Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 84/1845

Notarial deed

Trojanowski 84/1845

Katarzyna podpisuje się „Rolowa”, w tekście „Rolina”, „Rolina”

Legal act
Zawarli Intercyzę przedślubną między Pauliną Dąbrowską Panną a Justynem Kuczyńskim Kawalerem której Katarzyna Rolina Matka na rzecz swej Córki jako Posag r.s: 2297. Kop. 50. przeznaczyła a zaś Justyn Kuczyński dla przyszłej Małżonki na wyprawę r.s: 900. za należną od siebie przyznał · Inter
Date
15 / 27 II 1845
Place
wieś Sawice Buckie, Okręg Węgrowski, we dworze
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna z Kobylińskich Rolinastrona1° v. żona Walentego Dąbrowskiego, 2° v. żona [?] Rolli; wdowa; matka Pauliny Dąbrowskiej i jej główna opiekunka; (z czynności: sprzedaje dobra Sawice Buckie Justynowi Kuczyńskiemu; teściowa przyszła Justyna Kuczyńskiego)Sawice Buckie, Okręg Węgrowskiwdowa
Walenty Dąbrowskiwspomniana1° mąż Katarzyny z Kobylińskich; ojciec Pauliny Dąbrowskiejzmarły
[?] Rollawspomniana2° mąż Katarzyny z Kobylińskichzmarły
Paulina Dąbrowskastronacórka Walentego Dąbrowskiego i Katarzyny z Kobylińskich (ultimo voto Roliny); (z czynności: narzeczona Justyna Kuczyńskiego); z noty o wypisie 23 VI 1845: „Paulina z Dąbrowskich Kuczyńska”Sawice Buckie, przy matcePanna
Justyn Kuczyńskidruga strona(z czynności: narzeczony Pauliny Dąbrowskiej; kupujący dobra Sawice Buckie od Katarzyny Roliny)Warszawa, ul. Elektoralna nr 778Pan; Kawaler; Asesor Sądu Policji Prostej
Artur PodczaskiświadekOkręg WęgrowskiDziedzic Dóbr Mrozowizna
Jan Paweł MarkowskiświadekOkręg WęgrowskiDziedzic Dóbr Wyrozęby
Antoni Czarnockiwspomniana(z noty o wypisie 23 VI 1845: wypis wydany Paulinie z Dąbrowskich Kuczyńskiej na jego rzecz)

