Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 77/1845
Notarial deed
Trojanowski 77/1845
Sprzedaż dziedzictwa po ojcu (Wojciechu Świnarskim)
- Legal act
- Działy gruntów na wsi Świnarach za rubli srebr. 60. sprzedaje i z sumy kwituje. · Kwesta[?]
- Date
- 13 / 25 II 1845
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Walenty Świnarski | strona | syn Wojciecha Świnarskiego; (z czynności: sprzedaje Ludwikowi Dmowskiemu działy odziedziczone po ojcu) | Świnary, Okręg Łosicki | Dziedzic cząstkowy |
| Wojciech Świnarski | wspomniana | ojciec Walentego Świnarskiego | zmarły | |
| Ludwik Dmowski | druga strona | (z czynności: kupujący od Walentego Świnarskiego) | Świnary, Okręg Łosicki | Dziedzic cząstkowy; niepiśmienny |
| Jan Świnarski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Świnary | ||
| Jan Kobyliński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Świnary | ||
| Mateusz Krasowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Świnary | ||
| Józef Gałęcki (Józef Gałecki) | wspomniana (sąsiad gruntu) | Świnary | ||
| Tomasz Kaczkiewicz | świadek | Świnary | Obywatel Krajowy | |
| Jan Pobikrowski | świadek | Skupie, Okręg Siedlecki | Obywatel Krajowy |
Full transcription
№ 77
[dopisek na marginesie: Wypis Główny pierwszy Ludwikowi Dmowskiemu wydany d. 7/19. Marca 1845.]
Działo się w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia trzynastego dwudziestego piątego Lutego tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym stawili się osobiście: Walenty Świnarski jako sprzedający z jednej, tudzież Ludwik Dmowski jako Kupujący z drugiej strony. — Stawający Dziedzice cząstkowi na wsi Świnarach w Okręgu Łosickim położonej, tamże zamieszkali i zamieszkanie prawne do tego Aktu sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, zeznali Akt kupna i sprzedaży w następującej osnowie: —
Walenty Świnarski po Ojcu swoim Wojciechu Świnarskim odziedziczywszy część na wsi Świnarach z takowej tedy części działy w trzech polach, a mianowicie w pierwszym polu pod Reszki półtora sążnia gruntu, od drogi przedwiejskiej albo od Smuga do Granicy Reszkowskiej, między bruzdami Jana Świnarskiego i Jana Kobylińskiego; w drugiem polu pod Dmochy dział półtora sążnia od drogi zapłotnej do Granicy Dmowskiej się ciągnący, między bruzdami Jana Świnarskiego i Mateusza Krasowskiego — i w trzeciem polu pod Zemły dział półtora sążnia, od wodocieka zdrojowego, do Granicy Mokobodzkiej, między bruzdami Jana Świnarskiego i Józefa Gałeckiego. — Ludwikowi Dmowskiemu za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną rubli srebrnych trzydzieści sprzedaje, w posiadanie natychmiast wypuszcza i oddaje — z Sumy Szacunkowej jako wypłaconej i do rąk swoich odebranej kupującego kwituje, a oraz na przepisanie i ingrossowanie tytułu własności odprzedanych działów na Imię Kupującego i na jednostronne Onegoż podanie w Księgach właściwych hypotecznych zezwala. — Stawający z drugiej strony Ludwik Dmowski kupujący oświadczył, iż Akt ten w zupełności akceptuje i opłatę podatków jakie [dopisek: w proporcji nabytych jak wyżej gruntów] przypadną na siebie przyjmuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Poczem Akt ten stawający najprzód sobie przeczytany takowy przyjęli, a na dowód stwierdzenia Onegoż Kupujący jako nieumiejący pisać znakami krzyżów, zaś sprzedający i świadkowie jakoto: Tomasz Kaczkiewicz we wsi Świnarach, Jan Pobikrowski we wsi Skupiach, Oba Dwa w Okręgu Siedleckim zamieszkali, Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisał. —
[dopisek pod tekstem: „w proporcji nabytych jak wyżej gruntów” — „Łosickim” — wyraz wykreślony]
Walenty Świnarski
Ludwik Dmowski +++ Świadek
Jan Pobikrowski własnoręcznie.
Tomasz Kaczkiewicz Świadek
Feliks Trojanowski
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


