Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 80/1842

Notarial deed

Trojanowski 80/1842

Testament Jana Ostrowskiego, b. komornika trybunału, syna ś.p. Mikołaja: cały majątek żonie Antoninie na pokrycie jej posagu 2000 zł; dzieci nie wymienia.

Legal act
Testamentem własnoręcznie przez przyjmującego Regenta spisanym Cały swój Majątek wartości mniej więcej 600 złotych polskich. czyli rubli srebrnych dziewięćdziesiąt pod tytułem szczególnym zapisał a nadto 2000 złotych polskich. na pro[?] vag[?] wiesta[?] przyznał. i pozostawania[?] zarentu[?] funduszu dozwolił · zapisał Testamentem
Date
11/23[?] II 1842
Place
Siedlce, dom pod N° 153 przy ulicy Pięknej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Ostrowskistrona (testator)syn Mikołaja (nie żyje); mąż Antoniny OstrowskiejSiedlceWielmożny; były Komornik przy Trybunale Cywilnym Gubernii Podlaskiej; chory, leżący, podpisał się sam
Mikołaj Ostrowskiwspomniany (zmarły, „po niegdy ś.p.”)ojciec Jana Ostrowskiego; teść Antoniny Ostrowskiejś.p.
Antonina Ostrowskaspadkobierczyniżona Jana Ostrowskiego; synowa Mikołajawniosła posag 2000 złotych polskich; zapis ok. 600 złotych polskich [?wartujących ok. 90 rubli sr.]; wypis aktu wydany jej 2 VIII 1842
Ludwik GołębiowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy; Kancelista Obwodu Siedleckiego
Jan Mężyńskiświadek(związek z drugim Janem Mężyńskim nie podany)SiedlceObywatel Krajowy; Kancelista Trybunału tutejszego
Jan Mężyńskiświadek(związek z pierwszym Janem Mężyńskim nie podany)SiedlceObywatel Krajowy; Sekretarz Biura Obwodu Siedleckiego
Józef RadzikowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N° 80. [margines lewy: Wypis Główny na Stemplu Kop. 75. Antoninie Ostrowskiej dnia 2. Sierpnia r.b. wydany.—] [pieczęć stemplowa: 7½ Копѣекъ / Kopiejek siedm i puł] Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w domu pod N° 153. przy Ulicy pięknej położonym będącym dnia jedenastego dwudziestego trzeciego[?] M[iesią]ca Lutego Tysiąc Ośmset czterdziestego drugiego roku Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Siedleckiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkałym [skreślone: Stan] zaś do miejsca na początku wymienionego na żądanie Strony interesowanej [skreślone?: do miejsca na początku Aktu] [?] wymienionego przybyłym Stawił się Osobiście W[ielmożny] Jan Ostrowski były Komornik przy Trybunale Cywilnym Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach zamieszkały mnie Regentowi z Osoby swej bardzo dobrze znany [?] lubo na siłach Ciała osłabiony i na łożku leżący na umyśle jednak zupełnie zdrowy i przytomny, w obecności czterech Świadków wiadomych, Ludwika Gołębiowskiego Kancelisty Obwodu Siedleckiego Jana Mężyńskiego Kancelisty Trybunału tutejszego i Jana Mężyńskiego Sekretarza Biura Obwodu Siedleckiego i Józefa Radzikowskiego wszystkich Obywateli Kra- [dopisek na marginesie, przy skreśleniu: wyrazy [?] przekreślone[?] J.O. J.M. J.My Ł Gołębiowski J Radzikowski [?]] jowych w Mieście Siedlcach mieszkających żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających zeznał i podyktował Testament własnoręcznie[?] przez przyjmującego Regenta spisany w słowach następujących „Ja Jan Ostrowski po niegdy ś.p. Mikołaju Syn Cały mój Majątek jaki na przypadek mojego Zgonu pozostanie się pod tytułem [?] Żonie mojej Antoninie Ostrowskiej mniej więcej Złotych Polskich Sześćset [dopisek na marginesie: wartuiących[?] czyli Rubli[?] Srebrnych dziewięćdziesiąt] zapisuję oraz to oświadczam że wchodząc w śluby Małżeńskie z Żoną moją, podniosłem z Majątku tejże tytułem Posagu Złotych Polskich dwa tysiące kiedy[?] więc Zapisany Oney[?] Majątek na pokrycie przyniesionego Posagu niewystarcza[?] z[?] więc funduszów wyłącznie[?] mogących Sukcessyi[?] swojej należytości poszukiwać może.— Taka jest moja wola i tę zawsze [?] mieć chcę„ Poczem gdy Testator oświadczył iż nic więcej nie ma co dodać raz jeszcze oświadczył „iż ta ostatnia jest Jego wola„ Testament niniejszy Testatorowi wobec Świadków na głos[?] wyraźnie i wyrozumiale odczytany został który On za zgodny z wolą swoją spisany przyznał i przyjął a na dowód stwierdze- [margines przy dopisku: J.O. J.M. J.My Ł[?] Gołęb[iowski][?] J Radzikowski [?]] stwierdzenia wraz z Świadkami i mną Regentem własnoręcznie podpisał — Jan Ostrowski Jan Mężyński świadek Jan Mężyński świadek Ludwik Gołębiowski Świadek Józef Radzikowski Świadek Feliks Trojanowski R[?]K[?]Z[?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 80/1842, s. 1
1
Trojanowski 80/1842, s. 2
2
Trojanowski 80/1842, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records