakt
Date
29 XII 1841 / 10 I 1842
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Dziewulskich Zielonkowa (Maryanna z Dziewulskich Zielonkowa)strona (sprzedająca)żona Józefa Zielonki; córka Michała i Antoniny z Ługowskich Dziewulskichwieś Baranka, pow. siedleckiUrodzona; niepiśmienna (krzyżyki); posiadała 1/3 części na wsi Pogonowie po rodzicach
Józef Zielonkastrona (mąż asystujący)mąż Marianny z Dziewulskichwieś Baranka, pow. siedleckiniepiśmienny (krzyżyki)
Jan Orzełowskidruga strona (kupujący)syn Wojciechawieś Pogonów, pow. siedleckiUrodzony; niepiśmienny (krzyżyki)
Wojciech Orzełowskiwspomnianyojciec Jana(nie żyje? — „po Wojciechu Syn”)
Michał Dziewulskiwspomnianymąż Antoniny z Ługowskich; ojciec Marianny Zielonkowej; nie żyje (ś.p.)
Antonina z Ługowskich Dziewulskawspomnianażona Michała Dziewulskiego; matka Marianny Zielonkowej; nie żyje (ś.p.)
Jan KrasnodębskiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Józef RadzikowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N° 9. [nota z lewej:] Wypis Główny na Stemplu ceny kop: 7½. N[?] d: 10/22. Grudnia 1849. r. wydano. — Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Dwudziestego Dziewiątego Grudnia tysiąc Ośmset Czterdziestego pierwszego roku /: dziesiątego Stycznia tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego Roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu Zamieszkałym Stawili się Osobiście: Ur: Marianna z Dziewulskich Zielonkowa, Józefa Zielonka Żona, w asystencji tegoż Męża swego, czyniąca, we wsi Baranka w powiecie Siedleckim położonej wraz z Mężem mieszkająca jako Sprzedająca z jednej — tudzież Ur: Jan Orzełowski po Wojciechu Syn, we wsi Pogonowie w powiecie Siedleckim mieszkający jako Kupujący z drugiej Strony — wszyscy Stawający Rejentowi i Świadkom co do Osób swych znani, pełnoletni, do czynności urzędowych zdolni, dobrowolnie i wyraźnie Zeznali i Zeznają Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie. — Ur: Marianna z Dziewulskich Zielonkowa, Józefa Zielonki Małżonka, posiadając prawem własności Część na wsi Pogonowie w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej będącą, po niegdy ś.p: Michale i Antoninie z Łu[?]owskich Małżonkach Dziewulskich rodzicach względnie swego rodzeństwa w jednej trzeciej Części przypadłą i przez Siebie Dotąd posiadaną — przeto takową Część całkowitą [?] i [?] za[?] nie znajdującą się z polami, rolami, łąkami, pastwiskami, lasami, krzakami, zaroślami, tudzież Siedliskami oraz Budowlami wszelkiemi na tychże będącemi, oraz z przyległościami i przynależytościami, zgoła z tym wszystkiem w tylko Osobney[?] jednej Trzeciej Części należy i należeć może, nic z tejże niewyłączając ani Exzypując, ani odtąd i na Zawsze za Sumę na Szacunek Umówioną Rubli Srebrnych Osiemnaście[?] Kopiejek Dwadzieścia pięć Urodz: Janowi Orzełowskiemu Sprzedaje, ustępuje i w posiadanie tegoż natychmiast wraz z Opłatą [skreślone: Opłata] podatków wszelkich, wyprowadza i oddaje — oraz z Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego aktu wypłaconej Sprzedająca Kupującego niniejniniejszym na Zawsze kwituje — Sprzedająca za Spokojne posiadanie sprzedanej Części, oraz za wszelkie Długi tej Części ciążyć mogące, Ręczy, i w tym względzie Ewikcją Kupującemu na majątku swym Zapisuje — a nadto na Uregulowanie tejże Części na Imie Kupującego. Zezwala. — Zaś Kupujący Jan Orzełowski Zeznał: iż akt niniejszy w zupełności akceptuje. — Na co tego Dobrowolnego Zeznania swojego Którento akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyjęli a na dowód Stwierdzenia Onegoż jako pisać nieUmiejący znakami Krzyżów Oznaczyli; zaś Świadkowie, jakoto: Jan Krasnodębski i Józef Radzikowski, obydwa w Mieście Siedlcach mieszkający, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Rejentem własnoręcznie podpisali — [?] Zastawy[?] gruntu [?] — Marianna Zielonkowa XXX — Józef Zielonka mąż asystujący XXX — Jan Orzełowski XXX. — Jako Świadek Jan Krasnodębski Józef Radzikowski Świadek — Feliks Trojanowski [parafa nieczytelna]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 9/1842, s. 1
1
Trojanowski 9/1842, s. 2
2
Trojanowski 9/1842, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records