Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 82/1850
Notarial deed
Trojanowski 82/1850
Rejent przyjmuje do akt nadesłany przez Prezesa Trybunału własnoręczny testament (dopisek do wcześniejszego testamentu) ś. p. Aleksandra Wilczyńskiego z 1 II 1850, ustanawiający opiekunów Panny Pauliny Batuchowskiej i rozporządzający gruntami oraz inwentarzem gospodarskim.
- Legal act
- Testament na dniu pierwszym Lutego 1850. własnoręcznie spisany wraz z Kopertą, którym Sumę 3000 Zp: ze Sprzedaży Kolonii Brodowli[?] i nieruchomości w terytorium Sekuła położonej znajdujących się przy Ignacym Nabywcy do wypłaty pozostawioną Karolinie Batkowskiej[?] Siostrzenicy zapisał. · Testament nadesłał
- Date
- testament 1 II 1850; przesłany przez Prezesa Trybunału 10/22 III 1850, podany 28 III/9 IV 1850, stempel skasowany 11/23 IV 1850
- Place
- Siedlce (testament spisany „w Ługu”)
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Aleksander Wilczyński (Alexander Wilczyński) | strona (testator) | mąż N. (imię żony niepodane); ojciec chrzestny Pauliny Batuchowskiej („Mojej Chrzesnej Córki”); wuj Pauliny Batuchowskiej przez żonę (Paulina „Siostrzenica Mojej Żony”) | Ług (testament „Pisałem w Ługu”) | „ś. p.” — nie żył 11/23 IV 1850; testament własnoręczny z 1 II 1850, podpisany na kopercie „Aleksander Wilczyński”; wspomina wcześniejszy testament złożony u naczelnika kontroli skarbowej |
| Paulina Batuchowska | wspomniana | siostrzenica żony Aleksandra Wilczyńskiego; córka chrzestna Aleksandra Wilczyńskiego; podopieczna opiekunów ustanowionych w testamencie; chrześniaczka Turkuła[?] (wg odczytu 216P, niepewne) | Puławy (Instytut Nowoaleksandryjski) | stan: Panna; z sumy 1 000 złotych polskich na potrzeby i garderobę po wyjściu z pensji, 2 000 złotych polskich na jej żądanie za trzymiesięcznym zawiadomieniem |
| [?] Staniaski[?] | wspomniana | ustanowiony głównym opiekunem Pauliny Batuchowskiej? | — | Naczelnik Kontroli Skarbowej Gubernii Podlaskiej; u niego złożony wcześniejszy, nieotwarty testament; odczyt nazwiska i roli niepewny |
| [?] Turkuł[?] | opiekun | drugi opiekun Pauliny Batuchowskiej; ojciec chrzestny Pauliny Batuchowskiej | Warszawa | Wiel[możny?]; Sekretarz Rady Stanu |
| [?] Ratajska | wspomniana | matka chrzestna Pauliny Batuchowskiej? (trzymała do chrztu z Turkułem?) | Warszawa | Pani Wiel[można?]; odczyt niepewny |
| N. Wilczyńska | wspomniana | żona Aleksandra Wilczyńskiego; ciotka Pauliny Batuchowskiej (Paulina jej siostrzenicą) | — | stan: tytułu brak; imię i nazwisko rodowe niepodane |
| [?] Janczewski | wspomniany | (z czynności: nabywca gruntów Aleksandra Wilczyńskiego; suma 3 000 złotych polskich pozostawiona w jego ręku) | — | stan: Wiel[możny?] (odczyt niepewny) |
| Szaniawski | wykonawca testamentu | Siedlce | stan: Wiel[możny]; Naczelnik Kontroli Skarbowej; zapewne ten sam co „[?] Staniaski[?]” z 216P (ten sam urząd) | |
| Piotr Raciborski | wykonawca testamentu | Siedlce, zamieszkały | stan: Wielmożny; Patron (w Siedlcach) | |
| Kuczyński | wspomniany | Siedlce | stan: Prezes Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach | |
| Czarnocki | wspomniany | Siedlce | stan: Sekretarz (Trybunału) |
Full transcription
do N^ru 82. =
[stempel 60 kopiejek; stempel z literą H]
Kasuje się niniejszy Stępel Szacunkowy do Testamentu przez ś: p: Aleksandra Wilczyńskiego własnoręcznie w Ługu[?] dnia 1o Lutego 1850. roku sporządzonego, a po opisaniu Stanu Onegoż przez JWo Prezesa Trybunału na zachowaniu przy rozporządzeniu z dnia 10/22 Marca 1850 r: nadesłanego i tu do Testamentu dołączonego. —
Siedlce dnia 11/23 Kwietnia 1850
Feliks Trojanowski
[parafa: R.K.Z.G.L.]
Podano dnia 28 Marca / 9go Kwietnia 1850.
N^ro 82
PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO Gubernii Lubelskiej W SIEDLCACH.
Siedlce d. 10/22 Mca Marca 1850 Roku.
№ 529. do P: Trojanowskiego Regenta w miejscu.
