Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 82/1839

Notarial deed

Trojanowski 82/1839

Karol Głuchowski, syn po Mikołaju, cały majątek zapisuje bratu Feliksowi; świadek Karol Głuchowski to inna osoba.

Legal act
Podyktował Testament którym Majątek swój cały jaki ma na przypadek swojej śmierci Brata swemu Feliksowi Głuchowskiemu tytułem szczególnym zapisał i tegoż brata swego właścicielem postanowił zastrzegając aby Go przy swoim utrzymywał i w słabości doglądał oraz podług obrządku Religiinego zwłoki Jego pochował. · Testament podyktował
Date
7/19 III 1839
Place
Głuchówek (Wieś Szlachecka), dom nr 41, pow. siedlecki
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Karol Głuchowskistrona (testator)syn po Mikołaju Głuchowskim; brat Feliksa GłuchowskiegoGłuchówek, dom nr 41, pow. siedleckiWielmożny; chory, na łóżku; nie podpisał „dla pozbawionej władzy w rękach”
Mikołaj Głuchowskiwspomnianaojciec Karola (testatora); nie żyje („Syna po Mikołaju”)——
Feliks Głuchowskispadkobierca (cały majątek tytułem szczególnym)brat Karola (testatora); syn Mikołaja?—ma testatora utrzymywać, doglądać w słabości i pochować
Józef Górski (podpis: Górski) (Józef Gorski (podpis: Górski))świadekGorki, właściciel części, tamże zamieszkałyUrodzony; podpisał własnoręcznie
Mateusz GłuchowskiświadekGłuchówek, właściciel częściUrodzony? (tytuł „Ur:” stoi przed całą listą świadków); oświadczył, że pisać nie umie; krzyżyki
Karol Głuchowski (świadek)świadek— (inna osoba niż testator)Głuchówek, właściciel częściUrodzony? (tytuł wspólny); oświadczył, że pisać nie umie; krzyżyki
Józef GłuchowskiświadekGłuchówek, właściciel częściUrodzony? (tytuł wspólny); podpisał własnoręcznie

Full transcription

[margines:] Wypis Główny I. na Stęplu ceny Zł: 24. Wr. Karolowi Głuchowskiemu dnia 8/20 Stycznia 1840 r. wydany został. — N° 82. Działo się we Wsi Szlacheckiej Głuchówku Gminie Okolimom[?] stara-Wieś Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej, a mianowicie w Domu pod Numerem 41. tamże będącym dnia Siódmego/dziewiętnastego Mca Marca tysiąc Ośmset trzydziestego dziewiątego roku. — Feliks Trojanowski Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zaś na wezwanie strony interesowanej do miejsca na początku wymienionego przybyły zastał Osobiście Obecnego Wielmożnego Karola Głuchowskiego Syna po Mikołaju Głuchowskim mnie Regentowi dobrze znanego, który będąc na ciele osłabiony, na łożku leżący na umyśle jednak zupełnie zdrowy i przytomny żądał spisania Aktu ostatniej swej woli i takowy w Obecności Czterech Świadków jako to: Ur: Józefa Górskiego właściciela części na Wsi Górkach tamże zamieszkałego, tudzież Mateusza Głuchowskiego Karola Głuchowskiego i Józefa Głuchowskiego właścicieli części na Wsi Głuchówku i w tejże Wsi zamieszkałych wszystkich Obywateli tutejszo Krajowych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających, jawnie rozmyślnie i dobrowolnie w następującej treści zeznał i podyktował. — „Cały mój Majątek jaki mam, na przypadek mojej Śmierci Bratu memu Feliksowi Głuchowskiemu tytułem szczególnym zapisuję i tegoż Brata mego właścicielem postanawiam zastrzegając aby mnie przyzwoicie utrzymywał i w słabości doglądał oraz podług obrządku Religijnego zwłoki moje pochowywał„ — Poczem gdy Testator nic więcej nie miał dodać, takowy Testament przez przytomnego Regenta własnoręcznie spisany Onemuż[?] w Obecności powyższych Świadków w głos [?]na i wyrozumiale od słowa, cały do słowa [?]wał odczytany, za mój[?] własny, i z wolą swoją i postanowieniem zgodny przyjął i potwierdził oświadczywszy nam[?] nadto: że taka jest Jego wola. — Gdy zaś Testator dla p[?]zbawionej władzy w rękach oświadczył: że podpisać własnoręcznie nie może takowy Akt tylko przez Świadków jako to: Józefa Górskiego i Józefa Głuchowskiego własnoręcznie zaś przez Mateusza Głuchowskiego i Karola Głuchowskiego którzy oświadczyli że pisać nieumieją przez oznaczenie Krzyżykami, oraz przez mnie Regenta własnoręcznie podpisany został. — Jako świadek Józef Górski. — świadek Józef Głuchowski Mateusz Głuchowski Świadek X X X Karol Głuchowski Świadek X X X Feliks Trojanowski Regent K. Z. G. Podl.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 82/1839, s. 1
1
Trojanowski 82/1839, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records