Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 88/1847
Notarial deed
Trojanowski 88/1847
Pogonowscy: wdowa Marianna z Pogonowskich; sąsiedzi Wojciech i Jan Pogonowscy (bez związku podanego w akcie)
- Legal act
- Inwentarz pozostałości spisany został · Inwentarz
- Date
- 28 II / 12 III 1847 (kontynuacja 1/13 III i 3/15 III 1847
- Place
- Ługi Wielkie, dom nr 2 przy ulicy Wiejskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Ługowski | wspomniana (spadkodawca) | zmarły 22 II 1846 w Ługach Wielkich, bezdzietnie; 1. mąż Marianny z Pogonowskich; syn Wojciecha Ługowskiego; brat Marianny Radzikowskiej i Rozalii Ługowskiej; wuj Feliksa, Józefa, Antoniego i Andrzeja Radzikowskich oraz Marianny Ługowskiej | Ługi Wielkie | zmarły |
| Marianna z Pogonowskich Ługowska, 2° v. Strusowa (Maryanna z Pogonowskich Ługowska, 2° v. Strusowa) | strona | wdowa po Janie Ługowskim, 2° v. żona Antoniego Strusa; spadkobierczyni męża | Ługi Wielkie | |
| Antoni Strus | strona (asystuje żonie) | 2. mąż Marianny z Pogonowskich Ługowskiej | Ługi Wielkie | |
| Marianna Ługowska (Maryanna Ługowska) | spadkobierca | córka Rozalii Ługowskiej (jedyna); siostrzenica Jana Ługowskiego; wnuczka Wojciecha Ługowskiego po córce Rozalii; (z czynności: posiada czwartą część siedliska) | Ługi Wielkie (przy małżonkach Strusach) | panna; małoletnia |
| Rozalia Ługowska | wspomniana | zmarła; siostra Jana Ługowskiego (trzecia siostra); matka Marianny Ługowskiej; córka Wojciecha Ługowskiego | zmarła | |
| Marianna Radzikowska (Maryanna Radzikowska) | wspomniana | zmarła; siostra Jana Ługowskiego; żona Mateusza Radzikowskiego; matka Feliksa, Józefa, Antoniego i Andrzeja Radzikowskich; córka Wojciecha Ługowskiego | zmarła | |
| Mateusz Radzikowski | wspomniana (też sąsiad gruntu) | żyjący; mąż Marianny Radzikowskiej (siostry Jana Ługowskiego); ojciec Feliksa, Józefa, Antoniego i Andrzeja; szwagier Jana Ługowskiego; w działach 7, 24, 27 wymienieni „Sukcessorowie Mateusza Radzikowskiego”, w dziale 4 „Synowie Mateusza Radzikowskiego” | Ługi Wielkie | |
| Feliks Radzikowski (Felix Radzikowski) | spadkobierca | syn Mateusza i Marianny Radzikowskich; siostrzeniec Jana Ługowskiego; brat Józefa, Antoniego i Andrzeja | Sobicze | |
| Józef Radzikowski | spadkobierca | syn Mateusza i Marianny Radzikowskich; siostrzeniec Jana Ługowskiego; brat Feliksa, Antoniego i Andrzeja | miejsce zamieszkania niewiadome | |
| Antoni Radzikowski | spadkobierca | syn Mateusza i Marianny Radzikowskich; siostrzeniec Jana Ługowskiego; brat Feliksa, Józefa i Andrzeja | Zdany | |
| Andrzej Radzikowski | spadkobierca | syn Mateusza i Marianny Radzikowskich; siostrzeniec Jana Ługowskiego; brat Feliksa, Józefa i Antoniego | w wojsku, pułk niewiadomy | powołany do wojska cesarsko-rosyjskiego |
| Wojciech Ługowski | wspomniana | zmarły; ojciec Jana Ługowskiego (grunt z odziedziczenia po nim); ojciec Marianny Radzikowskiej i Rozalii Ługowskiej; dziadek Radzikowskich i Marianny Ługowskiej | zmarły | |
| Antoni Krasnodębski | kurator (zastępca nieobecnych sukcesorów) | wyznaczony rezolucją Prezesa Trybunału Cywilnego w Siedlcach 21 XI / 3 XII 1846 nr 2943 | Zbuczyn | Wójt Gminy Zbuczyn |
| Antoni Ługowski | taksator | Ługi Wielkie | Obywatel Krajowy; dziedzic cząstkowy | |
