Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 88/1850

Notarial deed

Trojanowski 88/1850

Małgorzata z Soszyńskich, 1o v. Dmowska, 2o v. Rozbicka, wdowa z Sosen Korabi, odwołuje z powodu śmierci męża Szymona Rozbickiego swój testament z 1847 r. sporządzony na rzecz Karoliny z Wyszomierskich Dmowskiej, Tomasza Wyszomierskiego i Szymona Rozbickiego.

Legal act
Testament Urzędowy na dniu 25 Października / 6 Listopada 1847 roku przed przyjmującym Regentem zdziałany co do majątku ruchomego i nieruchomego na wsi Sosnach Korabiach w Okręgu Siedleckim położonego odwołała.— zeznająca pisać nieumiała. · Testament Urzędowy odwołała
Date
31 III/12 IV 1850
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Małgorzata z Soszyńskich 1o v. Dmowska 2o v. Rozbickastronażona 1. ślubu Tomasza Dmowskiego; wdowa po Szymonie Rozbickim (2. mąż)Sosny Korabie, Okręg Siedleckipisać nie umie (wprost w akcie), krzyżyki; odwołuje swój testament urzędowy z 25 X/6 XI 1847
Tomasz Dmowskiwspomnianapierwszy mąż Małgorzaty z Soszyńskich; nie żyje (Małgorzata wyszła powtórnie za mąż)——
Szymon Rozbickiwspomnianadrugi mąż Małgorzaty z Soszyńskich; nie żyje (zm. między 6 XI 1847 a 31 III/12 IV 1850)Sosny Korabiejeden z dziedziców w odwołanym testamencie
Karolina z Wyszomierskich Dmowskawspomniana(z czynności: dziedziczka w odwołanym testamencie Małgorzaty)——
Tomasz Wyszomierskiwspomniana(z czynności: dziedzic w odwołanym testamencie Małgorzaty)——
Aleksander Borychowski (Alexander Borychowski)świadekU[?]ch[?]—
Jan ZdaniewiczświadekSiedlce—

Full transcription

N^o 88 Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Dnia Trzydziestego Pierwszego Marca / Dwunastego Kwietnia Tysiąc Ośmset Pięćdziesiątego roku. — . — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, Stawiła się Osobiście Małgorzata z Soszyńskich, pierwszego ślubu Tomasza Dmowskiego powtórnego Szymona Rozbickiego, po tymże pozostała wdowa, we wsi Sosnach Korabiach Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkająca i toż zamieszkanie za prawne do Aktu tego sobie obierająca przez posiadanie wszystkich przymiotów prawem przepisanych do czynności Urzędowych zdolna Regentowi i Świadkom co do osoby swej znana, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Dwóch Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych zeznała i zeznaje. — Iż taż Zeznawająca Korzystając z dobrodziejstwa prawa mianowicie Artykułu 1035. Kodeksu Cywilnego Francuzkiego Testament Urzędownie przed przyjmującym Regentem dnia Dwudziestego piątego Października / Szóstego Listopada Tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego roku, co do majątku ruchomego i nieruchomego na wsiach Świniarach Oz[?]kach Mingosach Rz[?]mach[?] Dmochach Rogalach Korabiach Sosnach położonego i znajdującego się na rzecz osoby Karoliny z Wyszomierskich Dmowskiej, Tomasza Wyszomierskiego, i Szymona Rozbickiego, zdziałany, w zupełności z wszelkiemi skutkami jako z powodu nastąpionej śmierci Szymona Rozbickiego męża zeznawającej odwołuje i za niebyły aktem niniejszym uważa. — Mocą tego dobrowolnego zeznania. — Który to Akt Zeznająca mając sobie w obecności dwóch Świadków głośno zwolna i wyrozumiale przeczytany takowy za zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznała i przyjęła a na dowód stwierdzenia jako pisać nie umiejąca przez położenie Krzyżów zaś Świadkowie jako to Aleksander Borychowski[skreślone: m] we wsi U[?]ch[?] i Jan Zdaniewicz[skreślone: em] w mieście Siedlcach Okręgu Siedleckim Gubernii Lubełskiej mieszkaiący[skreślone: mi] oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Małgorzata z Soszyńskich primo voto Dmowska 2. Rozbicka. XXX — Aleksander Borychowski świadek Jan Zdaniewicz świadek Feliks Trojanowski [parafa: R.K.Z.G.L.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 88/1850, s. 1
1
Trojanowski 88/1850, s. 2
2
Trojanowski 88/1850, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records