Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 86/1853

Notarial deed

Trojanowski 86/1853

Ysser Lichtenberg ceduje Berkowi Lichtenbergowi pretensję do Naftuli Neimana z dostawy żywności dla Domu Badań w Siedlcach.

Legal act
Całkowitą pretensję niehipoteczną do Neimana Naftali mianą, z dostawy żywności dla Więźniów w Domu Badań w Siedlcach pochodzącą, rub. sr: 1404. wynoszącą, odstąpił, i z waluty pokwitował — · z Sumy 627 złotych polskich. z większej Sumy 50,000 złotych polskich w Dziale IV pod № 12, na dobrach Wola Osowińska zapisanej, Feliks Jasińskiego pokwitowała = rentę tej Sumy to jest 49,373 złotych polskich. sposobem Ostrzeżenia ad № 12. a. zamieszczonej, na czysty intabulat zamieniła, oraz z prawem dożywocia na tychże dobrach w Dziale III pod № 3. zamieszczonem, dla pożyczki z Towarzystwa Kredytowego zaciągnąć się mającej, ustąpiła. — · odstąpił
Date
3/15 II 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ysser (Isser) Lichtenbergstrona (cedent)miasto powiatowe SiedlceStarozakonny; z Spekulacji utrzymujący się
Naftula NeimannwspomnianaStarozakonny; entrepreneur dostawy żywności do Domu Badań w Siedlcach (1852)
Berek Lichtenbergdruga strona (nabywca, cesjonariusz)miasto SiedlceStarozakonny
Nuchym Zonszejnwspomniany(z czynności: położył areszt na pretensji u Naftuli Neimana)
Felicjan Antoniewicz (Felicyan Antoniewicz)świadekSiedlcew podpisie „Antosiewicz”
Jan PobikrowskiświadekSiedlce