| Tadeusz Zdanowski | taksator | Ługi Wielkie | Obywatel Krajowy; dziedzic cząstkowy | |
| Wojciech Pogonowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Michał Ługowski | wspomniana | (z czynności: sprzedał zmarłemu ogród i część działu 24) | Ługi Wielkie | |
| Onufry Ługowski | wspomniana | (z czynności: sprzedał zmarłemu kilkanaście działów) | Ługi Wielkie | |
| Maciej Borkowski | wspomniana | (z czynności: sprzedał zmarłemu działy 6, 8, 16) | ||
| Szymon Jeżowski | wspomniana | (z czynności: sprzedał zmarłemu działy 19–21, 25, 27) | ||
| Józef Tarczewski | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarły; grunt „Sukcesorów po Józefie Tarczewskim” | Ługi Wielkie | zmarły |
| Walenty Tarczewski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Julian Tchórzewski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Wojciech Tchórzewski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Jan Jastrzębski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Andrzej Jastrzębski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Fabian Pióro | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Józef Borkowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Grzegorz Ługowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Piotr Ługowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Antoni Ługowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Antoni Ługowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Antoni Ługowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | „Pajorek zwany” | Ługi Wielkie | |
| Jan Ługowski | wspomniana (sąsiad gruntu, działy 6 i 16) | Ługi Wielkie | ||
| Józef Ługowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Julian Ługowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Wawrzyniec Ługowski (Wawrzeniec Ługowski) | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Andrzej Ługowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Mateusz Ługowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarły; grunt „Sukcesorów po Mateuszu Ługowskim” | Ługi Wielkie | zmarły |
| Franciszek Zdanowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Michał Zdanowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Wawrzyniec Wysokiński (Wawrzeniec Wysokiński) | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Jan Pogonowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Tomasz Szwierczy[?]ski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Marcin Chromiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Maciej Krasuski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie |
Full transcription
N^o 88.
[dopisek na marginesie: Wypis Urzędowy na Stemplu Kop. 7½ Wypisany Mariannie Strusowej Dnia 11/23 Marca 1847 roku wydany.]
Działo się we Wsi Ługach Wielkich Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej, a mianowicie w domu pod N^rem drugim przy Ulicy Wiejskiej tamże będącym dnia dwudziestego Ósmego Lutego dwunastego Marca i w kontynuacji dnia pierwszego trzynastego i trzeciego piętnastego Marca tysiąc Ośmset czterdziestego Siódmego roku. —
Feliks Trojanowski Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście z Urzędu swego zamieszkały Celem spisania Inwentarza pozostałości po s.p. Janie Ługowskim [?] zmarłym do miejsca na początku Aktu wymienionego na żądanie stron poniżej wymienionych przybyły, gdzie zastał obecnych. —
