Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 77/1848

Notarial deed

Trojanowski 77/1848

Julian Jasiński — narzeczony Karoliny Chromińskiej (II 1848); matka zapisuje jej 45 rubli srebrnych po ślubie.

Legal act
Córce swej Karolinie pod tytułem darowizny między żyjącemi zapisała Rs. 45. i takową wypłacić zobowiązała bez procentu po wejściu w związki Małżeńskie z Julianem Jasińskim Zeznająca pisać nieumie · zapisała
Date
6/18 II 1848
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agata z Chromińskich Chromińskastronawdowa po Wojciechu Chromińskim; matka Karoliny Chromińskiej; (z czynności: przyszła teściowa Juliana Jasińskiego)Brzozów, Okręg Siedleckistan: bez tytułu; wdowa; pisać nie umie (+++)
Wojciech Chromiński (Woyciech Chromiński)wspomniany, nie żyjemąż Agaty z Chromińskich; ojciec? Karolinystan: bez tytułu
Karolina Chromińskawspomniana (obdarowana)córka Agaty z Chromińskich Chromińskiej; córka? Wojciecha Chromińskiego; (z czynności: narzeczona Juliana Jasińskiego)stan: Panna
Julian Jasińskiwspomniany(z czynności: narzeczony Karoliny Chromińskiej; przyszły zięć Agaty Chromińskiej)stan: bez tytułu
Kasper PodlewskiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Wincenty ZdanowskiświadekZdany, Okręg SiedleckiObywatel Krajowy

Full transcription

N° 77. [nota z lewej: Wypis Główny na Stemplu ceny Kop 30 Karolinie Chromińskiej dnia 13/25 Lutego 1848 roku wydany] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach Dnia Szóstego Ośmnastego Lutego Tysiąc Ośmset Czterdziestego Ósmego Roku — Przedemną Regent Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym Stawiła się osobiście Agata z Chromińskich Chromińska po Wojciechu Chromińskim pozostała wdowa we wsi Brzozowie[?] Okręgu Siedleckim zamieszkała, i toż zamieszkanie za prawne sobie obierająca, mnie Regentowi z osoby swej i zdolności do czynności urzędowych bardzo dobrze znana w obecności Świadków niżej w akcie wymienionych i własnoręcznie podpisanych żadnemu wyłączeniu z prawa niepodległych Zeznała Akt Darowizny w osnowie następującej — Agata z Chromińskich Chromińska ze szczególnych względów Córce swej Karolinie Chromińskiej Pannie Zapisuje pod tytułem darowizny między żyiącemi Sumę Rubli Srebrnych Czterdzieści Pięć, a to z Majątku swego własnego — Którą tęż Córce swojej po wejściu w związki Małżeńskie z Julianem Jasińskim [?] wypłacić obowiązuje się — Suma wszakże ta bez powrotu ma Jej służyć jako Darowana i nieliczona przy podziale spadku jako po zeznawającej otworzyć się może — Bezpieczeństwo zaś tej Sumy Zeznawająca na całym swym Majątku mianym i mieć się mogącym, Zapewnia i Zapisuje i Zapisuje — i poszukiwania z takowego Majątku onejże dozwala — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt stawająca mając sobie zwolna głośno i wyraźnie odczytany takowy przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia onegoż gdy oświadczyła że pisać nieumie Krzyżami za jęciem pióra położonemi podznaczyła zaś Świadkowie jako to Kasper Podlewski[?] w mieście Siedlcach i Wincenty Zdanowski we wsi Zdanach Obadwaj w Okręgu Siedleckim zamieszkali Obywatele Krajowi własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali — +++ Agata z Chromińskich Chromińska Kasper Podlewski[?] Świadek Wincenty Zdanowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 77/1848, s. 1
1
Trojanowski 77/1848, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records