Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 78/1849
Notarial deed
Trojanowski 78/1849
Adam Dziewulski z Radomyśla składa do akt rejenta testament prywatny matki, Julianny z Radomyskich Dziewulskiej, wdowy po Stanisławie, w którym zapisuje ona Adamowi za opiekę i pogrzeb siedlisko z budynkami i działy gruntu w Radomyślu (szac. 75 rs), a resztę majątku dzieli równo między dzieci: Katarzynę, Mariannę, Wiktora, Adama, Ludwi i Emilię.
- Legal act
- Złożył na zachowanie Testament przez Juliannę Dziewulską na dzień 10/22. Marca 1849. r. prywatnie sporządzony i Krzyżami podznaczony do którego Stępel Klasowy[?] Kop 30 dołączony został. — Czyniący pisać nieumie · Testament
- Date
- 18/30 III 1849
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Adam Dziewulski | strona (składający testament); spadkobierca | syn Julianny z Radomyskich Dziewulskiej i Stanisława Dziewulskiego; brat Katarzyny, Marianny, Wiktora, Ludwi, Emilii | Radomyśl, okręg siedlecki, gubernia lubelska | stan: brak tytułu w akcie (świadkowie: Obywatele Krajowi); utrzymywał matkę przez kilka lat; oświadczył, że pisać nie umie (+++) |
| Julianna z Radomyskich Dziewulska | wspomniana (testatorka testamentu prywatnego) | z Radomyskich; wdowa po Stanisławie Dziewulskim; matka Katarzyny, Marianny, Wiktora, Adama, Ludwi, Emilii | Radomyśl | stan: brak tytułu; „bardzo niebezpieczna życia”; testament mówi, że nie umie pisać (+++) |
| Stanisław Dziewulski | wspomniany | mąż Julianny z Radomyskich; ojciec jej dzieci (Adama i in.); nie żyje | Radomyśl | stan: brak tytułu |
| Katarzyna Dziewulska | spadkobierca (równy dział reszty) | córka Julianny Dziewulskiej i Stanisława; siostra Adama, Marianny, Wiktora, Ludwi, Emilii | — | stan: brak tytułu; nazwisko z treści, stan cywilny niepodany |
| Marianna Dziewulska (Maryanna Dziewulska) | spadkobierca (równy dział reszty) | córka Julianny Dziewulskiej i Stanisława; siostra Adama, Katarzyny, Wiktora, Ludwi, Emilii | — | stan: brak tytułu; nazwisko z treści, stan cywilny niepodany |
| Wiktor Dziewulski | spadkobierca (równy dział reszty) | syn Julianny Dziewulskiej i Stanisława; brat Adama, Katarzyny, Marianny, Ludwi, Emilii | — | stan: brak tytułu |
| Ludwi Dziewulski | spadkobierca (równy dział reszty) | dziecko Julianny Dziewulskiej i Stanisława; rodzeństwo Adama i in. | — | stan: brak tytułu; imię nieczytelne, płeć niepewna |
| Emilia Dziewulska | spadkobierca (równy dział reszty) | córka Julianny Dziewulskiej i Stanisława; siostra Adama, Katarzyny, Marianny, Wiktora, Ludwi | — | stan: brak tytułu; nazwisko z treści, stan cywilny niepodany |
| Jó[?] Chromiński | wspomniany | nie żyje (sukcessorowie po nim — sąsiedzi gruntu) | Radomyśl | stan: brak tytułu; imię niepełne |
| Jakub Borkowski (Jakób Borkowski) | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu od zachodu, pole Za Błotem) | Radomyśl | stan: brak tytułu |
| Ludwi[k?] Radomyski | wspomniany | nie żyje (sukcessorowie po nim — sąsiedzi gruntu) | Radomyśl | stan: brak tytułu; imię skrócone „Ludwi:” |
| Franciszkowa Borkowska | wspomniana | wdowa?/żona Franciszka Borkowskiego? („Franciszkowej”) ; (z czynności: sąsiadka gruntu) | Radomyśl | stan: brak tytułu |
| Michał Tchórzewski (Michał Tchorzewski) | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu od wschodu) | Radomyśl | stan: brak tytułu |
| Tomasz Radomski (Tomasz Radomyski) | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu od zachodu) | Radomyśl | stan: brak tytułu; Radomski albo Radomyski — przeniesienie wyrazu |
| Michał Wiśniewski | świadek testamentu | — | stan: brak tytułu; podpis „m. p.”; to samo imię i nazwisko podpisane trzykrotnie | |
| Adam Zdanowski | świadek testamentu | — | stan: brak tytułu | |
| Wojciech Wiśniewski (Woyciech Wiśniewski) | świadek testamentu | — | stan: brak tytułu | |
| Antoni Żurawski | świadek testamentu | — | stan: brak tytułu; podpis „m. p.” | |
| Józef Rowicki | świadek (akt złożenia) | Siedlce | stan: Obywatel Krajowy; nazwisko niepewne | |
| Tomasz Branik | świadek (akt złożenia) | Siedlce | stan: Obywatel Krajowy |
Full transcription
N° 78.