1o Marianna z Pogonowskich Ługowska po s.p. Janie Ługowskim pozostała Żona, a teraz Antoniego Strusa Małżonka, obojga tu we Wsi Ługach Wielkich zamieszkałych. —
2o Marianna Ługowska w stanie panieńskim zostająca, Siostrzenica zmarłego, po s.p. Rozalii Ługowskiej pozostała córka, w miejscu na początku Aktu wymienionym przy pierwszych Małżonkach Strusach zamieszkująca, dotąd w małoletności zostająca. — i
3o Antoniego Krasnodębskiego Wójta Gminy Zbuczyn w tejże Wsi Zbuczynie zamieszkałego, jako Członka do Zastąpienia nieobecnych Sukcesorów po s.p. Janie Ługowskim pozostałych rezolucją Prezesa Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia 21 Listopada / 3 Grudnia 1846 roku do N^ru 2943 wydaną wyznaczonego. — Którzy a mianowicie Marianna Strusowa i Zastępca nieobecnych Sukcesorów stawiając się do
[parafy]
Osobiście to jest Antoni Krasnodębski sam przez się, a zaś Marianna Strusowa w Asystencji Męża swego Antoniego Strusa żądała spisania Inwentarza pozostałości. — Pierwej strony stawające będąc mnie Regentowi z Osób swych bardzo dobrze znane, do czynności urzędowych wszelkie przymioty prawem przepisane posiadające, w obecności dwóch Świadków przy Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom z prawa nie podlegających, przez przybyłego Regenta zapytane zostały. — Jacy Sukcessorowie po s.p. Janie Ługowskim zdatni do brania Spadku pozostali się i gdzie mieszkają? Czy zmarły pozostawił rozporządzenie swej ostatniej woli? Czyli Obsygillacja Majątku miała miejsce i kto z Urzędników takową dopełnił? Jaki wreszcie pozostał się Majątek? w objaśnieniu czego Marianna Strusowa odpowiedziała!
1o Mąż Stawającej umarł bezdzietnie, Jego zaś Spadkobiercami są: Ona pierwsza, powtóre po Siostrze zmarłego Mariannie Radzikowskiej z Mateuszem żyjącym Radzikowskim spłodzone dzieci jako to: Feliks Radzikowski we wsi Sobiczach zamieszkały. — Józef z zamieszkania niewiadomy. — Antoni we wsi Zdanach zamieszkały. — i Andrzej do Wojska Cesarsko Rosyjskiego powołany, niewiadomo gdzie teraz i w którym Pułku zostający. — i potrzecie po trzeciej Siostrze Rozalii Ługowskiej, — Marianna Ługowska jedyna Córka powyżej w Komparycji zamieszczona — więcej zaś Spadkobierców nie pozostało się. —
2o Mąż zmarły Stawającej żadnego Testamentowego rozporządzenia nie pozostawił. —
3. Obsygillacja Majątku ani ze strony Wójta Gminy ani też ze strony Sądu nie została dopełniona.
4. Jaki zaś Majątek we wsi Ługach wielkich gdzie zakończył w dniu 22 Lutego 1846 r. życie [skreślone: [?]] pozostał się poniżej wykaże. —!
Regent obwiązujący po przyjęciu powyższych Objaśnień zawezwał na Taksatorów przez strony przedstawionych jakoto: Antoniego Pajorka Ługowskiego i Tadeusza Zdanowskiego obydwóch Obywateli Krajowych dziedziców cząstkowych we Wsi tutejszej zamieszkałych, jako w sztuce biegłych, którzy na rzetelne Szacowanie przedstawionych Im przedmiotów w razie potrzeby przysięgę prawem przepisaną wykonać zadeklarowali, w obecności których Stron i Świadków przystąpił do Spisania Majątku w następującym Sposobie. —
Majątek Nieruchomy
[tabela: N^r bieżący | Wymienienie przedmiotu | Z Oszacowania Rub. Sr. | Kop.]
