Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 78/1850

Notarial deed

Trojanowski 78/1850

Bieliński w tekście, „Bieleński” w podpisie

Legal act
Jedną Czwartą Część rozrządzalną spadkowy swojej majątku na Mieście Siedlcach położonego jako też i schedą jaka z praw należy Marcinowi Rychlińskiemu na własność przeznaczyła i zapisała.— Testatorka pisać nieumiała. · zapisała
Date
22 III / 3 IV 1850
Place
Siedlce, dom przy Cmentarzu (mieszkanie testatorki)
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Faustyna z Mogilnickich Rychlińskastronawdowa po Janie Rychlińskim; córka Andrzeja i Katarzyny Mogilnickich; siostra [imię nie podane] Mogilnickiego; matka Tekli, Józefa, Klary i Marcina (naturalnego); teściowa Antoniego Smykowskiego, Wojciecha Figurskiego i Marianny z Wielopolskich RychlińskiejSiedlcewdowa, testatorka
Jan Rychlińskiwspomnianamąż Faustyny z Mogilnickich; ojciec Tekli, Józefa i KlarySiedlcezmarły
Andrzej Mogilnickiwspomnianamąż Katarzyny; ojciec Faustyny Rychlińskiej i [imię nie podane] Mogilnickiegozmarły
Katarzyna Mogilnickawspomnianażona Andrzeja Mogilnickiego; matka Faustyny Rychlińskiej i [imię nie podane] Mogilnickiegozmarła
[imię nie podane] Mogilnickiwspomnianabrat Faustyny Rychlińskiej; syn Andrzeja i Katarzyny Mogilnickich
Tekla Smykowskaspadkobiercacórka Jana i Faustyny Rychlińskich; żona Antoniego Smykowskiego; siostra Józefa i Klary
Antoni Smykowskiwspomnianamąż Tekli z Rychlińskich; zięć Faustyny Rychlińskiej
Józef Rychlińskispadkobiercasyn Jana i Faustyny Rychlińskich; brat Tekli i Klaryw wojsku
Klara Figurskaspadkobiercacórka Jana i Faustyny Rychlińskich; żona Wojciecha Figurskiego; siostra Tekli i Józefa
Wojciech Figurskiwspomnianamąż Klary z Rychlińskich; zięć Faustyny Rychlińskiej
Marcin Rychlińskispadkobiercasyn naturalny Faustyny Rychlińskiej; mąż Marianny z Wielopolskich; brat (po matce) Tekli, Józefa i KlarySiedlcesyn naturalny
Marianna z Wielopolskich Rychlińska (Maryanna z Wielopolskich Rychlińska)spadkobiercażona Marcina Rychlińskiego; synowa Faustyny Rychlińskiej
Aleksander Ryllewspomniana(z czynności: wierzyciel Faustyny, pożyczka 15 rs na zastaw gruntu)
Stanisław BielińskiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Antoni RosińskiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Andrzej JastrzębskiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Konstanty KwiatkowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

