Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 83/1844

Notarial deed

Trojanowski 83/1844

Stefan Czerechowicz, pisarz prowentowy w Worońcu, chory i bez krewnych, podyktował testament, którym z kapitału 1700 zł przeznaczył 1500 zł na Dom Ochrony Starców, resztę na wieczny fundusz nabożeństw w kościele parafialnym w Białej, a 140 zł ze sprzedaży garderoby na swój pogrzeb.

Legal act
Testamentem z Majątku swego dla Utrzymania i Ochrony Starców niemających przyzwoitej Opieki 1500 złotych polskich Sumy r. sr: 1700.[?] a renty na 10 Starcy[?] fundusz Dla Kościoła parafialnego w Białej przeznaczył. Dla słabości Zdrowia i osłabienia ręki nie podpisał. · Testament
Date
10 / 22 III 1844 („dnia dziesiątego / dwudziestego drugiego Mca Marca 1844
Place
Woroniec, Okręg i Powiat Białski, w Domu Dworskim
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stefan Czerechowiczstrona (testator)bez krewnych wstępnych i zstępnych; o krewnych kolateralnych nie wie, czy żyją i gdzie sąWoroniec, Okręg Białski; parafia Biała (Kościół Parafialny Białski)Pisarz prowentowy we wsi Worońcu; chory, leżący; nie podpisał „dla osłabienia ręki”, podznaczył piórem
Michał DomańskiświadekRogoźniczka, Okręg BiałskiDzierżawca Propinacji we Wsi Rogoźniczce [?]; podpisał się
Cyprian SadowskiświadekOkręg Białskibyły Dzierżawca folwarku Szyny [?]; podpisał się
Feliks DębskiświadekSiedlce; na teraz bawiący w WorońcuPrezydent Municypalności Miasta Siedlec; podpisał się
Jan GłuchowskiświadekWoroniec, Okręg BiałskiEkonom folwarku Worońca; podpisał się
Jan Czapskiwspomnianama u siebie kwotę 140 zł ze sprzedaży garderoby testatoraWoroniecEkonom (nazwisko odczytane niepewnie — może to Głuchowski, ekonom folwarku Worońca)
Wo Kal[?]kwspomnianadłużnik testatora (rewers 4 VI 1843 na 1700 zł z procentem 4 od sta)WoroniecWielmożny [?] (skrót „Wo”); współwłaściciel Worońca
Ksiądz Proboszcz (Biała)wspomnianama odebrać kwotę na pogrzebBiałaKsiądz Proboszcz; imię nie podane

Full transcription

No 83. [pieczęć stemplowa: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] [nota na marginesie:] Wypis na Stęplu [?] Kop: 45. dnia tegoż wydany i na gruncie Dóbr Worońca pozostawiony.— Działo się we [skreślone: Mieście] Wsi Worońcu Okręgu i Powiecie Białskim Gubernii Podlaskiej [?] ciej w Domu Dworskim tamże będącym dnia dziesiątego dwudziestego drugiego Mca Marca 1844 roku Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancellaryi Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkałym zaś na wezwanie strony interesowanej do miejsca na początku Aktu wymienionego przybyłym Stawił się Osobiście Stefan Czerechowicz Pisarz prowentowy tu we Wsi Worońcu zamieszkały lubo na siłach Ciała osłabiony i na łóżku leżący na umyśle jednak zupełnie zdrowy i przytomny w obecności Świadków przy niniejszym Akcie obecnych zamianowicie Michała Domańskiego Dzierżawcy Propinacji we Wsi Rogoźniczce [?] — Cypriana Sadowskiego byłego Dzierżawcy folwarku Szyny [?] we Wsi [?] — Feliksa Dębskiego Prezydenta Municypalności Miasta Siedlec na teraz we Wsi Worońcu bawiącego Jana Głuchowskiego Ekonoma folwarku Worońca wszystkich trzech w Okręgu Białskim mieszkających żadnym wyłączeniem z prawa nie podlegających jawnie i dobrowolnie podyktował Testament w ustawach następujących — „Ja Stefan Czerechowicz będąc „Złożony słabością niebezpieczną a ztąd niewiedząc „dnia ani godziny w której do wieczności będę powołany w takim więc wypadku niemając wstępnych ani zstępnych niewiedząc wreszcie nawet o krewnych Kołateralnych czyli ci żyją i gdzie na teraz znajdują się Mająteczkiem moim jaki mi Bóg Najwyższy [?] mozołną [?] ciężką pracą zebrać Dozwolił chcąc zrobić wieczną pamiątkę tak rozporządzam.— Ponieważ na teraz z Opieki Łaskawego Rządu dla utrzymania i Ochrony Starców niemających przyzwoitej Opieki będzie założony Dom Ochrony [dopisek na marginesie, znakiem F: w Siedlcach [?]; obok parafy: C.S. F.W. [?], F.d., D [?]] przykładając się więc do tak zbawiennego Celu Kwotę Złotpol: Tysiąc Pięćset [?] z mojego Kapitaliku jaki mam rewersem własnoręcznym daty czwartego Czerwca tysiąc Ośmset czterdziestego trzeciego roku w Sumie Złotpol: #1,700 wyraźnie Złotpol: tysiąc Siedmset zprocentem cztery od sta przez Wo Kal[?]k wspoł właściciela Worońca zapewnionego przeznaczam i zapisuję z której to Sumy corocznie [?] procentu od niej mają bydź potrzeby Domu załatwiane tak aby Kapitalik przeznaczony w Kwocie jak wyżej Złotpol: tysiąc Pięćset nigdy niebył uszczuplany.— reszta zaś mojego Kapitaliku przeznaczam na wieczny fundusz do Kościoła Parafialnego Białskiego za procent od którego ma bydź corocznie odprawiane Nabożeństwo za duszę moją i moich Krewnych.— Ze sprzedaży zaś mojej ubogiej Garderoby fundusz z Kwoty Złotpol: Stu czterdziestu u Jana Czapskiego [?] Ekonoma mianej ma bydź załatwiony Pogrzeb zwłok moich którą to Kwotę Księdzu Proboszczowi do odebrania przeznaczam.— Wreszcie polecając Duszę moją Bogu Wszechmogącemu na tym Kończę moją dyspozycją oświadczając iż taka a nie inna jest wola moja która ma bydź wykonana niezmiennie [?] i stanowczo [?]” — Po czem Akt tego Testamentu Testatorowi odczytany został przez Regenta przyjmującego własnoręcznie pisany za swój własny i przez niego od słów do słów stanowczo [?] podyktowany, za własny przyjął a na dowód stwierdzenia onegoż wraz z Świadkami na początku wymienionemi i przezemnie Regenta własnoręcznie podpisany został. — W tym miejscu Testator oświadczył iż Dla osłabienia ręki podpisać niemogł — i za[?] ciem pióra podznaczył — [?] Stefan Czerechowicz [dopisek na marginesie, pionowo: Gdyby zaś Kwota ta niemogła bydź nawet odebraną w takim razie ma bydź Złotpol: dwieście [?] dla Kościoła [?] a Kwota Kapitaliku [?] ma bydź odebraną [?] do Domu Ochrony.— ; parafy: M D, C.S. Sadowski [?], F.D. [?]] Michał Domański Cyprian Sadowski Świadek Jako Świadek przytomny J. Głuchowski [?] Feliks Dębski Świadek Feliks Trojanowski [pieczęć: R.K.Z.G.P.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 83/1844, s. 1
1
Trojanowski 83/1844, s. 2
2
Trojanowski 83/1844, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records