Full transcription

N° 86. Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia trzeciego piętnastego Lutego tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, w temże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się Osobiście: Starozakonny Ysser Lichtenberg z Spekulacji utrzymujący się, podług okazanego dowodu legitymacyjnego, powyższego nazwiska używający, w mieście Powiatowem Siedlcach Guberni Lubelskiej mieszkający, i zamieszkanie prawne do tego aktu w temże mieście sobie obierający, mnie Regentowi z Osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w Obecności Świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych i podpisanych rzekł. — Iż Starozakonny Naftula Neimann po zawartej umowie z Zeznawającym, o wzięcie w Entreprizę dostawy żywności w Domu Badań Siedleckim, sam przystąpił do licytacji, i na Jego Imię takowa dostawa żywności na rok jeden upłyniony tysiąc Ośmset pięćdziesiąty drugi przybitą została, przed licytacją jednak Zeznawający z Neimanem tak się umówił: że chociaż dostawa żywności na Imię Neimana przyznaną będzie, należy do Zeznawającego Lichtenberga, i że na pewność przyjął od niego rubli srebrnych Sto pięćdziesiąt, jak niemniej że na zakupienie wszelkiej żywności dla więźni Domu Badań do rąk Zeznawającego Lichtenberga gotówki ile potrzeba będzie wyforszusować winien, z tą wzmianką że z wyforszusowanych pieniędzy służyć mu ma prawo do pobierania procentu, i że li tylko Zeznawający Lichtenberg a nie wzmiankowany Naftula Neimann zakupowaniem wszelkiej żywności i zatrudnieniem się dostawy tejże zajmować winien. — jakoż Zeznawający złożywszy kwotę rubli Srebrnych Sto pięćdziesiąt na pewność do rąk Naftuli Neimann, sam swoimi pieniędzmi przed zaczęciem żywienia Więźniów, zakupił produkta Zbożowe za rubli srebrnych dwieście czterdzieści, i takowe Naftula Neimann wyużytkował, jak również przez cały rok dostawy na pomniejsze produkta wydatkował rubli srebrnych Sto dwadzieścia, oraz Kosztem swoim [skreślone: [?]] [skreślone: [?]] żywił i utrzymywał przez miesięcy dziesięć wszystkich słabych więźni, i wyekspensował pieniędzmi swoimi własnemi [skreślone: pienię[?]] rubli srebrnych dwieście, czyli razem wniósł gotowych pieniędzy rubli srebrnych Siedmset dziesięć, a Naftula Neimann jako Entrepreneur za dostawę sam całkowicie pieniądze odebrał, również tenże Naftula Neimann wynagrodzenie dla Siedleckiego domu Badań w Sumie rubli srebrnych Ośmset dziewięćdziesiąt cztery przyznane podniósł, i Zeznawającemu ani za dostawione produkta i wydatkowane pieniądze powyżej wymienione, oraz wynagrodzenia niezwrócił, — Zeznawający przeto całkowitą pretensją do Naftuli Neimana mianą, [dopisek nad linią: F] wynoszącej ogółem [na marginesie, przy znaku F: po potrąceniu takowej rubli srebrnych dwieście jako straty przy zakupieniu żywności przez tegoż Neimana poniesionej, wynoszącej [?] należności rubli srebrnych tysiąc [?] / [?] F. A. Ś. J. P. Ś. [?] / F. Troj.] [na marginesie: F po słowie [?] / Prz[?] / B. Lich / F. A. Ś. / J. P. Ś. / F. Troj.] ogółem rubli srebrnych tysiąc Sześćset cztery [dopisek nad linią: F] z dostawy jak wyżej żywności dla domu Badań w Siedlcach przypadającą, z wszelkiemi sobie służącemi prawami, nic niewyłączając ani exceptując, Starozakonnemu Berkowi Lichtenberg odstępuje, i w prawa swoje Onegoż, co do całkowitej Sumy podstawia, oraz możności dochodzenia takowej, w właściwych Sądach, i Onej odebrania pozostawia, a zarazem z waluty za niniejsze odstąpienie umówionej, jako przed podpisaniem aktu tego w zupełności odebranej, Nabywcę swego Berka Lichtenberg w najlepszej formie prawa kwituje, i o niewyliczenie waluty, czynienia pretensji zrzeka się na zawsze. — F Stawający tu obecnie Berek Lichtenberg, podług okazanego dowodu legitymacyjnego tegoż nazwiska używający w mieście Siedlcach mieszkający, i zamieszkanie prawne obierający, mnie Regentowi z Osoby swej znany do czynności Urzędowych zdolny, w Obecności Świadków rzekł. Iż niniejszy akt Cesji w zupełności akceptuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany przez nich przyjęty a na dowód stwierdzenia wraz z Świadkami jakoto: Felicjanem Antoniewiczem i Janem Pobikrowskim w mieście Siedlcach zamieszkałemi, wraz ze mną Regentem podpisali, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kopiejek siedmdziesiąt pięć złożony i skasowany został. F Ponieważ zaś na pretensji do wysokości Sumy powyższej, u Naftuli Neimana będącej, położony jest areszt przez Nuchyma Zonszejna, przeto takowy areszt odwołać Zeznawający lub też rzeczonego Nuchyma Zonszejna w pretensjach swego zaspokoić sam obowiązuje się, tak aby Nabywca teraźniejszy Berek Lichtenberg, o dochodzenie nabytej Sumy w do Aresztu wspomnionego, żadnych przeszkód niemiał — i w tym względzie dla Nabywcy Ewikcją na całym swoim majątku zapisuje F [?] Iser Lichtenberg. — [?] Berek Lichtenberg Felicjan Antosiewicz Świadek Jan Pobikrowski Świadek F. Trojanowski R.K.Z.G.L.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 86/1853, s. 1
1
Trojanowski 86/1853, s. 2
2
Trojanowski 86/1853, s. 3
3
Trojanowski 86/1853, s. 4
4

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records