Nro 78. [nota na marginesie: Wypis Główny na Stemplu prenotowanym szacun: [?] kop: [?] Małżonkom Rychlińskim dnia 15/27 Maja 1850 r. wydany.] Działo się w Mieście Siedlcach w Domu [?] przy Cmentarzu położonym dnia 22 Marca / 3 trzeciego Kwietnia Tysiąc Ośmset Pięćdziesiątego roku. — Feliks Trojanowski Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście z Urzędu swego zamieszkały na wezwanie Strony interesowanej do miejsca na początku Aktu wymienionego [skreślone: na] przybyły, gdzie zastał Faustynę z Mogilnickich Rychlińską po s.p. Janie Rychlińskim pozostałą Wdowę, tu w Mieście Siedlcach w Domu na początku Aktu wymienionym mieszkającą, lubo na siłach ciała osłabioną, na umyśle jednak zupełnie zdrową i przytomną, do czynności urzędowych wszelkie zdolności posiadającą, która stawiając się Osobiście do niniejszego Aktu żądała Spisania Aktu rozporządzenia Majątkiem i takowe rozporządzenie czyli Testament w obecności czterech Świadków jako to: Stanisława Bielińskiego, Antoniego Rosińskiego, Andrzeja Jastrzębskiego, i Konstantego Kwiatkowskiego wszystkich czterech Obywateli Krajowych w Mieście tutejszym Siedlcach mieszkających, żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegających, do niniejszego Aktu własnoręcznie przez przyjmującego Regenta pisanego w słowach następujących podyktowała. — Ja Faustyna z Mogilnickich Rychlińska czując się bydź słabą na przypadek mej Śmierci takie pozostawiam rozporządzenie. — Po moich Rodzicach Andrzeju i Katarzynie Małżonkach Mogilnickich odziedziczyłam po spłaceniu mnie przez Brata Złotych polskich czterysta czterdzieści Sześć czyli r.s. Sześćdziesiąt Sześć Kopiejek dziewięćdziesiąt za tę Kwotę Mąż mój s.p. Jan Rychliński nabył Dom pod Nrem dawnym Sto dwadzieścia pięć przy Ulicy Piękney[?] tu w Mieście Siedlcach położony oraz niektóre Grunta w tem territorium Miasta tutejszego Sytuowane i Księgą hipoteczną objęte, jakoż Mąż zmarły w czasie regulacji hipotecznej dopuszczając mnie do współwłasności całkowitego swego Majątku Nieruchomego o tem w Księdze wniosku wyraźną uczynił wzmiankę który to Wniosek i jego oświadczenie w zupełności Utrzymuję. — Z niegdy s.p. Mężem moim mam spłodzonych dzieci troje Teklę Antoniego Smykowskiego[?] Małżonkę, Józefa Syna i Klarę Wojciecha Figurskiego Żonę, oraz mam czwartego Syna naturalnego Marcina Rychlińskiego. — Zawdzięczaiąc[?] przeto temuż Synowi memu Marcinowi Rychlińskiemu i Jego Małżonce Mariannie z Wielopolskich Rychlińskiej Ich około mnie w słabości od lat dwóch zostającej starania i pielęgnowania oraz przysługi całkowitą jedną czwartą część mego Majątku jaka tylko ze współwłasności do mnie należy [skreślone: i z] z czego będzie [£] składać może powyższym Marcinowi i [skreślone: Klarze] [+ Maryannie] Małżonkom Rychlińskim zapisuję i Onymże takowej właścicielami postanawiam. — oświadczam wreszcie iż wydając Córkę moją [skreślone: Teklę] [§ Klarę] za Mąż na wyprawę i wesele zaciągnęłam Dług r.s. piętnaście czyli Złotych polskich sto który w połowie ma zapłacić Zięć mój Figurski, także na ratunek mego zdrowia i na potrzeby życia zaciągnęłam od Aleksandra Ryle na zastaw Gruntu r.s. piętnaście, długi więc takowe dzieci moje zapłacić będą w obowiązku bo oprócz tych długów żadnych innych nie mam. — oprócz powyższej czwartej części jako rozrządzalnej Małżonkom Rychlińskim zapisanej Syn mój Marcin Rychliński ma należeć przy Podziale do takiej części Majątku jaka z trzech czwartych części mego Majątku z prawa Onemuż przypadnie. — obowiązuję wszystkie dzieci moje aby z wszelką spokojnością i bez Sporów Majątkiem pozostałym podzielili się i wszystko do Masy skomputowali zastrzegając że Scheda Syna mego Józefa Rychlińskiego w całości ma pozostać przy Synie moim Marcinie Rychlińskim która On mu w całości gdy powróci z Wojska ma oddać. — Pogrzeb zwłok moich wszystkie moje dzieci mają dopełnić którym moje Macierzyńskie pozostawiam Błogosławieństwo. — Taka a nieinna jest wola moja którą za wykonaną mieć chcę i stanowię. Poczem Testament niniejszy od słowa Ja, do słowa stanowię, dyktowany Testatorce w głos wyraźnie i wyrozumiale w obec Świadków odczytany został, która gdy oświadczyła iż z jej przekonaniem jako przez nią dyktowany spisany jest, na nim poprzestała, raz jeszcze oświadczywszy iż taka jest jej wola. — Na dowód zaś przyjęcia gdy oświadczyła że pisać nieumie zamiast pióra Znakiem Krzyża zaznaczyła. Zaś Świadkowie powyżej wymienieni wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. [dopiski na marginesie s. 208L: „+ Mariannie + wyraz wykreślony”; „£ czyli jedna czwarta część Majątku do rozrządzenia mi pozostawiona”; „na 1° § Klarę § wyraz wykreślony”; parafy: S. B., A. R., A. J., K. K., F. Tr.] XXX Faustyna Rychlińska. Świadek Stanisław Bieleński Antoni Rosiński Świadek Andrzej Jastrzębski Świadek Konstanty Kwiatkowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 78/1850, s. 1
1
Trojanowski 78/1850, s. 2
2
Trojanowski 78/1850, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records