1. | Siedliska Sążni Siedm i pół w trzech czwartych częściach ciągłości od drogi Wiejskiej do Rowu pomiędzy brózdami od Wschodu Wojciecha Pogonowskiego a od Zachodu Marianny Ługowskiej w czwartej części posiadającej, położone. Długości Staj dwie z części Ojczystej i nabytej od brata[?]. — na tym Siedlisku stoi Dom o jednej Izbie z Komorą i Sieniami przyczym z Oborą przez s.p. Jana Ługowskiego postawiony, tudzież w dalszej ciągłości z Szpichlerzem o jednej Komorze nowo wystawionym. — tudzież z Stodołą o jednym Klepisku Dwóch Sąsiekach w trzech czwartych częściach do zmarłego należąca, w stanie średnim których Szacunek Ogólny z Ocenienia przez biegłych na rubli Srebrnych dziewięćdziesiąt Siedm Kop. Siedmdziesiąt pięć zamieszcza się | 97 | 75
— | Nadmienia się że Dom jużże starości pochylony i w Ziemi wpadły, Stodoła w stanie nie lepszym do użytku jedynie zdatne, i tylko te dwie budowle należą do Podziału z Marianną Ługowską nieletnią której jedna czwarta część do [?] nie wchodzi. | — | —
2. | Ogród Szerokości Sążni pięć lub ile się znajdzie, z nabycia przez zmarłego od Michała Ługowskiego pochodzący, pomiędzy brózdami od wschodu Juliana Tchórzewskiego a od Zachodu Jana Jastrzębskiego ciągłości od drogi Wiejskiej aż do drogi Chromińskiej przez Staj dwie. — wyrazie rubli Srebr. Trzydziestu. — zamieszcza się | 30 | —
Grunta Orne w Polu pierwszym pod Tarcze Oziminą zasiane. —
1. | Dział pod Gajem Szerokości Sążni trzy i pół na [?] do [?] wraz z Lasem wyciętym w ciągłości od drogi Wiejskiej do granicy Zdanowskiej między brózdami z jednej Sukcesorów Józefa Tarczewskiego a z drugiej Mateusza Radzikowskiego położony. — wyrazie rs. Sześć. — | 6 | —
2. | Dział Sążni trzy do rowu a od rowu dalej półtora Sążnia do zarośli a od Zarośli do granicy Zdanowskiej [?] w brózdach od Południa Andrzeja Jastrzębskiego a od Północy Fabiana Pióro. — | 6 | —
3. | Dział Szerokości Sążni jeden i jedna trzecia Długości [nagłówek kolumn: Rs. Sr. | Kop.; w lewym górnym rogu: Ark. 2.] Staj jedno, w ciągłości od drogi Tarczewskiej do rowu i tam się Kończy w brózdach z jednej Sukcesorów po Janie Ługowskim a z drugiej od Północy Józefa Borkowskiego wyrazie rubli Srebrnych jeden. — | 1 | —
— | do przeniesienia z przeniesienia (s. 11/232L–232P) | 139 | 75
4. | Dział Szerokości Sążeń jeden Długości Staj czworo w ciągłości od drogi Tarczewskiej do granicy Zdanowskiej w brózdach od Południa Sukcesorów po Józefie Tarczewskim [skreślone: od Północy] Synów Mateusza Radzikowskiego a od Południa Grzegorza Ługowskiego. — [dopisek na marginesie: wyrazów [?] przekreślono, parafa] | 4 | 50
5. | Dział Szerokości Sążni pół trzecia Długości Staj [?] w ciągłości od drogi Tarczewskiej do granic Zdanowskich między brózdami od Południa Piotra Ługowskiego a od Północy Antoniego Ługowskiego z nabycia od Onufrego Ługowskiego pochodzący. — wyrazie rs. Jedynaście Kop. pięćdziesiąt. — | 11 | 50
6. | Dział Szerokości Sążni jeden i jedna trzecia Długości Staj Siedm w ciągłości jak powyższy w brózdach od Południa Walentego Tarczewskiego a od Północy Jana Ługowskiego. — z nabycia od Macieja Borkowskiego pochodzący. — | 3 | —
