Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 82/1850

Notarial deed

Trojanowski 82/1850

Rejent przyjmuje do akt nadesłany przez Prezesa Trybunału własnoręczny testament (dopisek do wcześniejszego testamentu) ś. p. Aleksandra Wilczyńskiego z 1 II 1850, ustanawiający opiekunów Panny Pauliny Batuchowskiej i rozporządzający gruntami oraz inwentarzem gospodarskim.

Legal act
Testament na dniu pierwszym Lutego 1850. własnoręcznie spisany wraz z Kopertą, którym Sumę 3000 Zp: ze Sprzedaży Kolonii Brodowli[?] i nieruchomości w terytorium Sekuła położonej znajdujących się przy Ignacym Nabywcy do wypłaty pozostawioną Karolinie Batkowskiej[?] Siostrzenicy zapisał. · Testament nadesłał
Date
testament 1 II 1850; przesłany przez Prezesa Trybunału 10/22 III 1850, podany 28 III/9 IV 1850, stempel skasowany 11/23 IV 1850
Place
Siedlce (testament spisany „w Ługu”)
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aleksander Wilczyński (Alexander Wilczyński)strona (testator)mąż N. (imię żony niepodane); ojciec chrzestny Pauliny Batuchowskiej („Mojej Chrzesnej Córki”); wuj Pauliny Batuchowskiej przez żonę (Paulina „Siostrzenica Mojej Żony”)Ług (testament „Pisałem w Ługu”)„ś. p.” — nie żył 11/23 IV 1850; testament własnoręczny z 1 II 1850, podpisany na kopercie „Aleksander Wilczyński”; wspomina wcześniejszy testament złożony u naczelnika kontroli skarbowej
Paulina Batuchowskawspomnianasiostrzenica żony Aleksandra Wilczyńskiego; córka chrzestna Aleksandra Wilczyńskiego; podopieczna opiekunów ustanowionych w testamencie; chrześniaczka Turkuła[?] (wg odczytu 216P, niepewne)Puławy (Instytut Nowoaleksandryjski)stan: Panna; z sumy 1 000 złotych polskich na potrzeby i garderobę po wyjściu z pensji, 2 000 złotych polskich na jej żądanie za trzymiesięcznym zawiadomieniem
[?] Staniaski[?]wspomnianaustanowiony głównym opiekunem Pauliny Batuchowskiej?—Naczelnik Kontroli Skarbowej Gubernii Podlaskiej; u niego złożony wcześniejszy, nieotwarty testament; odczyt nazwiska i roli niepewny
[?] Turkuł[?]opiekundrugi opiekun Pauliny Batuchowskiej; ojciec chrzestny Pauliny BatuchowskiejWarszawaWiel[możny?]; Sekretarz Rady Stanu
[?] Ratajskawspomnianamatka chrzestna Pauliny Batuchowskiej? (trzymała do chrztu z Turkułem?)WarszawaPani Wiel[można?]; odczyt niepewny
N. Wilczyńskawspomnianażona Aleksandra Wilczyńskiego; ciotka Pauliny Batuchowskiej (Paulina jej siostrzenicą)—stan: tytułu brak; imię i nazwisko rodowe niepodane
[?] Janczewskiwspomniany(z czynności: nabywca gruntów Aleksandra Wilczyńskiego; suma 3 000 złotych polskich pozostawiona w jego ręku)—stan: Wiel[możny?] (odczyt niepewny)
Szaniawskiwykonawca testamentuSiedlcestan: Wiel[możny]; Naczelnik Kontroli Skarbowej; zapewne ten sam co „[?] Staniaski[?]” z 216P (ten sam urząd)
Piotr Raciborskiwykonawca testamentuSiedlce, zamieszkałystan: Wielmożny; Patron (w Siedlcach)
KuczyńskiwspomnianySiedlcestan: Prezes Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach
CzarnockiwspomnianySiedlcestan: Sekretarz (Trybunału)

