Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 76/1853

Notarial deed

Trojanowski 76/1853

Helena z Błaszkiewiczów, żona Józefa Jasińskiego z Mokobodów, sprzedaje Piotrowi Brzozowskiemu łąkę nad Liwcem po ojcu Franciszku Błaszkiewiczu za 180 zł (27 rubli srebrnych).

Legal act
Łąkę na mieście Mokobodach Okręgu Siedleckim położoną, za Sumę rub: sr: 27. Sprzedała, i z szacunku pokwitowała. Sprzedająca pisać nie umiała. · z Sumy rub: sr: 1125. Listami zastawnemi na dobra Leśnogórę przez Towarzystwo Kredytowe Ziemskie jako pożyczkę odnowioną udzielonej, pokwitował, a Julian Lipiński dziedzic oświadczył iż przeciwko tej wypłacie nic nie ma do nadmienienia.—
Date
27 I / 8 II 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Helena z Błaszkiewiczów Jasińskastrona (sprzedająca)żona Józefa Jasińskiego; córka Franciszka Błaszkiewiczamiasto Mokobody, okręg siedleckiwłaścicielka gruntów i łąk w Mokobodach (spadek po ojcu); pisać nie umie (+++)
Józef Jasińskistrona (asystujący mąż)mąż Heleny z BłaszkiewiczówMokobody (zamieszkanie podane przy żonie)pisać nie umie (+++)
Franciszek Błaszkiewiczwspomnianyojciec Heleny z Błaszkiewiczów Jasińskiej; teść Józefa Jasińskiego; nie żyje (spadek)Mokobody
Piotr Brzozowskidruga strona (kupujący)syn Józefa Brzozowskiegowieś Skupie, okręg siedleckipodpis „Brzozewski”
Józef Brzozowskiwspomnianyojciec Piotra Brzozowskiego; żyjący
Marcin Goralwspomniany(z czynności: sąsiad łąki od wschodu)Mokobody
Izydor Szurgiewiczświadekmiasto Mokobody
Jan Szurgiewiczświadekmiasto Mokobody

Full transcription

N° 76. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Lubelskiej w Siedlcach dnia dwudziestego siódmego Stycznia / Ósmego Lutego tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Helena z Błaszkiewiczów Józefa Jasińskiego małżonka, w asystencji tegoż męża swego Osobiście do niniejszego Aktu stawającego działająca, w Mieście Mokobodach Okręgu Siedleckim zamieszkała jako sprzedająca strona jedna — tudzież Piotr Brzozowski, Józefa Brzozowskiego żyjącego Syn, we wsi Sk[?]piach Okręgu Siedleckim mieszkający jako Kupujący strona druga, wszyscy stawający, też zamieszkania co do czynności niniejszego Aktu na prawnie sobie obierający, mnie Regentowi i Świadkom i Świadkom z Osób swych bardzo dobrze znani do czynności Urzędowych zdolni w przytomności Świadków przy końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych do żadnych wyłączeniem prawa niepodlegających zeznali pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej. — Helena z Błaszkiewiczów Jasińska będąc właścicielką Gruntów i Łąk na Mieście Mokobodach, i w Terytorium tegoż Miasta, w Okręgu i powiecie Siedleckim położonych, w Spadku po Ojcu swym Franciszku Błaszkiewiczu do siebie doszłych, z takowych przeto Gruntów i Łąk a mianowicie: Łąkę w Łęgu Ko[?]-czery[?], przytykającą się od Pól Mokobodzkich, a ciągnącą się do Liwca, z jednej strony od wschodu Marcina Gorala, a z drugiej strony od zachodu [?] położoną, nic z takowej Łąki dla siebie nie wyłączając ani exceptując, wieczystym prawem własno [na marginesie: F tego 7 / P B / J. S. ś[?] / J. S. ś.] własności, i tytułem niedwołalnego dziedzictwa, za Sumę na szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich Sto Ośmdziesiąt, czyli Rubli srebrnych dwadzieścia siedem Piotrowi Brzozowskiemu sprzedaje, odstępuje, i w posiadanie tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje — z Sumy szacunkowej jako przed podpisaniem Aktu do rąk swych odebranej i wyliczonej, Tęż Sprzedająca Kupującego w uroczystej formie prawa Kwituje — i na przepisanie tytułu własności w razie nastąpić mającej Regulacji hypotecznej, na Imię Kupującego, i na zawarowanie onegoż podanie wyraźnie zezwala — Stawający z drugiej Strony Piotr Brzozowski Kupujący Oświadczył, Iż On Akt powyższy na Osobę swą uczyniony w zupełności Akceptuje — i Opłatę podatków gdyby jakie się należały, lub przypadały na siebie przyjmuje. — Wreszcie Strony czyniące, Akt powyższy we wszystkiem ściśle i wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji — Mocą tego dobrowolnego zezna zeznania swego. — Który to Akt zeznający mając sobie wgłos wolno i wyraźnie przeczytany takowy przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż, gdy Sprzedająca Oświadczyła że pisać nie umie a to wraz z Asystującym mężem — zaś Piotr Brzozowski Kupujący, wraz z Świadkami jako to: Izydorem Szurgiewiczem i Janem Szurgiewiczem, [?] w Mieście Mokobodach Okręgu i Powiecie Siedleckim zamieszkałemi Obywatelami Kraiowemi[?] wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — z tą wzmianką że Stempel szacunkowy do niniejszego Aktu ceny Kopiejek 7½ złożony i skasowany został. +++ Helena z Błaszkiewiczów Jasińska +++ Józef Jasiński Asystujący Mąż — Piotr Brzozewski Izydor Szurgiewicz Świadek Jan Szurgiewicz Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lub.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 76/1853, s. 1
1
Trojanowski 76/1853, s. 2
2
Trojanowski 76/1853, s. 3
3
Trojanowski 76/1853, s. 4
4

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records