Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 85/1837

Notarial deed

Trojanowski 85/1837

Anna z Pogonowskich Modrzewska, za zgodą męża, sprzedaje Tomaszowi Pogonowskiemu jedną czwartą schedy ojczystej w Pogonowie i Krasusach za 350 zł.

Legal act
sprzedała
Date
23 III / 4 IV 1837
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Guberni Podlaskiej, dom nr 189 przy ul. Floriańskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Pogonowskich Modrzewskastrona (sprzedająca)żona Aleksandra Modrzewskiego; z Pogonowskich; siostra? Tomasza Pogonowskiego (wniosek: sprzedaje mu 1/4 schedy ojczystej na Pogonowie i Krasus Zaolszynie, a w akcie 94 Andrzej, syn Antoniego, sprzedaje mu 1/4 po ojcu w tych samych dobrach); ma rodzeństwo („względnie innego rodzeństwa w jednej czwartej części”)Tchórzew Rogale, pow. siedleckiUrodzona; dziedziczka schedy majątku ojczystego (Pogonów, pow. siedlecki; Kras[?] Zaolszyna, pow. łukowski); pisać nie umie
Aleksander Modrzewski (Alexander Modrzewski)strona (asystujący mąż)mąż Anny z Pogonowskich; szwagier? Tomasza PogonowskiegoTchórzew Rogale, pow. siedleckiw tym akcie bez tytułu (w akcie 87 „Ur:”); pisać nie umie
Tomasz Pogonowskidruga strona (kupujący)brat? Anny z Pogonowskich Modrzewskiej[?]kach, pow. siedleckiUrodzony; dziedzic cząstkowy [?]; pisać nie umie
Franciszek Rola (Rolle)świadekRole („we Wsi Rollach”), pow. łukowskiObywatel Krajowy; podpisał się sam („Francisck Rola”)
Józef RadzikowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

85 Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancellaryi Aktowej Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia dwudziestego trzeciego / Czwartego Marca / Kwietnia roku tysiąc Osmset trzydziestego Siódmego Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach w Domu pod N-rem 189. przy Ulicy Floriańska zwanej będącym w Urzędzie mego zamięszkałym, Stawiła się Osobiście Ur: Anna z Pogonowskich Modrzewska Aleksandra Modrzewskiego Małżonka w Asystencji i za zezwoleniem tegoż Małżonka swego do Aktu tego Osobiście stawającego czyniąca we Wsi Tchórzewie Rogalach w Powiecie Siedleckim mięszkająca i w tejże Wsi do Aktu tego zamięszkanie prawne sobie obierająca jako sprzedająca z jednej strony Tomasz Pogonowski dziedzic cząstkowy [?] we Wsi [?]kach Powiecie Siedleckim mięszkający i tamże zamięszkanie prawne sobie obierający jako Kupujący z drugiej strony, Strony stawające mnie Regentowi z Osób swych dobrze znane wszelkie zdolności do czynności urzędowych posiadające w obecności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i sprzedaży w tej Osnowie — Urodzona Anna z Pogonowskich Modrzewska posiadając prawem własności Schedę Majątku Ojczystego na Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim i Krasusach Zaolszynie [?] w Powiecie Łukowskim położonych jako względnie innego rodzeństwa w jednej czwartej części odziedziczoną takowąż przeto Schedę Majątku na pomienionych jak wyżej Wsiach z Gruntów Pól Łąk Lasów Zarośli Wyganów Siedlisk i na nich będących Zabudowań mieszkalnych i Gumiennych składającą się Urodzonemu Tomaszowi Pogonowskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę na Szacunek umówioną i Otrzymaną Zł[?] +Trzysta Pięćdziesiąt [dopisek na marginesie: +Trzysta pięć dziesiąt R] sprzedaje i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego Urodzonego Tomasza Pogonowskiego na zawsze na tychmiast wypuszcza. — za pewność Dziedzictwa ręczy i Ewikcją za Długi Gdyby się jakowe okazały na całym swoim Majątku mającym i mieć mogącym zapisuje oraz na uregulowanie tytułu własności na jednostronne tegoż żądanie bez wzywania siebie do przyjmowania tego Aktu zezwala — Ponieważ zaś Kupujący przed podpisaniem tego Aktu Sumę na Szacunek umówioną Zł[?] Trzysta Pięćdziesiąt do rąk sprzedającej Urodzonej Anny Modrzewskiej w monecie Srebrnej jako Sprzedająca oświadczyła wypłacił, przeto z takowej jako należnie wyliczonej w nayle[p]szey formie prawa Kwituje i wszelkich czynienia wybiegów zrzeka się — Stawający z drugiej strony Tomasz Pogonowski Kupujący zeznał iż takowy Akt we wszystkim Akceptuje. — i wszelkie podatki do Gruntu przywiązane płacić obowiązuje się — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Na który to Akt mający sobie zeznawający głośno z wolna i wyrozumiale odczytany takowy jako zgodnie z ich wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż [skreślone: własnoręcznie] Gdy stawający oświadczyli że pisać nieumieją w miejsce podpisów Krzyże położyli, takowy Akt tylko przez Świadków jakoto: Franciszka Rolle we Wsi Rollach Powiecie Łukowskim i Józefa Radzikowskiego w Mieście Siedlcach mięszkających Obywatelów Krajowych oraz przezemnie Regenta własnoręcznie podpisany został — Anna z Pogonowskich Modrzewska sprzedająca XXX Aleksander Modrzewski Asystujący — XXX Tomasz Pogonowski Kupujący XXX. Francisck Rola świadek Józef Radzikowski Świadek — Feliks Trojanowski Z.R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 85/1837, s. 1
1
Trojanowski 85/1837, s. 2
2
Trojanowski 85/1837, s. 3
3
Trojanowski 85/1837, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records