Full transcription

do N^ru 82. = [stempel 60 kopiejek; stempel z literą H] Kasuje się niniejszy Stępel Szacunkowy do Testamentu przez ś: p: Aleksandra Wilczyńskiego własnoręcznie w Ługu[?] dnia 1o Lutego 1850. roku sporządzonego, a po opisaniu Stanu Onegoż przez JWo Prezesa Trybunału na zachowaniu przy rozporządzeniu z dnia 10/22 Marca 1850 r: nadesłanego i tu do Testamentu dołączonego. — Siedlce dnia 11/23 Kwietnia 1850 Feliks Trojanowski [parafa: R.K.Z.G.L.] Podano dnia 28 Marca / 9go Kwietnia 1850. N^ro 82 PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO Gubernii Lubelskiej W SIEDLCACH. Siedlce d. 10/22 Mca Marca 1850 Roku. № 529. do P: Trojanowskiego Regenta w miejscu. Po otwarciu ogłoszeniu i Opisaniu Stanu Testamentu przez Aleksandra Wilczyńskiego na dniu 1. Lutego 1850r. własnoręcznie Spisanego, Testament takowy wraz z Kopertą P. Trojanowskiemu Rejentowi do Zachowania w aktach do Zassowania Do tego Stempla Ceny odpowiedniej i wydania Stronom interesowanym potrzebnych wypisów przesyła — polecając złożenie do Biura mego raportu przyjęcie testamentu poświadczającego. [podpis nieczytelny] Sekretarz [podpis nieczytelny] [koperta, lewa połowa] [?] Taka Wola ostatn[ia] nie odmienna — Alexand[er] [koperta, prawa połowa] [...]statnia jest. — [...]na — [...]ander Wilczyński [N]ro 82 Repert[?] W imie Boga Ojca, Syna i Ducha Swientego amen. — „Taka moja własna Wola ostatnia, do Testamentu który jest dany w Kance[?] Staniaskiego[?] Naczelnika Kontroli Skarbowej Gubernii Podlaskiej który jest dotąd nie otworzony by[?] Głównym Opiekunem Panny Pauliny Batuchowskiej na teraz będącej na Edukacji w Instytucie Nowo Aleksandryjskim w Puławach z ustanowieniem 2o Opiekuna Wiel[?] Turkuła[?] Sekretarza Rady Stanu Ojca chrzestnego Pauliny Batuchowskiej któr[?] z Panią[?] Wiel[?] Ratajską[?] u Ojców Kapucynów w Warszawie jak metryka dowiedzie. — trzymał[?] do Krztu. — [?] Sprzedawszy[?] za aktem z Dnia 17go Stycznia r. b.[?] moje Grunta Budynki i Inwentarz [?] zakładane[?] w [?] 1849 [?] Dziurka[?] dawał[?] mnie — [?] Dukatów Dwanaście[?] Złotem w[?] Obrączkowym — [?] Białe[?] — Wóz bosy[?] Drągi do wożenia ciężarów, [?] do wożenia Gnoju, Sochę z Sośnikami[?] do orania zdatną zaraz orać, z [?] Postronkiem na Woły, — do rznięcia[?] Sieczki Ladę z Stalnicą[?] Nożakiem[?] i [?] do ostrzenia Rzezaka[?] Wideł Gnojowych okutych dwoje — Sito po[?] które jest w Spiżarni — Brona ze [?] z Postronkami — [?] na Kapustę ze[?] [pieczęć lakowa, bez tekstu] [pieczęć lakowa, bez tekstu] Żarna, Magiel, Stołów Dwa jeden Sosnowy do Pokoju, Drugi w Czeladnej Izbie duży kuchenny, w Spiżarni [?] czyli na sypanie Zboża [?] bez Wierzchów Dwie, — [?] bez wieka z [?] jedna, [?] duża jedna, i [?] Dwie [?], [?] jeden [?] jeden [?] Dwie [?] na Kapustę Dwie Młotek do Klepania [?] z Babką [?] długa w Ganku do siadania jedna, Stołek do rąbania Mięsa gruby Sosnowy jeden Szafa politurowana do Sukien jedna, Żelaźniak[?] dwu garcowy jeden, Patelnia Żelazna płytka jedna, Siekacz [?] jeden Moździerz z Tłuczkiem [?] jeden, Niecek dużych Dwie, Kociołek Miedziany jeden na [?] Żelaznych jedna, Ceber do noszenia wody jeden, Wiaderko jedno, Balia jedna, Wanna do Kąpania Sosnowa jedna — w [?] Dwadzieścia[?] do Wiosny [?] bo może co upaść — „Które to Grunta Inwentarz i przedmioty Wiel[?] [kustosz: [?]] [paginacja: 198] [Wiel[?]] Janczewskiemu[?] sprzedawszy za Sumę Złotych Polskich Trzy tysiące i takową Sumę w Ręku Jego pozostawiwszy, takową obecnie dysponuię[?] — zostawuię[?] Pannie Paulinie Batuchowskiej Siostrzenicy Mojej Żony a Mojej Chrzesnej Córki w ten sposób jak wyjdzie z Pensji na Jej potrzeby i Garderobę złotych polskich Tysiąc — resztę zaś pozostałe Dwa Tysiące na Jej żądanie za Trzymiesięcznym zawiadomieniem[?] Jej [?] z procentem [?] po pierwsze[?] od JW. Wiel[?] kupionej[?] wypłaci[?] tejże Pannie Paulinie Batuchowskiej — „Taka Moja Wola na przypadek Mojej Śmierci Którą spisałem własnoręcznie postanawiając Exekutorami Wiel[możnego] Szaniawskiego Naczelnika Kontroli Skarbowej i Wielmożnego Piotra Raciborskiego Patrona w Siedlcach zamieszkałych — Pisałem w Ługu Dnia 1o Lutego 1850go Roku Aleksander Wilczyński [parafa] N° 529. Prezes Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach Otwarcie, ogłoszenie i opisanie stanu powyższego [kustosz: Testamen[tu]] [foliacja: 337a; strona w większości zajęta przebiciem atramentu ze s. 14/218P] testamentu z duchem Artu 1007 K. C. f. zgodnie nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydii Trybunału Lubelskiego [plama] w Siedlcach Dnia 10/22 Marca 1850 r. Prezes Kuczyński Sekretarz Czarnocki [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 82/1850, s. 1
1
Trojanowski 82/1850, s. 2
2
Trojanowski 82/1850, s. 3
3
Trojanowski 82/1850, s. 4
4
Trojanowski 82/1850, s. 5
5
Trojanowski 82/1850, s. 6
6
Trojanowski 82/1850, s. 7
7
Trojanowski 82/1850, s. 8
8

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records