Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 86/1837
Notarial deed
Trojanowski 86/1837
Tomasz Pogonowski, syn zm. Antoniego, kwituje małżonków Modrzewskich z 350 zł i zwalnia ich grunty w Tchórzewie Rogalach z zastawu.
- Legal act
- pokwitował
- Date
- 23 III / 4 IV 1837
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Guberni Podlaskiej, dom nr 189 przy ul. Floriańskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tomasz Pogonowski | strona | syn Antoniego Pogonowskiego (nie żyje); szwagier? Aleksandra Modrzewskiego | Olędach [?], pow. siedlecki | Urodzony; posesor zastawny gruntów w Tchórzewie Rogalach i właściciel sumy 350 zł (z cesji 1830); pisać nie umie |
| Antoni Pogonowski | wspomniany, nie żyje („niegdy”) | ojciec Tomasza | — | — |
| Marianna z [?]arkowskich Dziewulska (Maryanna z [?]arkowskich Dziewulska) | wspomniana | z [?]arkowskich | — | bez tytułu; na jej osobę tranzakcja (zastaw gruntów w Tchórzewie Rogalach) z 9 V 1817 |
| Wiktor W[?] | wspomniany | — | W. [Wielmożny?]; notariusz Województwa Podlaskiego (1817) | |
| Ludwik Modrzewski | wspomniany | — (pokrewieństwo z Alexandrem w akcie nie podane) | — | regent Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego (1830) |
| Anna z Pogonowskich Modrzewska | wspomniana (spłaca sumę) | żona Aleksandra Modrzewskiego; z Pogonowskich | — | — |
| Aleksander Modrzewski (Alexander Modrzewski) | wspomniany (spłaca sumę) | mąż Anny z Pogonowskich | — | — |
| Kazimierz Strze[?]ki | świadek | Siedlce | Urodzony; Komornik Ptu [Powiatu?] Radzyńskiego (podpis „K. S. P. R.”); podpisał się sam | |
| Józef Radzikowski | świadek | Siedlce | Urodzony? (tytuł „Ur:” stoi przed oboma świadkami); podpisał się sam |
Full transcription
86.
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej [skreślone: Woiewództwa] Gubernii Podlaskiej dnia dwudziestego trzeciego Marca / Czwartego Kwietnia tysiąc Ośmset trzydziestego Siódmego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod No 189. przy Ulicy Floriańska zwanej będącym z urzędu mego zamieszkałym stawił się osobiście: Ur: Tomasz Pogonowski niegdy po Antonim Pogonowskim pozostały syn we wsi Olędach [?] w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej zamieszkały i tamże zamieszkanie prawne, do Aktu tego sobie obierający, mnie Regentowi z osoby swej znany pełnoletni i wszystkie własności prawem przepisane do Dzieł dobrej woli posiadający, w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznał = Iż tenże Zeznawający z mocy Tranzakcji przed W. Wiktorem W[?] Notariuszem Województwa Podlaskiego na dniu 9. Maja 1817 r. zeznanej, na Osobę Marianny z [?]arkowskich Dziewulskiej uczynionej, a Aktem przed Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancellaryi Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego na dniu 28. Maja 1830 roku [?] sobie odstąpionej, stawszy się Posesorem Zastawnym Gruntów na wsi Tchórzewie Rogalach w Powiecie Siedleckim położonych, jakoteż właścicielem Sumy Złotych trzysta pięćdziesiąt; gdy Sumę takową [?] Zeznawający od Anny z Pogonowskich i Aleksandra Małżonków Modrzewskich w Sumie Złotych trzysta pięćdziesiąt przed podpisaniem tego Aktu odebrał, przeto z takowej odebranej i do rąk swych wyliczonej sobie należnej Sumy, Małżonków Modrzewskich kwituje i Grunta [?] Pos-sesji zastawnej mianej z pod tej [?] niniejszem uwalniając na wpisanie tego Aktu do Ksiąg właściwych zezwala —
Mocą tego Dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt Zeznawający mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale odczytany takowy za zgodnie z swoją wolą i myślą napisany przyznał i przyjął a na dowód takowego przyjęcia jako pisać nieumiejący przez położenie znaków Krzyża zaś Świadkowie to jest Ur: Kazimierz Strze[?]ki Komornik Ptu Radzyńskiego i Józef Radzikowski w Mieście Gubernialnem Siedlcach mieszkający, obydwa dobrze znani prawomocni i przezemną Regentem właśnoręcznie podpisali. —
Tomasz Pogonowski XXX
Jako świadek Kazimierz Strze[?] K. S. P. R.
Józef Radzikowski Świadek
Trojanowski Feliks
Z.R.K.Z.G.P.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