7. | Dział Szerokości Sążni trzy od granicy Tarczewskiej do drogi Tarczewskiej i w brózdach od Południa Józefa Tarczewskiego Sukcesorów a od Północy Sukcesorów Mateusza Radzi[dopisek: kow]skiego ze Spadku po Ojcu zmarłego pochodzący. — | 15 | —
8. | Dział Szerokości Sążeń jeden Długości Staj czworo w ciągłości jak wyżej, od Południa Franciszka Zdanowskiego a od Północy Józefa Borkowskiego położony z nabycia od Macieja Borkowskiego pochodzący. — | 4 | 50
— | do przeniesienia z przeniesienia (s. 11/232P–233L) | 171 | 75
9. | Dział Szerokości Sążni półtora Długości Staj czworo w ciągłości jak wyżej w brózdach Sukcesorów po Janie Ługowskim od Południa a od Północy Sukcesorów po Józefie Tarczewskim z nabycia od Onufrego Ługowskiego pochodzący. — wyrazie rs. cztery. — | 4 | —
10. | Dział Szerokości Sążni półtora pół Staja ciągłości [skreślone: od] jak wyżej w brózdach od Południa Antoniego Ługowskiego a od Północy Fabiana Pióro z nabycia jak powyższy pochodzący. — | — | 50
11. | Dział w Dworz[?]ach Szerokości Sążeń jeden Długości Staj czworo w brózdach z jednej Wojciecha Tchórzewskiego a z drugiej Sukcesorów po Mateuszu Ługowskim z nabycia jak powyższy. — | 4 | —
12. | Dział Szerokości Sążeń jeden Długości Staj Siedmioro[?] w ciągłości od Rowu do granicy Tarczewskiej w brózdach od Wschodu Juliana Tchórzewskiego a od Zachodu Mateusza Radzikowskiego [?] | 5 | 25
13. | Dział Szerokości Sążni dwa mniej więcej długości Staj czworo od Rowu do przeciętki w brózdach od Wschodu Wawrzeńca Ługowskiego a od Zachodu Fabiana Pióro z nabycia jak wyżej. — | 6 | —
14. | Dział Szerokości Sążni dwa i pół Długości Staj troje w ciągłości od przeciętki do granicy Tarczewskiej w brózdach od Wschodu Wawrzeńca Wysokińskiego od Zachodu Józefa Ługowskiego z Spadku po Ojcu pochodzący. — | 3 | —
— | do przeniesienia z przeniesienia (s. 11/233L–233P) | 199 | —
15. | Dział Szerokości Sążni jeden a długości Staj troje pomiędzy miedzami z jednej od Wschodu Józefa Ługowskiego a od Zachodu Jana Pogonowskiego od przeciętki do granicy Tarczewskiej ciągnący się od Onufrego Ługowskiego pochodzący. — | 2 | —
16. | Dział Szerokości Sążni półtora Długości Staj Siedmioro w ciągłości od Ługu do granicy Tarczewskiej w brózdach od Wschodu Tomasza Szwierczy[?]skiego a od Zachodu Jana Ługowskiego, od Macieja Borkowskiego przez zmarłego nabyty. — | 6 | —
17. | Dział Szerokości Sążni dwa i pół Długości Staj Siedmioro w ciągłości od Ługu do granicy Tarczewskiej w brózdach od Wschodu Antoniego Ługowskiego a od Zachodu Fabiana Pióro położony z nabycia od Onufrego Ługowskiego pochodzący — | 13 | 50
18. Pole drugie pod Lipiny Ugorowe. —
18. | Dział pierwszy szerokości Sążni jeden i pół długości staj troje w ciągłości od przeciętki do lasu bor zwanego — między brózdami od wschodu Piotra Ługowskiego a od Zachodu Michała Zdanowskiego z nabycia od Onufrego Ługowskiego pochodzący. — | 2 | —
19. | Dział Szerokości Sążni cztery i pół a długości staje jedno gruntu w ciągłości od Ługu do przeciętki w brózdach od Wschodu Juliana Tchórzewskiego a od Zachodu Juliana Ługowskiego z nabycia od Jeżowskiego Szymona pochodzący | 3 | —
