Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 89/1845

Notarial deed

Trojanowski 89/1845

Marianna z Strusów Krasuska, żona Adama, sprzedaje działy odziedziczone po ojcu Macieju Strusie w Zembrach (w akcie: Krasusach Zembrach)

Legal act
Działy Gruntów i Łąk na wsi Zembrach (w akcie: Krasusach Zembrach) położone za rubli srebrnych dwanaście kopiejek pięćdziesiąt pięć sprzedała. · Sprze
Date
20 II / 4 III 1845
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Strusów Krasuska (Marjanna z Strusów Krasuska)stronażona Adama Krasuskiego; córka Macieja StrusaZembry (w akcie: Krasusy Zembry), Okręg Łukowskidziedziczka częściowa
Adam Krasuskistrona (asystuje żonie)mąż Marjanny z Strusów; zięć Macieja StrusaZembry (w akcie: Krasusy Zembry), Okręg Łukowskidziedzic częściowy
Jan Grochowskidruga strona(z czynności: kupujący od Marjanny z Strusów Krasuskiej)Zembry (w akcie: Krasusy Zembry), Okręg Łukowskidziedzic częściowy
Maciej Struswspomnianazmarły; ojciec Marjanny z Strusów Krasuskiej; teść Adama KrasuskiegoZembry (w akcie: Krasusy Zembry)zmarły
Jakub Królikowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Zembry (w akcie: Krasusy Zembry)
Maciej Leszczyńskiwspomniana (sąsiad gruntu)Zembry (w akcie: Krasusy Zembry)
Józef Grochowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Zembry (w akcie: Krasusy Zembry)
Błażej Wroszek[?]wspomniana (sąsiad gruntu)Zembry (w akcie: Krasusy Zembry)
Łukasz Wysokińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Zembry (w akcie: Krasusy Zembry)
Jan RadzikowskiświadekMikłusy (w akcie: Krasusy Mikłusy), Okręg i Powiat Łukowskiobywatel krajowy
Antoni KrasuskiświadekZaolszynie (w akcie: Krasusy Zaolszynie), Okręg i Powiat Łukowskiobywatel krajowy

Full transcription

N. 89. Działo się w Kancellarji Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, dnia dwudziestego Lutego czwartego Marca tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku. Przedemną Felixem Trojanowskim Regentem Kancellarji Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się osobiście: Marianna z Strusów Krasuska w asystencji Adama Krasuskiego męża swego czyniąca jako sprzedająca z jednej — tudzież Jan Grochowski jako kupujący z drugiej strony — Stawający Dziedzice[?] częściowi na wsi Krasusach Zembrach w Okręgu Łukowskim położonej, tamże zamieszkali: zamieszkanie prawne do tego Aktu sobie obierający, mnie Regentowi z osób znani, do czynności Urzędowych zdolni, w przytomności świadków przy końcu Aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali Akt kupna i Sprzedaży w następującej osnowie: — Marianna z Strusów Krasuska odziedziczywszy część po Ojcu swoim Macieju Strusu, z takowej części na wsi jak wyżej Krasusach Zembrach położonej — następujące Działy a mianowicie: — W polu zwanem pod Mładzi[?] dział Gruntu półtora sążnia wszerz roli, od przecięcia do Granic Płudowskich[?] się ciągnący, między miedzami z jednej strony Jakuba Królikowskiego, a z drugiej Macieja Leszczyńskiego położony — W tymże polu w miejscu zwanem Kluczem[?] Dział gruntu półtora sążnia szeroki, od Drogi Płudowskiej[?] do Zmiarków[?] się ciągnący, między miedzami z jednej strony Józefa Grochowskiego, a z drugiej Jakuba Królikowskiego położony — W tymże polu i miejscu dział gruntu półtora sążnia wszerz roli szeroki, od drogi Płodowskiej[?] do Zmiarków[?] się ciągnący, między miedzami z jednej strony Jakuba Królikowskiego, a z drugiej Błażeja Wroszka[?] położony — tudzież w Łąkach w miejscu zwanem Średnia[?] Łąki sążeń jeden i dwie łokcie od pól ornych zaczynająca się do Granic Zawadzkich ciągnącej się, między miedzami z jednej strony Jana Grochowskiego, a z drugiej Macieja Leszczyńskiego położony. — Łąki sążni dwa na Zagrodziu[?] przeciw wsi, od ogrodów Wiejskich do Granic Zawadzkich się ciągnącej, między miedzami z jednej strony Łukasza Wysokińskiego, a z drugiej Macieja Leszczyńskiego położonej — Janowi Grochowskiemu za Sumę rubli srebrnych dwanaście kopiejek Siedmdziesiąt pięć, na Szacunek umówioną i postanowioną sprzedaje i w posiadanie tegoż natychmiast wypuszcza i oddaje, na przepisanie i uregulowanie tytułu własności Odprzedanych działów na Imię kupującego i na jednostronne Onegoż żądanie w księgach właściwych Hypotecznych wyraźnie zezwala. — a ponieważ działy sprzedane pozostają nadzisiaj w posesji zastawnej, kwoty więc[?] na zastaw wzięte sprzedająca kupującemu do wypłaty przekazuje, a gdy resztujący Szacunku kupujący do rąk sprzedającej przed podpisaniem tego Aktu wyliczył i oddał — przeto Onegoż z Całkowitego Szacunku kwituje — Stawający z drugiej strony Jan Grochowski kupujący oświadczył, iż Akt ten akceptuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. Któryto[?] Akt stawającym mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy za swój własny przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia Onegoż, gdy sprzedająca wraz z asystującym mężem oświadczyła iż pisać nie umie, Akt ten przez Kupującego i Świadków jakoto: Jana Radzikowskiego we wsi Krasusach Mikłusach i Antoniego Krasuskiego we wsi Krasusach Zaolszynie, Obydwóch w Okręgu i Powiecie Łukowskim zamieszkałych, Obywateli Krajowych i mnie Regenta własnoręcznie podpisany został. — Marianna Krasuska +++ Adam Krasuski mąż asystujący +++ Jan Grochowski Antoni Krasuski — Jan Radzikowski Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records