Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 86/1837

Notarial deed

Trojanowski 86/1837

Tomasz Pogonowski, syn zm. Antoniego, kwituje małżonków Modrzewskich z 350 zł i zwalnia ich grunty w Tchórzewie Rogalach z zastawu.

Legal act
pokwitował
Date
23 III / 4 IV 1837
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Guberni Podlaskiej, dom nr 189 przy ul. Floriańskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tomasz Pogonowskistronasyn Antoniego Pogonowskiego (nie żyje); szwagier? Aleksandra ModrzewskiegoOlędach [?], pow. siedleckiUrodzony; posesor zastawny gruntów w Tchórzewie Rogalach i właściciel sumy 350 zł (z cesji 1830); pisać nie umie
Antoni Pogonowskiwspomniany, nie żyje („niegdy”)ojciec Tomasza——
Marianna z [?]arkowskich Dziewulska (Maryanna z [?]arkowskich Dziewulska)wspomnianaz [?]arkowskich—bez tytułu; na jej osobę tranzakcja (zastaw gruntów w Tchórzewie Rogalach) z 9 V 1817
Wiktor W[?]wspomniany—W. [Wielmożny?]; notariusz Województwa Podlaskiego (1817)
Ludwik Modrzewskiwspomniany— (pokrewieństwo z Alexandrem w akcie nie podane)—regent Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego (1830)
Anna z Pogonowskich Modrzewskawspomniana (spłaca sumę)żona Aleksandra Modrzewskiego; z Pogonowskich——
Aleksander Modrzewski (Alexander Modrzewski)wspomniany (spłaca sumę)mąż Anny z Pogonowskich——
Kazimierz Strze[?]kiświadekSiedlceUrodzony; Komornik Ptu [Powiatu?] Radzyńskiego (podpis „K. S. P. R.”); podpisał się sam
Józef RadzikowskiświadekSiedlceUrodzony? (tytuł „Ur:” stoi przed oboma świadkami); podpisał się sam

Full transcription

86. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej [skreślone: Woiewództwa] Gubernii Podlaskiej dnia dwudziestego trzeciego Marca / Czwartego Kwietnia tysiąc Ośmset trzydziestego Siódmego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod No 189. przy Ulicy Floriańska zwanej będącym z urzędu mego zamieszkałym stawił się osobiście: Ur: Tomasz Pogonowski niegdy po Antonim Pogonowskim pozostały syn we wsi Olędach [?] w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej zamieszkały i tamże zamieszkanie prawne, do Aktu tego sobie obierający, mnie Regentowi z osoby swej znany pełnoletni i wszystkie własności prawem przepisane do Dzieł dobrej woli posiadający, w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznał = Iż tenże Zeznawający z mocy Tranzakcji przed W. Wiktorem W[?] Notariuszem Województwa Podlaskiego na dniu 9. Maja 1817 r. zeznanej, na Osobę Marianny z [?]arkowskich Dziewulskiej uczynionej, a Aktem przed Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancellaryi Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego na dniu 28. Maja 1830 roku [?] sobie odstąpionej, stawszy się Posesorem Zastawnym Gruntów na wsi Tchórzewie Rogalach w Powiecie Siedleckim położonych, jakoteż właścicielem Sumy Złotych trzysta pięćdziesiąt; gdy Sumę takową [?] Zeznawający od Anny z Pogonowskich i Aleksandra Małżonków Modrzewskich w Sumie Złotych trzysta pięćdziesiąt przed podpisaniem tego Aktu odebrał, przeto z takowej odebranej i do rąk swych wyliczonej sobie należnej Sumy, Małżonków Modrzewskich kwituje i Grunta [?] Pos-sesji zastawnej mianej z pod tej [?] niniejszem uwalniając na wpisanie tego Aktu do Ksiąg właściwych zezwala — Mocą tego Dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt Zeznawający mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale odczytany takowy za zgodnie z swoją wolą i myślą napisany przyznał i przyjął a na dowód takowego przyjęcia jako pisać nieumiejący przez położenie znaków Krzyża zaś Świadkowie to jest Ur: Kazimierz Strze[?]ki Komornik Ptu Radzyńskiego i Józef Radzikowski w Mieście Gubernialnem Siedlcach mieszkający, obydwa dobrze znani prawomocni i przezemną Regentem właśnoręcznie podpisali. — Tomasz Pogonowski XXX Jako świadek Kazimierz Strze[?] K. S. P. R. Józef Radzikowski Świadek Trojanowski Feliks Z.R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 86/1837, s. 1
1
Trojanowski 86/1837, s. 2
2
Trojanowski 86/1837, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records