Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 84/1844
Notarial deed
Trojanowski 84/1844
Józef Borkowski jako sąsiad gruntu — nie wiadomo, czy tożsamy z kupującym
- Legal act
- Działy gruntu na wsi Chromnej leżące za r. sr: 28. kop: 80. Sprzedali. Inni pisać nie umieli. · Sprzed
- Date
- 14 (26) III 1844
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Borkowski | strona | mąż Agnieszki z Zdanowskich; syn Marcina Borkowskiego; (z czynności: nabył część od Pawła Borkowskiego) | Borki Kosy, Okręg Siedlecki | |
| Agnieszka z Zdanowskich Borkowska | strona | żona Jana Borkowskiego; córka Tomasza Zdanowskiego | Borki Kosy, Okręg Siedlecki | |
| Józef Borkowski | druga strona | syn Leona | Jasionie, Okręg Siedlecki | |
| Leon Borkowski | wspomniana | ojciec Józefa Borkowskiego | ||
| Marcin Borkowski | wspomniana | ojciec Jana Borkowskiego; zmarły (część po nim) | ||
| Tomasz Zdanowski | wspomniana | ojciec Agnieszki z Zdanowskich Borkowskiej; zmarły (spadek po nim) | ||
| Paweł Borkowski | wspomniana | (z czynności: zbył część Janowi Borkowskiemu) | ||
| [imię nie podane] Wiśniewski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Chromna | ||
| Józef Borkowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Chromna | ||
| Franciszek Chromiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Chromna | ||
| Tadeusz Jasiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Chromna | ||
| Bonifacy Borkowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Chromna | ||
| Maciej Chromiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Chromna | ||
| Michał Jasiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Chromna | ||
| Antoni Borkowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Chromna | ||
| Wojciech Izdebski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Chromna | ||
| Weronika Borkowska | wspomniana (sąsiad gruntu) | Chromna | ||
| Łukasz Borkowski | świadek | Borki Kosy, Okręg Siedlecki | Obywatel Krajowy | |
| Jan Choiński | świadek | Siedlce | Woźny Sądowy; Obywatel Krajowy |
Full transcription
№ 84.
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Czternastego (: dwudziestego Szóstego :) Marca tysiąc Ośmset Czterdziestego Czwartego roku
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkałym stawili się Osobiście: Jan Borkowski i Agnieszka z Zdanowskich Borkowska, czyli Oboje Małżonkowie Borkowscy, we wsi Borkach Kosach w Okręgu Siedleckim Zamieszkali; i Zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie Obierający jako Sprzedający z jednej, tudzież Józef Borkowski po Leonie Syn, we wsi Jasionie w Okręgu Siedleckim leżącej mieszkający i zamieszkanie prawne do tego aktu Obierający jako Kupujący z drugiej Strony — wszyscy Stawający Regentowi i Świadkom co do Osób swych znani, do czynności urzędowych zdolni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznali — iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie [dopisek na marginesie, pionowo, inną ręką: [?] Części [?] Z 13 & 13 [?]] następującej: =
Jan Borkowski będąc właścicielem Części na wsi Chromnej w Okręgu Siedleckim położonej, tak po Ojcu Marcinie Borkowskim, jako też z Nabycia od Pawła Borkowskiego, pochodzącej, a mianowicie: w polu pierwszym pod [?] Dział gruntu Zagon jeden, od granicy Wiśniewskiego, do granicy Jasińskiej ciągnący się, między Józefem Borkowskim z jednej, a Franciszkiem Chromińskim z drugiej Strony, położony — w tymże polu Dział gruntu Zagon jeden od granicy Wiśniewskiego do granicy Jasińskiej ciągnący się, między Tadeuszem Jasińskim z jednej, a Janem Borkowskim z drugiej Strony — w polu drugiem w miejscu Porwiszcze[?] zwanem, Dział gruntu Sążeń jeden, lub ile z podziału wypadnie, od granicy Wiśniewskiego, do granicy Gołaszewskiej ciągnący się między Bonifacym Borkowskim z jednej, a Maciejem Chromińskim z drugiej Strony położony — w Polu trzecim w Smugach[?] Dział gruntu Sążeń Dwa, od drogi Zapłatowej[?] do Glinki ciągnący się między Michałem Jasińskim z jednej — a Antonim Borkowskim leżący. — Zaś —
Agnieszka z Zdanowskich Borkowska posiadająca prawem własności Część na wsi wyrażonej Chromny, po Ojcu Tomaszu Zdanowskim w spadku przypadłą — składającej przeto Części, to jest: Na Smugach[?] Dział gruntu Sążeń jeden i pół, od Zbilutki[?] do granicy Zbuckiej ciągnący się między Wojciechem Izdebskim z jednej, a Weroniką Borkowską z drugiej Strony, leżący, ze wszelkiemi z pomienionych działów użytkami[?] i przyległościami, nic nie wyłączając wszystkiem prawem własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych polskich Sto Dziewięćdziesiąt Dwa czyli Rubli srebrnych Dwadzieścia Osiem Kopiejek Osiemdziesiąt Józefowi Borkowskiemu Sprzedają, ustępują i w posiadanie tegoż Kupującego natychmiast wypuszczają, oddają — a zarazem Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej i do rąk swych odebranej, Nabywcę niniejszym w uroczystej formie prawa kwitują. Oraz na przepisanie i Uregulowanie Tytułu własności pomienionych Działów gruntu w Księgach Hipotecznych właściwych na Imię Kupującego i na ich jednostronne Onegoż podanie wyraźnie zezwalają [znak odsyłacza: F]. = Zaś Józef Borkowski zeznał, iż Akt ten we wszystkiem Akceptuje, oraz opłatę podatków na siebie przyjmuje — Aktu tego Dobrowolnego Zeznania Swojego — Który to Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż Sprzedająca i Kupujący jako pisać nieumiejący znakami krzyżów stwierdzili, zaś Sprzedający Jan Borkowski i Świadkowie, jakoto: Łukasz Borkowski we wsi Borkach Kosach, i Jan Choiński[?] Woźny Sądowy w Mieście Siedlcach, Obydwa w Okręgu Siedleckim Zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. —
[dopisek: F W tym miejscu Sprzedająca Agnieszka Borkowska Oświadczyła, iż Dwa Zagonów [?] przez Męża Jana Borkowskiego sprzedanie, z przed zapisem Uchwala[?] =]
Jan Borkowski — Agnieszka Borkowska XX —
Józef Borkowski XX —
Łukasz Borkowski świadek
Jan Choiński[?] Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