20. | Dział Szerokości Sążni jeden i pół długości staj Siedm w ciągłości od przeciętki do granicy Tarczewskiej z lasem w brózdach od Wschodu Juliana Tchórzewskiego a od Zachodu Piotra Ługowskiego z nabycia od Jeżowskiego Szymona pochodzący | 5 | —
21. | Dział Szerokości Sążni trzy długości staj czworo gruntu w ciągłości od przeciętki do granicy Tarczewskiej z lasem w brózdach Antoniego Ługowskiego Kempik od Wschodu a Antoniego Ługowskiego Pajorek zwanego od Zachodu z nabycia jak powyższy. — | 8 | —
— | do przeniesienia z przeniesienia (s. 11/233P–234L) | 238 | 50
22. | Dział Szerokości Sążni dwa i pół długości staj dwie w ciągłości od Zak[?]ów do Gajków pomiędzy brózdami od Wschodu Marcina Chromińskiego a od Zachodu Fabiana Pióro z nabycia od Onufrego Ługowskiego pochodzący wartości rs. trzy | 3 | —
23. | Dział Szerokości Sążni dwa i pół długości staj troje w ciągłości od Zak[?]ów do Lasu bor zwanego w brózdach od Wschodu Piotra Ługowskiego a od Zachodu Antoniego Ługowskiego z nabycia jak powyżej pochodzący wartości rs. Sześć | 6 | —
24. | Dział Szerokości Sążni trzy długości staj dwie w ciągłości od Graniczki dworzniczej do Boru w którym w dalszej ciągłości do Granicy Lipińskiej las Szerokości Sążeń jeden w brózdach od Południa Macieja Krasuskiego od Północy Sukcesorów Mateusza Radzikowskiego z nabycia częścią od Michała Ługowskiego a częścią z odziedziczenia po Ojcu zmarłego wartości rubli Srebrnych Siedm Kop. pięćdziesiąt | 7 | 50
25. | Dział Szerokości Sążni pięć Gruntu długości staj dwie w ciągłości do Boru w miedzach od Południa Fabiana Pióro a od Północy Sukcesorów po Janie Ługowskim spadkodawcy z nabycia od Szymona Jeżowskiego wartości rubli Srebr. Sześć | 6 | —
26. | Dział Szerokości Sążni półtora długości staj dwie w ciągłości od graniczki dworzniczej do Boru w brózdach od Południa Macieja Krasuskiego a od Północy Józefa Ługowskiego z nabycia od Onufrego Ługowskiego wartości rs. dwa | 2 | —
27. | Dział Szerokości Sążni trzy i pół do przeciętki długości staj dwie a za przeciętką Sążni trzy a długości staje jedno w ciągłości pierwsze od Dworz[?] graniczki do Boru i z Borem Sążeń jeden [dopisek: x] za przeciętką do Graniczki Lipińskiej w ciągłości od Południa Andrzeja Ługowskiego a od Północy Sukcesorów Mateusza Radzikowskiego z nabycia od Szymona Jeżowskiego i z odziedziczenia po Ojcu zmarłego Wojciechu Ługowskim; wartość tych Działów na [?] położonych rubli Srebrnych dziesięć i Kopiejek pięćdziesiąt | 10 | 50
28. | Dział Szerokości Sążni jeden i jedna trzecia Sążnia długości staj czworo w ciągłości od graniczki Dworzniczej do Boru w brózdach od Południa Gruntów Zastawnych Plebańskich a od Północy Sukcesorów po Mateuszu Ługowskim wartości rubli Srebrnych trzy | 3 | —
29. | Dział Szerokości Sążni półtora długości staj czworo w ciągłości od graniczki [?] do Boru w brózdach od Południa Piotra Ługowskiego a od Północy Fabiana Pióro położony z nabycia od Onufrego Ługowskiego wartości rubli Srebr. cztery i [skreślone: jedna trzecia] pół | 4 | 50
— | do przeniesienia | 281 | —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records