Full transcription

№ 84. [dopisek na marginesie: Wypis Główny 1. na Stemplu Szacunkowym ceny rubli 3. kop. 60. dnia 23 Czerwca 1845 roku Paulinie z Dąbrowskich Kuczyńskiej na rzecz Antoniego Czarnockiego wydany został. —] Działo się we wsi Sawice Buckie w Okręgu Węgrowskim Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej znajdującej[?] we Dworze tamże będącym dnia Piętnastego dwudziestego Siódmego Mca Lutego tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu mego zamieszkałym, zaś w miejscu na początku Aktu wymienionem na żądanie Stron interesowanych przybyłym, stawili się Osobiście: — 1o Katarzyna z Kobylińskich pierwszego Małżeństwa ś.p. Walentego Dąbrowskiego, powtórnego zaś [?] Rolli Małżonka, pozostała Wdowa, tu w dobrach na początku Aktu wymienionych zamieszkała, lubo na ciele [?] osłabiona, na umyśle wszakże zupełnie zdrowa i przytomna — 2o tudzież Paulina Dąbrowska Panna, Córka powyższej Komparentki w Małżeństwie z niegdy ś.p. Walentym Dąbrowskim spłodzona, w Asystencji Matki swej i jako głównej Opiekunki czyniąca, przyszła Justyna Kuczyńskiego Małżonka, [dopisek na marginesie: przy Matce zamieszkała] wreszcie 3o Pan Justyn Kuczyński Kawaler i Asesor Sądu Policji Prostej Powiatu Warszawskiego Wydziału 1o w tymże Mieście w domu przy ulicy Elektoralnej pod №rem 778. mieszkający, Stawający mnie Regentowi znani i do czynności urzędowych [parafy na marginesie: 1 i R. — P. z D. — J.K. — A.P. — J.P.M. — F. Troj.] zdolni, w Obecności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych, z których wyłączeniem z prawa nie podlegających, Zeznali, iż zawarli Akt Intercyzy przedślubnej w tej Osnowie: — § 1. Katarzyna Ultimo Rolina zezwala na połączenie się Ślubem Małżeńskim Pauliny Dąbrowskiej Córki swej z Justynem Kuczyńskim i zarazem wyznacza tejże z Majątku swego jako Posag Sumę Złotych polskich Piętnaście Tysięcy trzysta Szesnaście czyli rubli Srebrnych Dwa tysiące dwieście dziewięćdziesiąt Siedem kopiejek Sześćdziesiąt — a to z Sumy swej, stosownie do Kontraktu Kupna i Sprzedaży w dniu dzisiejszym przed przyjmującym Regentem między Zeznawającą jako Sprzedającą a Justynem Kuczyńskim jako Kupującym zawartego, jako z resztującego Szacunku pochodzącej wynikającej i w podobnej ilości pod Lit. b w dniu Ośmnastym dwudziestym Ósmym Grudnia tysiąc Ośmset [skreślone: [?]] Czterdziestego dziewiątego roku do wypłaty oznaczonej, z warunkiem wszakże, że procenta od tej Sumy przypadające na czas życia Matki Zeznawającej tak jak Kontraktem są zastrzeżone, będą opłacane, a oraz, że pomieniona Suma jako Posagowa pod tytułem przelewu na Imię Pauliny Dąbrowskiej do Wykazu hypotecznego ma być zamieszczona. [dopisek na marginesie: wyraz wykreślony; parafy: 1 i R. — P.D. — J.K. — A.P. — J.P.M. — F. Troj.] § 2. Przyszli Małżonkowie Wydział ten przez Matkę Katarzynę Rollinę uczyniony, Paulina Dąbrowska Córka w Asystencji Matki swej, zaś Justyn Kuczyński sam przez siebie czyniący, Zapis powyższy z wdzięcznością przyjmują i Akceptują. — Justyn zaś Kuczyński za oddzielną wyprawę przyznaje od siebie dla przyszłej Małżonki Pauliny Dąbrowskiej Sumę rubli srebrnych dziewięćset i takową przy przeniesieniu Sumy Posagowej do Wykazu hypotecznego Dóbr Sawic razem w tymże Wykazie na dwóch trzecich częściach w rubryce Działu IV zabezpieczyć i zamieścić obowiązuje się — w Kwocie[?]. — § 3. Justyn Kuczyński i Katarzyna Rolina oświadczają, że gdyby Małżeństwo pomiędzy Pauliną Dąbrowską a tymże Justynem Kuczyńskim nie doszło do skutku, Kontrakt urzędowy w dniu dzisiejszym przed przyjmującym Regentem o sprzedaż i Kupno Dóbr Sawic Buckich zawarty sam przez się rozwiązanym zostanie. Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego. Poczem Akt ten stawającym odczytany za własny przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia wraz z Świadkami jakoto: Arturem Podczaskim Dziedzicem Dóbr Mrozowizna[?] i Janem Pawłem dwojga Imion Markowskim Dziedzicem Dóbr Wyrozęb, tamże w Okręgu Węgrowskim mieszkającemi, i mną Regentem podpisany został. Katarzyna Rolowa Paulina Dąbrowska Justyn Kuczyński Artur Podczaski Świadek Jan Paweł Markowski jako Świadek Feliks Trojanowski [podpis z zakrętasem]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 84/1845, s. 1
1
Trojanowski 84/1845, s. 2
2
Trojanowski 84/1845, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records