Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 87/1838

Notarial deed

Trojanowski 87/1838

Sprzedaż całej części ojcowizny (1/3 spadku po Marcinie Borkowskim względem rodzeństwa) w Zaolszyniu i Krasusach Mikłusach; dożywotnie rozliczenie za opiekę nad chorym sprzedającym

Legal act
Część swoją całkowitą Ojczystą na wsi Zaolszyniu i Mikłusach Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej położoną za Złotych 200 wraz z Inwentarzem Rogatem i Nierogatem oraz sprzętami gospodarskiemi sprzedał. · sprzedał
Date
10/22 III 1838
Place
Siedlce, w domu w Rynku (na żądanie strony)
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Borkowskistrona (sprzedający)syn Marcina Borkowskiego; brat [imiona nie podane] Borkowskich (rodzeństwa, z którym dzieli spadek po ojcu)Zaolszynie, powiat łukowskiUrodzony; na ciele osłabiony
Marcin Borkowskiwspomnianaojciec Jana Borkowskiego i jego rodzeństwazmarły
[imiona nie podane] Borkowscywspomnianarodzeństwo Jana Borkowskiego; dzieci Marcina Borkowskiego
Józef Kożuchowskidruga strona (kupujący)syn Antoniego Kożuchowskiego; (z czynności: kupuje od Jana Borkowskiego, opiekuje się nim w chorobie)Zaolszynie, powiat łukowskiUrodzony
Antoni Kożuchowskiwspomnianaojciec Józefa Kożuchowskiegozmarły
Ignacy GaworowskiświadekSiedlce
Józef RowickiświadekSiedlce

Full transcription

N 87 Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod N° [puste miejsce] w Rynku miasta będącym w Gubernii Podlaskiej Dnia Dziesiątego / Dwudziestego Drugiego Marca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod N 111 przy Ulicy Piękna zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, do miejsca zaś na początku Aktu wyrażonego na żądanie Strony interesowanej przybyłym stawili się Osobiście Ur. Jan Borkowski po niegdy Marcinie Borkowskim pozostały Syn jako sprzedający z jednej, tudzież Ur. Józef Kożuchowski po niegdy Antonim Kożuchowskim pozostały syn, jako kupujący z drugiej strony, obadwaj stawający we wsi Zaolszyniu Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej zamieszkali i zamieszkanie prawne do Aktu tego w tejże wsi sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani, pełnoletni. Ur. Jan Borkowski na siłach ciała nieco osłabiony, na umyśle jednak wraz z Józefem Kożuchowskim zdrowy, do czynności Urzędowych zdolni i wszystkie własności prawem przepisane do Dzieł Dobrej woli posiadający w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodległych jawnie Dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej. — . — Ur. Jan Borkowski odziedziczywszy w spadku po ojcu swym S.p. Marcinie Borkowskim Część majątku na wsi Zaolszyniu i Krasusach Mikłusach w powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej położonego, w jednej trzeciej części względnie innego rodzeństwa na siebie przypadłego, i dotąd przez siebie posiadanego z pól, ról, pastwisk, łąk, lasów, siedliska sążni trzy, zabudowań tak mieszkalnych jako i gumiennych, wygonów, wypustów, krzaków, zarośli składającego się, w ograniczeniu powyższych wsi Krasusach Zaolszyniu i Krasusach Mikłusy znajdującego się — Takową tedy Część całkowitą, wraz z Zabudowaniami przez siebie odziedziczonemi, tudzież na powyższym Siedlisku Domem mieszkalnym wystawionym i z tem wszystkiem co do tej Części należy i należeć powinno, nic sobie niewyłączając ani wyymuiąc[?], jak niemniej z częścią Inwentarzy żywych i nieżywych, dotąd w niepodzielności będących tudzież sprzętami gospodarskiemi jakie się w Domu Sprzedającego znajdują już odtąd i natychmiast Ur. Józefowi Kożuchowskiemu i Jego Sukcesorom za sumę na szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich Dwieście N° 200. sprzedaje i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszcza i oddaje. — 2. Kupujący na konto szacunku, do rąk sprzedającego różnemi czasy przed podpisaniem tego Aktu Sumę Złotych polskich Sto wypłacił przeto z takowej sprzedający Kupującego w najlepszej formie prawa Kwituje i wszelkiego czynienia zarzutów jakoby o niewyliczenie waluty zrzeka się — resztującą zaś Sumę Złotych polskich Sto pozostawia przy Kupującym, którą Kupujący w miarę potrzeb sprzedającemu wypłacać będzie w obowiązku, z tym jednak zastrzeżeniem że gdyby przed wybraniem całkowitej Sumy sprzedający Życie zakończył, pozostali Sukcessorowie żadnego prawa upominania się o zwrot [?] nie będą mogli, gdyż Kupujący z powodu ciągłej słabości wiele około sprzedającego ponosi trudów, takowa więc Kwota Onemuż Tytułem wynagrodzenia służyć będzie — 3°. Sprzedający za pewność Dziedzictwa ręczy i na [?] Sprzedanej jak wyżej części na imię Kupującego w księgach właściwych hypotecznych i na jednostronne tegoż żądanie bez wezwania siebie do przyznania tego Aktu zezwala — 4. Gdy zaś grunta niektóre z części sprzedanej na konto wszystkich pieniędzy pozostają w zastawach u różnych osób, przeto takowe jako do ogólnej Części należące swojemi własnemi pieniędzmi, kupujący spłaci, i w posiadanie obiąć będzie mocen ale bez bonifikacji od sprzedającego —. — 5°. Wreszcie strony czyniące między sobą czyniące Kontrakt niniejszy we wszystkim dotrzymać zobowiązują się, wyrzekając się przeciwko Aktowi niniejszemu wszelkich wyjątków, [?] i środków prawa — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt mając sobie zeznający głośno zwolna i wyrozumiale odczytany, takowy we wszystkim jako zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli; a na dowód stwierdzenia onegoż wraz z Świadkami jako to Ignacym Gaworowskim i Józefem Rowickim w Mieście Siedlcach mieszkającemi oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Ignacy Gaworowski świadek Józef Rowicki świadek Jan Borkowski Feliks Trojanowski Zastępca

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 87/1838, s. 1
1
Trojanowski 87/1838, s. 2
2
Trojanowski 87/1838, s. 3
3
Trojanowski 87/1838, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records