[pieczęć stemplowa: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIJEJEK SIEDM I PÓŁ]
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia Ośmnastego trzydziestego / Marca tysiąc Ośmset Czterdziestego dziewiątego roku
Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym Stawił się osobiście Adam Dziewulski we wsi Radomyśli [dopisek na marginesie: Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiey] zamieszkały i zamieszkanie prawne do wykonania tego Aktu tamże sobie obierający mnie Rejentowi z osoby swej znany do czynności Urzędowych zdolny w przytomności świadków przy końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu z prawa niepodległych zeznał i oświadczył Iż on składając tu pod Lit. A Testament prywatny na dniu dziesiątym dwudziestym drugim / Marca tysiąc Ośmset Czterdziestego dziewiątego roku a przez Testatorkę Juliannę Dziewulską w przytomności świadków własnoręcznie podpisanych Krzyżami podznaczony jako nieumiejącej pisać który
[na marginesie parafy: J. R[?] / T. Br. / F. Troj.]
to Testament na papierze Stempla Szacunkowego ceny kopiejek siedm i pół zapisany, — a na[?] Stemplem Szacunkowym na Kopiejek Trzydzieści Skasowanym obłożony zeznawający jako Spadkobierca majątku tymże Testamentem Jemu zapisanego żąda aby tyle razy[?] rzeczony Testament do Akt Notarialnych był zachowany i na żądanie zeznawającego w Wypisie Urzędowym wraz z niniejszym Aktem był wydany. — —
Poczem zeznawający Akt niniejszy mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany takowy we wszystkim przyimał i przyjął a na dowód stwierdzenia onegoż jako pisać nieumiejący w miejsce swego podpisu znaki Krzyżów po ujęciem pióra zaznaczył zaś Świadkowie jakoto: Józef Rowicki[?] i Tomasz Branik w mieście Siedlcach zamieszkali Obywatele Krajowi tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali
Adam Dziewulski +++ —
Józef Rowicki[?] Świadek
Tomasz Branik Świadek
Feliks Trojanowski
R. K. Z. G. Lubel.
[pieczęć stemplowa: 30 КОПѢЕКЪ / KOPIJEJEK TRZYDZIEŚCI; drugi znak stemplowy z literą Н pod koroną]
Kasuje się niniejszy Stempel do Testamentu na dniu 10/22 Marca tysiąc Ośmset Czterdziestego Dziewiątego roku przez Juliannę Dziewulskę zdziałany i do Akt Rejenta podpisanego na zachowanie złożonym.— —
Siedlce dnia 18/30 Marca 1849 r.
Feliks Trojanowski
R. K. Z. G. Lu.
Stempel przyzwoity [?] ad N° 78. rep[?]
[pieczęć stemplowa: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIJEJEK SIEDM I PÓŁ; znak stemplowy z literą Н pod koroną]
Działo się we wsi Radomyśli dnia [10 nadpisane] Dziesiątego / Dwudziestego drugiego Marca Tysiąc Ośmset Czterdziestego Dziewiątego . 1849. roku
Testament.
Mocą którego niżej podpisana to jest Julianna z Radomyskich Dziewulska pozostała Wdowa po Stanisławie mężu moim Dziewulskim jako nieumiejąca pisać przez znak Krzyża w przytomności 6ciu Świadków wiarogodnych i podpisami własnoręcznemi stwierdzających. Będąc bardzo niebezpieczna życia, lecz zdrowa na umyśle, takie woli mojej ostatnie, na przypadek śmierci mojej takie czynię rozporządzenie.— Mając Szczupłą część majątku mego, pomiędzy dzieci moich jakoto: Katarzynę + Mariannę + Wiktora, Adama, Ludwi[?] + Emilię, takową część moją + w wspomnione dzieci podzieliłam.— Najprzód żyjąc przez kilka lat z Utrzymania pracy Syna mego Adama i nie widząc nadal swej słabości, wkładam na niego obowiązek dozór w mej słabości, a na przypadek śmierci także pogrzeb na onegoż wkładam oboObowiązek i Wynagradzając Onemuż jego pieczołowitość[?] tak, Siedlisko mieszkalne wraz z Budynkami na onemże [?] na wsi Radomyśli to jest Szerokości Sążni Sześć, długości od drogi przez wieś idącej do drogi [?] wieczności[?] przeznacza[m] do tego w każdem polu na wsi Radomyśli po [?] Szerokości Sążni dwa, to jest: W 1ym polu Za Błotem w miejscu [?] od granicy Kozi[?]skiey do granicy [?]skiey pomiędzy bruzdami od wschodu słońca Sukcesorów po Jó[?] Chromińskiem a od Zachodu Jakoba Borkowskiego.— W 2im polu Średniem na Przymiarkach, od drogi Dziewulskiey[?] do Ściany Sukc: po Ludwi: Radomyskim — W 3im Polu na Przymiarkach od Ściany Franciszkowej Borkowskiej do Granicy Kryńskiey[?] to jest z Lasem pomiędzy miedzami od wschodu słońca Michała Tchórzewskiego a od Zachodu Tomasza Radomyskiego wynoszące na szacunek Rubli Srebrem Siedemdziesiąt pięć N° rs 75.— Reszta majątku mego tak ruchomego jak i nieruchomego pomiędzy wszystkie dzieci moje w równy podział pozostawiam, przypominając Adamowi by w słabości mojej najczulszem staraniem zajął się a w przypadku w przypadku Śmierci mojej, pogrzeb Ciała mego podług Stanu i możności swojej według obrządku Kościoła Chrześciańskiego odprawił; Nie mając nic więcej do działu wszystkim dzieciom moim zostawiam moje Macierzyńskie Błogosławieństwo.—
Takowy Akt mając sobie wolno i zrozumiale odczytany Za ważny przyjęłam i w przytomności Sześciu Świadków jako nieumiejąca pisać przez znak Krzyżów własną ręką swoją podpisałam.
Julianna Dziewulska +++
Świadek Michał Wiśniewski m. p.
Świadek Adam Zdanowski
Świadek Michał Wiśniewski —
Świadek Wojciech Wiśniewski
Świadek Michał Wiśniewski
Świadek Antoni Żurawski m. p.
Z[?] Adam Dziewulski +++
F. Trojanowski
R. K. Z. G. Lu.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records






