Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 84/1844

Notarial deed

Trojanowski 84/1844

Józef Borkowski jako sąsiad gruntu — nie wiadomo, czy tożsamy z kupującym

Legal act
Działy gruntu na wsi Chromnej leżące za r. sr: 28. kop: 80. Sprzedali. Inni pisać nie umieli. · Sprzed
Date
14 (26) III 1844
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Borkowskistronamąż Agnieszki z Zdanowskich; syn Marcina Borkowskiego; (z czynności: nabył część od Pawła Borkowskiego)Borki Kosy, Okręg Siedlecki
Agnieszka z Zdanowskich Borkowskastronażona Jana Borkowskiego; córka Tomasza ZdanowskiegoBorki Kosy, Okręg Siedlecki
Józef Borkowskidruga stronasyn LeonaJasionie, Okręg Siedlecki
Leon Borkowskiwspomnianaojciec Józefa Borkowskiego
Marcin Borkowskiwspomnianaojciec Jana Borkowskiego; zmarły (część po nim)
Tomasz Zdanowskiwspomnianaojciec Agnieszki z Zdanowskich Borkowskiej; zmarły (spadek po nim)
Paweł Borkowskiwspomniana(z czynności: zbył część Janowi Borkowskiemu)
[imię nie podane] Wiśniewskiwspomniana (sąsiad gruntu)Chromna
Józef Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Chromna
Franciszek Chromińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Chromna
Tadeusz Jasińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Chromna
Bonifacy Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Chromna
Maciej Chromińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Chromna
Michał Jasińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Chromna
Antoni Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Chromna
Wojciech Izdebskiwspomniana (sąsiad gruntu)Chromna
Weronika Borkowskawspomniana (sąsiad gruntu)Chromna
Łukasz BorkowskiświadekBorki Kosy, Okręg SiedleckiObywatel Krajowy
Jan ChoińskiświadekSiedlceWoźny Sądowy; Obywatel Krajowy

Full transcription

№ 84. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Czternastego (: dwudziestego Szóstego :) Marca tysiąc Ośmset Czterdziestego Czwartego roku Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkałym stawili się Osobiście: Jan Borkowski i Agnieszka z Zdanowskich Borkowska, czyli Oboje Małżonkowie Borkowscy, we wsi Borkach Kosach w Okręgu Siedleckim Zamieszkali; i Zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie Obierający jako Sprzedający z jednej, tudzież Józef Borkowski po Leonie Syn, we wsi Jasionie w Okręgu Siedleckim leżącej mieszkający i zamieszkanie prawne do tego aktu Obierający jako Kupujący z drugiej Strony — wszyscy Stawający Regentowi i Świadkom co do Osób swych znani, do czynności urzędowych zdolni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznali — iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie [dopisek na marginesie, pionowo, inną ręką: [?] Części [?] Z 13 & 13 [?]] następującej: = Jan Borkowski będąc właścicielem Części na wsi Chromnej w Okręgu Siedleckim położonej, tak po Ojcu Marcinie Borkowskim, jako też z Nabycia od Pawła Borkowskiego, pochodzącej, a mianowicie: w polu pierwszym pod [?] Dział gruntu Zagon jeden, od granicy Wiśniewskiego, do granicy Jasińskiej ciągnący się, między Józefem Borkowskim z jednej, a Franciszkiem Chromińskim z drugiej Strony, położony — w tymże polu Dział gruntu Zagon jeden od granicy Wiśniewskiego do granicy Jasińskiej ciągnący się, między Tadeuszem Jasińskim z jednej, a Janem Borkowskim z drugiej Strony — w polu drugiem w miejscu Porwiszcze[?] zwanem, Dział gruntu Sążeń jeden, lub ile z podziału wypadnie, od granicy Wiśniewskiego, do granicy Gołaszewskiej ciągnący się między Bonifacym Borkowskim z jednej, a Maciejem Chromińskim z drugiej Strony położony — w Polu trzecim w Smugach[?] Dział gruntu Sążeń Dwa, od drogi Zapłatowej[?] do Glinki ciągnący się między Michałem Jasińskim z jednej — a Antonim Borkowskim leżący. — Zaś — Agnieszka z Zdanowskich Borkowska posiadająca prawem własności Część na wsi wyrażonej Chromny, po Ojcu Tomaszu Zdanowskim w spadku przypadłą — składającej przeto Części, to jest: Na Smugach[?] Dział gruntu Sążeń jeden i pół, od Zbilutki[?] do granicy Zbuckiej ciągnący się między Wojciechem Izdebskim z jednej, a Weroniką Borkowską z drugiej Strony, leżący, ze wszelkiemi z pomienionych działów użytkami[?] i przyległościami, nic nie wyłączając wszystkiem prawem własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych polskich Sto Dziewięćdziesiąt Dwa czyli Rubli srebrnych Dwadzieścia Osiem Kopiejek Osiemdziesiąt Józefowi Borkowskiemu Sprzedają, ustępują i w posiadanie tegoż Kupującego natychmiast wypuszczają, oddają — a zarazem Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej i do rąk swych odebranej, Nabywcę niniejszym w uroczystej formie prawa kwitują. Oraz na przepisanie i Uregulowanie Tytułu własności pomienionych Działów gruntu w Księgach Hipotecznych właściwych na Imię Kupującego i na ich jednostronne Onegoż podanie wyraźnie zezwalają [znak odsyłacza: F]. = Zaś Józef Borkowski zeznał, iż Akt ten we wszystkiem Akceptuje, oraz opłatę podatków na siebie przyjmuje — Aktu tego Dobrowolnego Zeznania Swojego — Który to Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż Sprzedająca i Kupujący jako pisać nieumiejący znakami krzyżów stwierdzili, zaś Sprzedający Jan Borkowski i Świadkowie, jakoto: Łukasz Borkowski we wsi Borkach Kosach, i Jan Choiński[?] Woźny Sądowy w Mieście Siedlcach, Obydwa w Okręgu Siedleckim Zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — [dopisek: F W tym miejscu Sprzedająca Agnieszka Borkowska Oświadczyła, iż Dwa Zagonów [?] przez Męża Jana Borkowskiego sprzedanie, z przed zapisem Uchwala[?] =] Jan Borkowski — Agnieszka Borkowska XX — Józef Borkowski XX — Łukasz Borkowski świadek Jan Choiński[?] Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 84/1844, s. 1
1
Trojanowski 84/1844, s. 2
2
Trojanowski 84/1844, s. 3
3
Trojanowski 84/1844, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records