Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 87/1845

Notarial deed

Trojanowski 87/1845

Antoni Böhm z Ozorowa kwituje Juliana Rostworowskiego, dziedzica dóbr Kłoczew, z wypłaconej sumy 3000 rubli srebrnych z obligacji z 1843 r. i zezwala na jej wykreślenie z księgi hipotecznej tych dóbr.

Legal act
z Sumy Rubli Srebrnych 3000. pokwitował. · pokwit
Date
17 II (1 III) 1845
Place
wieś Ozorów [?] w Okręgu Siedleckim, we Dworze pod Nrem 1
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Böhmstrona (wierzyciel kwitujący)Ozorów, Okręg SiedleckiObywatel krajowy
Julian Rostworowskidruga strona (dłużnik spłacający)Kłoczew z przyległościami, Okręg ŻelechowskiDziedzic Dóbr Ziemskich Kłoczew
Feliks Gn[?]wski (Felix Gn[?]wski)wspomniana (upoważniony do wykreślenia)SiedlcePatron Trybunału Lubelskiego
Andrzej WrotnowskiświadekŁuków, Okręg ŁukowskiObywatel krajowy
Stanisław BiałostockiświadekSiedlceObywatel krajowy

Full transcription

N° 87. [nota z lewej: Wypis na Stemplu kop. 7½ do którego Stempel na kop. 30 dołączony 3 Marca r. b. Julianowi Rostworowskiemu wydany.] Działo się we wsi Ozorowie [?] w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej, a mianowicie we Dworze tamże pod Nrem 1. będącym Dnia Siedmnastego Lutego (: pierwszego Marca :) tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku. — . — Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Mieście Siedlcach Urzędu swego Zamieszkałym, do miejsca wyżej w Akcie wyrażonego, na wezwanie Strony Interesowanej przybyłym, Stawił się Osobiście: Antoni Böhm Obywatel krajowy, we wsi jak wyżej Ozorowie Zamieszkały, Rejentowi z osoby znany, do Czynności urzędowych zdolny, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznał: Iż Zeznający według aktu Obligacji urzędownie przed Rejentem przyjmującym dnia jedynastego (: Dwudziestego trzeciego :) Marca tysiąc Ośmset Czterdziestego trzeciego roku zdziałanego, ma Sumę Złotych: Dwadzieścia tysięcy czyli Rubli Srebrnych Trzy tysiące, od Juliana Rostworowskiego Dziedzica Dóbr Ziemskich Kłoczewa z przyległościami w Okręgu w Okręgu Żelechowskim Gubernii Lubelskiej położonych, należącą się i do Zapłacenia w Dniu jedynastym (: Dwudziestym trzecim :) Marca tysiąc Ośmset Czterdziestego Czwartego roku bez procentu pod karą Wadialną Rubli Srebrnych Trzysta, przypadającą i na dobrach Ziemskich Kłoczewie z wyżej wymienionych Zabezpieczoną i Zahipotekowaną — i gdy takową Sumę Rubli Srebrnych Trzy tysiące w monecie Srebrnej grubej Julian Rostworowski w Dniu Dzisiejszym w Obec Rejenta i Świadków Zeznającemu wypłacił; przeto Zeznający z wypłaconej tejże Sumy Rubli Srebrnych Trzy tysiące, z procentami, oraz Kwoty rubli Srebrnych Trzysta, Juliana Rostworowskiego w Zupełnej formie prawa kwituje — Dobra Ziemskie Kłoczew z przyległościami od ciężaru wypłaconej Sumy z procentami i kary Wadialnej Aktem Obligacji Zastrzeżonej Uwalnia, oraz na wykreślenie rzeczonej Sumy Kapitalnej z procentami i Kary Wadialnej z Wykazu hipotecznego Księgi wieczystej Dóbr Ziemskich Kłoczewa wyraźnie Zezwala i do uskutecznienia tejże Czynności samego Juliana Rostworowskiego Dziedzica tychże Dóbr lub też Feliksa Gn[?]wskiego Patrona Trybunału Lubelskiego w Siedlcach mieszkającego Specjalnie Upoważnia — [odsyłacz „=” do dopisku na końcu tekstu] [?] tego Dobrowolnego Zeznania swego — Który to Akt Zeznający mając sobie odczytany, takowy we wszystkiem przyjął i wraz z Świadkami, jakoto: Andrzejem Wrotnowskim Obywatelem w Mieście Łukowie Okręgu Łukowskim i Stanisławem Białostockim [?] w Mieście Siedlcach Zamieszkałemi, Obywatelami Krajowemi, Oraz ze mną Rejentem własnoręcznie podpisał. — [dopisek odsyłaczem „=”: a nadto Zeznający Obligacją wyżej Daty przedstawioną, w Wypisie Głównym Julianowi Rostworowskiemu natychmiast do rąk oddaje. =] Antoni Böhm Świadek Andrzej Wrotnowski Stanisław Białostocki [?] Świadek Feliks Trojanowski [pieczęć/podpis z zakrętasem: [?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 87/1845, s. 1
1
Trojanowski 87/1845, s. 2
2
Trojanowski 87/1845, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records