Po otwarciu ogłoszeniu i Opisaniu Stanu Testamentu przez Aleksandra Wilczyńskiego na dniu 1. Lutego 1850r. własnoręcznie Spisanego, Testament takowy wraz z Kopertą P. Trojanowskiemu Rejentowi do Zachowania w aktach do Zassowania Do tego Stempla Ceny odpowiedniej i wydania Stronom interesowanym potrzebnych wypisów przesyła — polecając złożenie do Biura mego raportu przyjęcie testamentu poświadczającego.
[podpis nieczytelny]
Sekretarz [podpis nieczytelny]
[koperta, lewa połowa]
[?]
Taka Wola ostatn[ia] nie odmienna —
Alexand[er]
[koperta, prawa połowa]
[...]statnia jest. —
[...]na —
[...]ander Wilczyński
[N]ro 82 Repert[?]
W imie Boga Ojca, Syna i Ducha Swientego amen. — „Taka moja własna Wola ostatnia, do Testamentu który jest dany w Kance[?] Staniaskiego[?] Naczelnika Kontroli Skarbowej Gubernii Podlaskiej który jest dotąd nie otworzony by[?] Głównym Opiekunem Panny Pauliny Batuchowskiej na teraz będącej na Edukacji w Instytucie Nowo Aleksandryjskim w Puławach z ustanowieniem 2o Opiekuna Wiel[?] Turkuła[?] Sekretarza Rady Stanu Ojca chrzestnego Pauliny Batuchowskiej któr[?] z Panią[?] Wiel[?] Ratajską[?] u Ojców Kapucynów w Warszawie jak metryka dowiedzie. — trzymał[?] do Krztu. — [?] Sprzedawszy[?] za aktem z Dnia 17go Stycznia r. b.[?] moje Grunta Budynki i Inwentarz [?] zakładane[?] w [?] 1849 [?] Dziurka[?] dawał[?] mnie — [?] Dukatów Dwanaście[?] Złotem w[?] Obrączkowym — [?] Białe[?] — Wóz bosy[?] Drągi do wożenia ciężarów, [?] do wożenia Gnoju, Sochę z Sośnikami[?] do orania zdatną zaraz orać, z [?] Postronkiem na Woły, — do rznięcia[?] Sieczki Ladę z Stalnicą[?] Nożakiem[?] i [?] do ostrzenia Rzezaka[?] Wideł Gnojowych okutych dwoje — Sito po[?] które jest w Spiżarni — Brona ze [?] z Postronkami — [?] na Kapustę ze[?]
[pieczęć lakowa, bez tekstu]
[pieczęć lakowa, bez tekstu]
Żarna, Magiel, Stołów Dwa jeden Sosnowy do Pokoju, Drugi w Czeladnej Izbie duży kuchenny, w Spiżarni [?] czyli na sypanie Zboża [?] bez Wierzchów Dwie, — [?] bez wieka z [?] jedna, [?] duża jedna, i [?] Dwie [?], [?] jeden [?] jeden [?] Dwie [?] na Kapustę Dwie Młotek do Klepania [?] z Babką [?] długa w Ganku do siadania jedna, Stołek do rąbania Mięsa gruby Sosnowy jeden Szafa politurowana do Sukien jedna, Żelaźniak[?] dwu garcowy jeden, Patelnia Żelazna płytka jedna, Siekacz [?] jeden Moździerz z Tłuczkiem [?] jeden, Niecek dużych Dwie, Kociołek Miedziany jeden na [?] Żelaznych jedna, Ceber do noszenia wody jeden, Wiaderko jedno, Balia jedna, Wanna do Kąpania Sosnowa jedna — w [?] Dwadzieścia[?] do Wiosny [?] bo może co upaść — „Które to Grunta Inwentarz i przedmioty Wiel[?]
[kustosz: [?]]
[paginacja: 198]
[Wiel[?]] Janczewskiemu[?] sprzedawszy za Sumę Złotych Polskich Trzy tysiące i takową Sumę w Ręku Jego pozostawiwszy, takową obecnie dysponuię[?] — zostawuię[?] Pannie Paulinie Batuchowskiej Siostrzenicy Mojej Żony a Mojej Chrzesnej Córki w ten sposób jak wyjdzie z Pensji na Jej potrzeby i Garderobę złotych polskich Tysiąc — resztę zaś pozostałe Dwa Tysiące na Jej żądanie za Trzymiesięcznym zawiadomieniem[?] Jej [?] z procentem [?] po pierwsze[?] od JW. Wiel[?] kupionej[?] wypłaci[?] tejże Pannie Paulinie Batuchowskiej — „Taka Moja Wola na przypadek Mojej Śmierci Którą spisałem własnoręcznie postanawiając Exekutorami Wiel[możnego] Szaniawskiego Naczelnika Kontroli Skarbowej i Wielmożnego Piotra Raciborskiego Patrona w Siedlcach zamieszkałych —
Pisałem w Ługu Dnia 1o Lutego 1850go Roku Aleksander Wilczyński [parafa]
N° 529. Prezes Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach
Otwarcie, ogłoszenie i opisanie stanu powyższego [kustosz: Testamen[tu]]
[foliacja: 337a; strona w większości zajęta przebiciem atramentu ze s. 14/218P]
testamentu z duchem Artu 1007 K. C. f. zgodnie nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydii Trybunału Lubelskiego [plama] w Siedlcach Dnia 10/22 Marca 1850 r.
Prezes Kuczyński
Sekretarz Czarnocki [parafa]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records








